1. 地下鉄道(ちかてつどう)、略して地下鉄(ちかてつ)とは路線の大部分が地下空間に存在する鉄道である。

지하철(地下鐵, 영어: Mass Rapid Transit, Subway) 또는 지하철도(地下鐵道)는 대부분의 노선이 지하공간에 있는 도시철도이다.

2. 中には,ニューヨークの地下鉄よりも清潔で効率のよい地下鉄もありますが,作家のスタン・フィシュラーは自著「アップタウン,ダウンタウン」の中で,「ニューヨークの地下鉄ほど......興奮に満ち,複雑で,多様性があり,色のにぎやかな地下鉄はほかにない」と述べています。

일부 지하철망은 뉴욕보다 깨끗하고 효율적이지만, 저술가 스탠 피슐러는 그의 저서 「주택 지구, 상업 지구」(Uptown, Downtown)에서, “어느 지하철도 ··· 뉴욕 지하철보다 더 흥분을 자아내고, 더 복잡하며, 더 다양하고, 더 다채롭지는 못하다”고 주장한다.

3. 鉄の盾、硬い鉄の盾、頑丈な鉄の盾 鉄製の頑丈な盾。

철 방패, 딱딱한 철 방패, 튼튼한 철 방패 철로 만들어진 방패.

4. そのうちの二人,クロード・グッドマンとロン・ティピンは,ある鉄道の駅に立ち寄り,駅長のシドニー・クットと話しました。

그들 중 두 사람, 클로드 굿먼과 론 티핀은 철도역을 방문하여 역장인 시드니 쿠트에게 이야기하였다.

5. 囚人たちは窓の鉄格子を外し,それを加工してナイフや他の武器を作りました。

이를 위해 수감자들은 창문에서 쇠창살을 뜯어내어 금속으로 칼을 비롯한 무기를 만들었습니다.

6. 獄卒たちが鉄棒を持って追いかけ、罪人たちは蛇に噛まれたり炎に焦がされながら逃げ続ける。

또한 불의한 자들은 심판 때까지 지옥(영옥)에서 영원한 형벌을 받아 정화되는 과정을 갖게 됨을 가르친다.

7. 非鉄金属(ひてつきんぞく、英: non-ferrous metal)とは、鉄および鉄を主成分とした合金つまり鋼(ferrous metal)以外の金属のすべてを指す。

비철금속(非鐵金, 영어: non-ferrous metal)은 철 및 철을 주성분으로 한 합금(철강재료) 이외의 모든 금속을 가리키는 말이다.

8. この事故はアムトラックの歴史で最悪な鉄道事故であり、アメリカ合衆国では1958年のニューアーク湾鉄道事故以来の最悪の鉄道事故である。

이 사고로 암트랙 설립 역사상 최악의 철도 사고로 기록 되었고, 미국에서 1958년 뉴어크만 대참사 이후 최악의 철도 사고로 기록 되었다.

9. スイス連邦鉄道は,人々を乗せて,長いゴタール鉄道のトンネルをわずか15分間で通り抜けます。

‘스위스’ 연방 철도는 긴 ‘고다드’ 철로 ‘터널’을 불과 15분 동안에 통과시켜 준다.

10. だが、国鉄の運営と私鉄の監督を当時行っていた鉄道省では、このまま行けば伊勢電線・国鉄線と合わせて三つ巴の競争になり、共倒れになることを危惧していた。

하지만, 국철의 운영과 사철의 감독을 당시 가고 있던 철도성에서는, 이대로 가면 이세 전선 · 국철 선과 합해 삼파전 경쟁이 되어, 같이 망하게 되는 것을 위구하고 있었다.

11. 鉄道警察 (Bahnschutzpolizei) は、ドイツ国有鉄道の従業員でもある、パートタイムの警官により構成されている。

철도경찰(Bahnschutzpolizei)은 독일 철도의 공무원이기도 하면서 파트 타임으로 경찰 업무를 행사하는 경관으로 구성되어 있었다.

