1. 26が鉄道博物館で静態保存されているが、同車はボンネット外気取入グリルが2箇所の変則車である。

26이 철도 박물관에 정태 보존되어 있지만 이 차는 보닛 외기 취입 그릴이 2개인 변칙차이다.

2. 熱の法則,光の法則,音の法則などもあります。

열, 광, 소리 등등에 대한 법칙들도 있다.

3. 鉄の盾、硬い鉄の盾、頑丈な鉄の盾 鉄製の頑丈な盾。

철 방패, 딱딱한 철 방패, 튼튼한 철 방패 철로 만들어진 방패.

4. 鉄道警察は、鉄道の安全や、鉄道に関するスパイ活動やサボタージュを防ぐ任務を持っていた。

철도경찰은 철도 공안의 업무나 스파이, 사보타주를 막는 임무를 수행했다.

5. 公正の2つの原則は平等な自由の原則と社会および経済的不平等の分布を支配する原則である。

공정의 2개의 원칙은 평등한 자유의 원칙과 사회 및 경제적 불평등의 분포를 지배하는 원칙이다.

6. カンマの法則もまた,法則を定める者を要するものではない。

캄마의 법에도 역시 법의 수여자가 필요 없다.

7. 不規則銀河は、マゼラン不規則銀河(T=10)か「コンパクト」(T=11)に分けられる。

불규칙은하는 마젤란형 불규칙(T = 10) 또는 '밀집형'(T = 11)으로 분류된다.

8. ニューヨーク・アンド・ハーレム鉄道は1870年代に、ボストン・アンド・オールバニ鉄道は1914年にそれぞれニューヨーク・セントラル鉄道の傘下に入った。

뉴욕 앤드 하렘 철도는 1870년대에 보스턴 앤드 알바니 철도는 1914년에 각각 뉴욕 센트럴 철도에 인수 되었다.

9. 鉄 ルテニウム オスミウム

철 루테늄 오스뮴

10. またロシアが“鉄道保護に必須の土地”として東清鉄道沿線で獲得していた鉄道附属地も日本に譲渡され、“満鉄附属地”と改称した。

또한, 러시아가 철도 보호를 위한 토지로 동청 철도에서 보유하고 있던 철도 부속지도 일본에게 양도되어 만철 부속지로 개칭되었다.

11. そして貿易を盛んにし、政治システムや法や罰則を施行するための裁判所を導入し、ジェッセルトン(現在のコタキナバル)からテノム(英語版)(Tenom)まで鉄道を敷き、農産物のバーター貿易を奨励し、プランテーションを造園した。

그리고 무역을 활발히 하고 정치 제도나 법이나 벌칙을 시행하는 법원을 도입하고 제셀튼(현재 코타키나발루)에서 테놈(Tenom)까지 철도를 깔아 농산물의 물물교환 무역을 장려하고, 농장을 조성했다.

12. 鉄鋼、機械。

전도성 액체, 회전, 대류이다.

13. 箴言 27章17節は,「鉄はまさしく鉄によって研がれる。

잠언 27:17은 이렇게 알려 줍니다.

14. 地下鉄道(ちかてつどう)、略して地下鉄(ちかてつ)とは路線の大部分が地下空間に存在する鉄道である。

지하철(地下鐵, 영어: Mass Rapid Transit, Subway) 또는 지하철도(地下鐵道)는 대부분의 노선이 지하공간에 있는 도시철도이다.

15. イギリス鉄道の父。

영국의 영국국유철도(British Railways).

16. 賢明な生活の原則,霊的および物質的な自立の原則を学び,応用する。

검약하는 삶과 영적 및 현세적 자립에 대한 원리를 배우고 적용한다.

17. 弦は,鋼鉄のピン(5)によって鋳鉄のフレームに留められています。

현들은 철 핀으로 주철 프레임에 연결되어 있다 (5).

18. 荷造りの基本原則

짐을 꾸리는 기본적 원칙

19. ハーディングは鉄道の警備員で,鉄道職員住宅地に住んでいました。

‘하아딩’은 철도 부락에 사는 철도 제동수였다.

20. 箴言 27章17節が述べているように,『鉄は鉄を研ぐ』のです。

잠언 27:17에서 설명하듯이 “철이 철을 날카롭게” 한다.

21. 地下鉄 また、2004年7月3日にはバンコクに初の地下鉄が開通した。

2004년 7월 3일에는 방콕의 첫 지하철이 개통되었다.

22. 神の原則は,創造の初めから終わりに至るまで生命の根底を成す原則である」。

창조의 시작부터 끝까지 생명의 근간을 이루고 있는 원칙들은 하느님의 원칙들이다.”

23. 鉄門に向かう

철대문을 향하여

24. 鉄道車両用ボギー

철도차량용 보기차

25. 北京地下鉄に続いて中国で二番目に開通した地下鉄である。

베이징 지하철에 이어 중국에서 두 번째로 개통한 지하철이다.

26. そこには,鉄,ボーキサイト,金紅石,クロム鉄鉱,プラチナ,金といった鉱石もあったのです。

철, 보크사이트, 금홍석, 크롬철광, 백금, 금 등의 광물도 있었다.

27. 蹄鉄投げゲーム用具

편자던지기게임기구

28. 航空・鉄道料金 13.6〃

항공 및 객차 요금 13.6%

29. 鉄道用金属材料

철도용 금속재료

30. チェビシェフの不等式は大数の法則(弱法則)の証明に用いられるものとして特に重要である。

체비쇼프의 부등식은 큰 수의 약한 법칙을 증명하기 위하여 사용된다.

31. 東武鉄道の日光特急(1948年8月)、小田急電鉄の小田原特急(1948年10月)、日本国有鉄道(国鉄)の特急「へいわ」(1949年9月)にさきがけ、戦後の日本初の有料特急列車となった。

이는 도부 철도의 닛코 특급(1948년 8월), 오다큐 전철의 오다큐 특급(1948년 10월), 일본국유철도(이하 국철)의 특급 헤이와(1949년 9월)보다 앞선, 전후 최초의 유료 특급 열차였다.

32. (ナレーター)原則1 シンプルであること

내레이터: 첫째, 단순함을 유지하라.

33. だが、国鉄の運営と私鉄の監督を当時行っていた鉄道省では、このまま行けば伊勢電線・国鉄線と合わせて三つ巴の競争になり、共倒れになることを危惧していた。

하지만, 국철의 운영과 사철의 감독을 당시 가고 있던 철도성에서는, 이대로 가면 이세 전선 · 국철 선과 합해 삼파전 경쟁이 되어, 같이 망하게 되는 것을 위구하고 있었다.

34. 競技で規則に違反すると,反則者は厳罰に処され,競技への出場を禁じられました。

그리고 경기 규칙을 위반한 사람은 경기에 출전하지 못하는 무거운 벌칙을 받았습니다.

35. 非鉄金属(ひてつきんぞく、英: non-ferrous metal)とは、鉄および鉄を主成分とした合金つまり鋼(ferrous metal)以外の金属のすべてを指す。

비철금속(非鐵金, 영어: non-ferrous metal)은 철 및 철을 주성분으로 한 합금(철강재료) 이외의 모든 금속을 가리키는 말이다.

36. この事故はアムトラックの歴史で最悪な鉄道事故であり、アメリカ合衆国では1958年のニューアーク湾鉄道事故以来の最悪の鉄道事故である。

이 사고로 암트랙 설립 역사상 최악의 철도 사고로 기록 되었고, 미국에서 1958년 뉴어크만 대참사 이후 최악의 철도 사고로 기록 되었다.

37. 結果として、内側には鉄と硫化鉄の核、ケイ酸塩岩石のマントルが形成された。

또한, 내부에서는 철과 황화 철로 구성된 핵이 규산염 성분의 맨틀을 만들었다.

38. 9月26日:帝都高速度交通営団(営団地下鉄)・都営地下鉄の駅が開業。

9월 26일: 제도고속도교통영단(에이단 지하철)의 도영 지하철 역이 개업.

39. 科学者たちは「ニュートンの慣性の法則」と言って,その法則とそれの発見者とを結びつけます。

과학자들은 “‘뉴우턴’의 관성의 법칙”이라고 말하여 그 법칙의 발견자와 관련시켜서 부른다.

40. 同様に,創造者であるエホバ神は,人間の行動に関する最善の規則や原則を制定されました。

이와 유사하게, 창조주 여호와 하나님께서는, 인간의 행동의 최상의 법규와 원칙들을 정해 놓으셨다.

41. スキンブルシャンクス (Skimbleshanks) 有能な鉄道猫。

스킴블샹크스(Skimbleshanks) 유능한 철도 고양이.

42. 鉄道レール敷設用機械

레일부설용 기계

43. 城の原則(英: Castle Doctrine、 Castle Law、 Defence of Habitation Law)は、コモン・ローに根拠をもつアメリカの刑法上の原則のことである。

성의 원칙 또는 캐슬 독트린(영어: Castle Doctrine, Castle Law, Defence of Habitation Law)은 보통법에 근거를 가진 미국의 형법상의 원칙이다.

44. 鉄床(携帯用のもの)

휴대용 모루[鐵床]

45. 福音に添った生活の原則は教義に基づいており,標準は原則にのっとったものです。

우리가 따르는 복음 생활의 원리들은 교리에 근거를 두고 있으며, 표준들은 그 원리들과 일치합니다.