12. そちらに行って鉄を少し頂けますか?」と伝えました

그리고 "안녕하세요, 저는 토스터를 만들려고 하는데요, 제가 가서 철광을 좀 얻을 수 있을까요?"

13. パラ州のカラジャス山脈には世界でも最大級の鉄鉱石(固体の鉄を60%含む)の鉱床があります。

세계에서 가장 많은 철광(60‘퍼센트’는 강철) 매장량 중 하나가 ‘파라’ 주의 ‘카라자스’ 산맥에 위치하고 있다.

14. 約4,500キロにおよぶ鉄道網が敷設され,その一部は世界の鉄道界でも有名になりました。

약 2,800‘마일’의 철도가 부설되었으며, 이러한 철도의 한 부분은 세계 철도계에서 유명하게 되었다.

15. 掘り進むにつれて,現場を横切っている地下鉄の2本の鋳鉄製の管が出てきました。

계속 파내자 그 지역을 주철관 속으로 통과하는 지하철로가 노출되었다.

16. 鉄道警察は、鉄道の安全や、鉄道に関するスパイ活動やサボタージュを防ぐ任務を持っていた。

철도경찰은 철도 공안의 업무나 스파이, 사보타주를 막는 임무를 수행했다.

17. ニューヨーク・アンド・ハーレム鉄道は1870年代に、ボストン・アンド・オールバニ鉄道は1914年にそれぞれニューヨーク・セントラル鉄道の傘下に入った。

뉴욕 앤드 하렘 철도는 1870년대에 보스턴 앤드 알바니 철도는 1914년에 각각 뉴욕 센트럴 철도에 인수 되었다.

18. よく準備した証言を行なうなら,鉄が鉄を研ぐように,仲間の奉仕者たちも宣べ伝える技術を磨くように促されます。(

철이 철을 날카롭게 하듯, 우리가 잘 준비한 제공 방법을 사용하면 다른 사람들도 봉사의 기술을 연마하도록 자극을 받습니다.

19. 鉄 ルテニウム オスミウム

철 루테늄 오스뮴

20. ベリル 無色〜淡青〜淡緑 - ベリリウム アクアマリン (aquamarine) / ブルーベリル (blue beryl) 淡青 - 鉄 (Fe2+) サンタマリア (santamaria) / サンタマリアアフリカーナ (santamaria africana) 青 - 鉄 (Fe2+) アクアマリンのうち青が濃いものを、かつての産出地であったブラジルのサンタマリア鉱山にちなんでこう呼ぶことがある。

베릴 무색~옅은 파란색~옅은 녹색 - 베릴륨 아쿠아마린 (aquamarine) / 블루 베릴 (blue beryl) 옅은 파란색 - 철 (Fe2+) 산타마리아 (santamaria) / 산타마리아 아프리카나 (santamaria africana) 파랑 - 철 (Fe2+) 아쿠아마린 중 파란 것은 예전 생산지였던 브라질 산타마리아 광산의 이름을 붙여 부르기도 한다.

21. そこでメーカーはフレームに鉄の支柱を取り付け,最終的には継ぎ目のない鋳鉄のフレームを開発しました。

그래서 제작자들은 철제 버팀대를 덧대기 시작했는데, 결국에는 통짜로 주조한 철제 뼈대를 제작하기에 이르렀습니다.

22. 1901年(光緒27年)、ロシア帝国の国策会社である東清鉄道(後の中東鉄路)により東清鉄道南満洲支線が敷設され、長春城から北西の「二道溝」に駅が設置された。

관청즈(寛城子) 부속지 1901년(광서 27년) 러시아 제국의 국책 회사인 동청 철도(東清鉄道, 훗날 중동 철도)에 의해 동청 철도 남만주 지선이 부설되어 창춘성으로부터 북서쪽의 이도구(二道溝)에 역이 설치되었다.

23. 私たちが逮捕されたというニュースは広まり,警官に付き添われて到着する私たちを見ようと,鉄道の駅に大勢の人が集まりました。

우리가 체포되었다는 소식이 널리 퍼져, 기차역에는 우리가 경찰의 호송을 받으며 도착하는 장면을 구경하려고 군중이 모여들었다.