46. 鉄板を使う場合は,ホットケーキを焼くのと同じ要領で鉄板の上でナスを焼きます。

만일 번철을 사용한다면, 마치 ‘팬케이크’처럼 가지를 바로 그 위에 놓고 구울 수 있다.

47. ^ 鉄道図書刊行会「鉄道ピクトリアル」2012年4月号93頁Topic Photos「東武東上線50070系増備」参照。

철도 도서 출판회 '철도 픽토리얼' 2012년 4월호 93페이지 Topic Photos '도부 철도 도조 선 50070계 증비' 참조.

48. 重力の法則や慣性の法則など,あなたもそのうちのいくつかをよくご存じかもしれません。

중력의 법칙, 관성의 법칙 등 그러한 몇가지 법칙은 당신도 잘 알고 있을 것이다.

49. お前 の トリック の 規則 は 何 だっ た ?

너의 잔재주에 대한 규칙이 뭐였지?

50. ちなみに注意信号の制限速度は65km/h、減速信号は85km/hで、名鉄の本線系路線においては注意・減速ともに制限速度がJRよりも10 - 20km/h高い(本線でも豊橋駅 - 平井信号場間はJRの規則に従うので例外。

덧붙여서 주의 신호의 제한 속도는 65 km/h, 감속 신호는 85 km/h로, 메이테쓰의 본선계 노선에 대하고는 주의·감속 모두 제한 속도가 JR 도카이보다 10 - 20 km/h 높다(본선에서도 도요하시 역 - 히라이 신호장 구간은 도카이 여객철도의 규칙에 따르므로 예외.

51. ただし、柔道とは異なる点も多く、たとえば柔道では片袖片襟を持つ行為は反則だが、空道では反則ではないためそれを利用した変則的な組み方が多い。

하지만 유도와 다른 점도 많은데, 예를 들어 유도에서는 한쪽 손과 한쪽 깃을 잡는 것이 반칙이지만, 공도에서는 반칙이 아니기 때문에 그것을 이용한 변칙적인 기술이 많다.

52. エメラルド (emerald) 緑〜淡緑 - クロムあるいはバナジウム グリーンベリル (green beryl) / ミントベリル (mint beryl) / ライムベリル (lime beryl) 黄緑 - 鉄 (Fe2+, Fe3+) アクアマリンは2価鉄イオン(Fe2+)によるものだが、この種は3価鉄イオン(Fe3+)と混成している。

에메랄드 (emerald) 녹색~옅은 녹색 - 크롬 또는 바나듐 그린 베릴 (green beryl) / 민트 베릴 (mint beryl) / 라임 베릴 (lime beryl) 황록색 - 철(Fe2+,Fe3+) 아쿠아마린은 2가 철 이온(Fe2+)에 의해 색을 띠지만 이들은 3가 철 이온(Fe3+)과 혼성되어 있다.

53. 1747年に導入された英国海軍の規則に則って、クックは柑橘類やザワークラウトなどを食べるように部下に促した。

1747년에 도입된 영국 해군의 규칙에 의거하여 쿡은 감귤류와 사워크라우트 등을 먹도록 부하에게 권장했다.

54. 国鉄が初めて設計・製造した地下鉄対応の通勤形電車であるとともに、国鉄電車としては初めてアルミニウム合金車体を本格採用した車両でもある。

국철이 처음으로 설계·제조한 지하철 대응의 통근형 전동차이자 국철 전동차로서는 처음으로 알루미늄 합금 차체를 본격적으로 채용한 차량이기도 하다.

55. (ナレーター)原則5 (テッド)特徴的であること

내레이터: 다섯째.

56. スイス連邦鉄道は,人々を乗せて,長いゴタール鉄道のトンネルをわずか15分間で通り抜けます。

‘스위스’ 연방 철도는 긴 ‘고다드’ 철로 ‘터널’을 불과 15분 동안에 통과시켜 준다.

57. 鉄も 銀や金も無かった

철, 은, 또는 금도 존재하지 않았죠.

58. 蒸気機関車,ダージリン・ヒマラヤ鉄道(DHR)

증기, 다르질링 히말라야 철도 (DHR)

59. ターミナルとなって周辺が発展するにつれて利用客は増え続け、1931年には私鉄や日本国有鉄道(国鉄)などを合わせた利用者数で日本一になった。

터미널이 되고 주변이 발전함에 따라 이용객은 지속적으로 증가해 1931년에는 사철과 국철 등을 합한 이용객 수가 일본 1위가 된다.

60. 酒気帯び検査拒否の罰則強化。

음주검사 거부의 벌칙강화.

61. ヘリオドール (heliodor) / ゴールデンベリル (golden beryl) 黄色 - 鉄 (Fe3+) ギリシア語で「太陽」「太陽への捧げ物」を意味し、呈色は鉄に由来する。

헬리오도르 (heliodor) / 골든 베릴 (golden beryl) 황록색 - 철(Fe3+) 그리스어로 "태양" "태양에 바치는 제물"을 뜻하며 철 이온에 의해 색을 띤다.

62. そのような原則や基準を守る。

이런 당위와 원칙을 지금 인정하느냐가 문제다.

63. 鉄道警察 (Bahnschutzpolizei) は、ドイツ国有鉄道の従業員でもある、パートタイムの警官により構成されている。

철도경찰(Bahnschutzpolizei)은 독일 철도의 공무원이기도 하면서 파트 타임으로 경찰 업무를 행사하는 경관으로 구성되어 있었다.

64. フック自身による,弾性の法則の図解

탄성의 법칙을 설명하기 위해 훅이 그린 도면

65. カルマの法則による,無限の再生の“輪”

‘갈마’의 법칙은 끝없는 윤회(輪廻)를 가르친다

66. (次の項も参照: 鉄道; 列車)

(또한 참조 열차[기차]; 철도)

67. 分かち書きについては総則3で「文において単語は原則的に分かち書きする」とあり、分かち書きの原則は1933年の朝鮮語綴字法統一案と同じであると見てよい。

띄어쓰기에 관해서는 총칙 3에 “문장에서 단어는 원칙적으로 띄여 쓴다.”라고 되어 있어 띄어쓰기 원칙은 1933년 맞춤법과 동일하다.

68. 金属製鉄道積荷用計測棒

철도화차용 금속제 적하계측봉

69. ^ 南海電気鉄道とは無関係。

남해안철도라는 별칭이 있다.

70. 1901年(光緒27年)、ロシア帝国の国策会社である東清鉄道(後の中東鉄路)により東清鉄道南満洲支線が敷設され、長春城から北西の「二道溝」に駅が設置された。

관청즈(寛城子) 부속지 1901년(광서 27년) 러시아 제국의 국책 회사인 동청 철도(東清鉄道, 훗날 중동 철도)에 의해 동청 철도 남만주 지선이 부설되어 창춘성으로부터 북서쪽의 이도구(二道溝)에 역이 설치되었다.

71. 原則はコンパスのような働きをします。

원칙은 나침반과 같은 역할을 할 수 있습니다.

72. ペテロは神の真理と原則を擁護する

‘베드로’가 하나님의 진리와 원칙을 옹호하다

73. 変則的な漢文で表記されている。

변칙적인 한문(漢文)으로 표기되었다.

74. 約4,500キロにおよぶ鉄道網が敷設され,その一部は世界の鉄道界でも有名になりました。

약 2,800‘마일’의 철도가 부설되었으며, 이러한 철도의 한 부분은 세계 철도계에서 유명하게 되었다.

75. 掘り進むにつれて,現場を横切っている地下鉄の2本の鋳鉄製の管が出てきました。

계속 파내자 그 지역을 주철관 속으로 통과하는 지하철로가 노출되었다.

76. 31 一夫多妻はムスリムの間の規則ですか。

31 일부다처가 모슬렘의 규정입니까?

77. 駅や停留所は、[BART ロゴ]、[地下鉄のロゴ]、[ロンドンの地下鉄のロゴ] などの交通機関アイコンで表示されます。

정거장을 보려면 [BART 로고], [지하철 로고], [런던 지하철 로고] 같은 대중교통 아이콘을 찾으세요.

78. パラ州のカラジャス山脈には世界でも最大級の鉄鉱石(固体の鉄を60%含む)の鉱床があります。

세계에서 가장 많은 철광(60‘퍼센트’는 강철) 매장량 중 하나가 ‘파라’ 주의 ‘카라자스’ 산맥에 위치하고 있다.

79. そこで、勝率3割5分を切ったチームは強制的に解散という罰則を設けたものの、罰則適用チームはなかった。

그래서 승률 3할 5푼을 밑도는 팀은 강제로 해산하는 벌칙을 마련했지만, 벌칙이 적용된 팀은 없었다.

80. 中には,ニューヨークの地下鉄よりも清潔で効率のよい地下鉄もありますが,作家のスタン・フィシュラーは自著「アップタウン,ダウンタウン」の中で,「ニューヨークの地下鉄ほど......興奮に満ち,複雑で,多様性があり,色のにぎやかな地下鉄はほかにない」と述べています。

일부 지하철망은 뉴욕보다 깨끗하고 효율적이지만, 저술가 스탠 피슐러는 그의 저서 「주택 지구, 상업 지구」(Uptown, Downtown)에서, “어느 지하철도 ··· 뉴욕 지하철보다 더 흥분을 자아내고, 더 복잡하며, 더 다양하고, 더 다채롭지는 못하다”고 주장한다.