24. またロシアが“鉄道保護に必須の土地”として東清鉄道沿線で獲得していた鉄道附属地も日本に譲渡され、“満鉄附属地”と改称した。

또한, 러시아가 철도 보호를 위한 토지로 동청 철도에서 보유하고 있던 철도 부속지도 일본에게 양도되어 만철 부속지로 개칭되었다.

25. 8月1日 - 鉄道車両のヘッドライトの終日点灯を開始(ただし、JRや東武鉄道など他の大手民鉄とは異なり、夜間をのぞいて尾灯の点灯はほとんどされていない)。

8월 1일 - 철도 차량의 헤드라이트의 종일 점등을 개시(다만, JR나 도부 철도 등 다른 대기업 민영 철도와는 달리, 야간을 제외하고 미등의 점등은 거의 되어 있지 않다).

26. 兄弟たちが立ち去ろうとした際,暴徒たちは鉄の棒で車のボディーをたたき,フロントガラスを粉々にしました。

형제들이 떠날 때, 폭도들은 철봉으로 차체를 두들겼고, 차의 앞 유리를 박살냈다.

27. 鉄鋼、機械。

전도성 액체, 회전, 대류이다.

28. この鉄道会社には露清銀行が資本金500万ルーブルを全額出資、鉄道の建設を取り仕切ることになった。

이 철도 회사는 러청은행이 자본금 500만 루블을 전액 출자하여 철도의 건설을 관장하게 되었다.

29. 箴言 27章17節は,「鉄はまさしく鉄によって研がれる。

잠언 27:17은 이렇게 알려 줍니다.

30. しかし,鉄分の補充とたんぱく質分の多い食事によって少年の体は数週間のうちに失血量を取り戻すであろう,と医師たちは語りました。

그러나 의사들은 철분을 보충하고 고담백질 식사를 하면 몇 주 안에 그 소년의 신체는 상실한 피를 대치할 것이라고 말하였다.

31. 屋外用の鉄やはがね細工の揺りいすがあります。

옥외용으로는 단철(緞鐵)과 쇠로 만든 흔들 의자가 있다.

32. 取り出してみたところ 鉄ではありませんでした

제가 이것을 질질 끌어냈는데, 그건 철이 아니었습니다.

33. 一行はまず私設の森林鉄道でマッセッセに行き,そこで途中下車して数人の証人たちと集まりを持ち,会衆の中核を整えました。

그들은 먼저 개인 소유의 목재 운반 열차를 타고 ‘마세세’로 가서 그곳에 잠간 머물면서 얼마의 증인들과 모임을 가졌고 회중의 핵심이 될 사람들을 조직하였다.

34. そこに住む人たちは家を明るいパステルカラーで塗り,錬鉄製のバルコニーに色とりどりの花を飾り,中庭にたくさんの熱帯植物を植えています。

주민들은 집에 파스텔 톤의 산뜻한 페인트를 칠했고, 철제 발코니를 꽃으로 장식했으며, 안마당은 열대 식물로 가득 채웠습니다.

35. イギリス鉄道の父。

영국의 영국국유철도(British Railways).

36. 古い鉄道の駅がホームレスの人たちの簡易宿泊所となっている,南アフリカのプレトリア

남아프리카 공화국의 프리토리아에서 기차역을 개조해서 만든 노숙자 수용 시설

37. 後に宇治川電気が本業への絞り込みにより鉄道部門を分離した際、新しく設立されたのが現在の山陽電気鉄道である。

후에 우지강전기가 본업에의 추출에 의해 철도 부문을 분리했을 때에 새롭게 설립된 것이 현재의 산요 전기 철도이다.

38. そのうち自分も鉄の網の上で焼かれることになると思いました。

머지않아 나도 화장터 철판 위에서 소각되는 신세가 될 것이라는 생각이 들었습니다.

39. 弦は,鋼鉄のピン(5)によって鋳鉄のフレームに留められています。

현들은 철 핀으로 주철 프레임에 연결되어 있다 (5).

40. アメリカ最初の地下鉄網であるマサチューセッツ湾交通局(MBTA)の地下鉄を運営が運営されており、これは現在全米で4番目に繁忙な地下鉄であり、線路の全長は105kmにまで延伸し、北はモールデン、南はブレイントリー、西はニュートンにおよぶ。

미국 최초의 지하철 망인 매사추세츠 만 교통국 (MBTA)의 지하철이 운영되고 있으며, 이는 현재 전국에서 4번째로 지하철망이며, 선로의 길이는 105km에 까지 연장되어 있으며, 북쪽은 몰든, 남쪽은 브레인트리, 서쪽은 뉴턴에 이른다.

41. 国際的な資本家たちは,リベリアに良質の鉄鉱を産出する見込みがあることを一層知るようになりました。

전세계 자본가들은 이제 우수한 철광 생산국으로서의 ‘리베리아’의 가능성에 대하여 더 잘 알게 되었다.

42. 全長15,800 mm, 幅2,600 mmで木造(一部鉄板張り)である。

전장 15,800 mm, 너비 2,600 mm에 목조 (간단히 철판 깔기)이다.

43. ところがその眠りは,私たちの家の壁をこする鋼鉄の不気味なかん高い音で,突然に妨げられました。

그러다 갑자기 우리 집의 벽을 갉아대는 괴상한 쇳소리에 깨어났다.

44. 1937年には鉄道支線がセミョーノフカまで伸び、シベリア鉄道とつながり、セミョーノフカは周囲の村落を合併して労働者集落に昇格した。

1937년 세묘놉카를 경유하는 철도 노선이 개통되고 시베리아 철도와 연결되면서 세묘놉카는 주위에 있는 마을을 합병하여 노동자촌으로 승격된다.

45. ハーディングは鉄道の警備員で,鉄道職員住宅地に住んでいました。

‘하아딩’은 철도 부락에 사는 철도 제동수였다.

46. 箴言 27章17節が述べているように,『鉄は鉄を研ぐ』のです。

잠언 27:17에서 설명하듯이 “철이 철을 날카롭게” 한다.

47. 古代の腕輪は青銅,ガラス,鉄,銀,および金でできており,しばしば凝った装飾が施され,時には宝石をちりばめたものもありました。

고대의 팔찌는 청동, 유리, 철, 은, 금으로 만들었는데, 흔히 화려하게 장식을 하였고 때로는 보석을 박기도 하였다.

48. 私はライフルの撃鉄を起こし,ハイカーたちにじっとしているようにと言います。

나는 라이플 총에 공이치기를 잡아당겨 놓고 오솔길 지역 여행자들에게 가만히 서 있으라고 말합니다.

49. 地下鉄 また、2004年7月3日にはバンコクに初の地下鉄が開通した。

2004년 7월 3일에는 방콕의 첫 지하철이 개통되었다.

50. そして満鉄関係の仕事で中国に渡ったりした。

일제 강점기에 중국으로 건너갔다.

51. 私は分厚い鉄に覆われた板の上で眠りました。

나는 두꺼운 철판을 덧대어 놓은 널빤지 위에서 잠을 잤습니다.

52. 鉄門に向かう

철대문을 향하여

53. 鉄道車両用ボギー

철도차량용 보기차

54. 一部の人たちは,自分たちが生きている間に「ものみの塔」誌の原本が鉄のカーテンをくぐり抜けるとは夢にも思っていませんでした。

그렇지만 일부 형제들은 「파수대」 원본이 철의 장막을 통과하여 들어올 날을 살아생전에 볼 수 있을 것이라고 믿을 수 없었습니다.

55. サハリンの鉄道は軌間が1067mmであり、ロシア本土とは異なる。

사할린의 철도 궤간이 1067mm이며 러시아 본토와는 다르다.

56. 北京地下鉄に続いて中国で二番目に開通した地下鉄である。

베이징 지하철에 이어 중국에서 두 번째로 개통한 지하철이다.

57. ベーカー・ストリート駅は1863年1月10日にメトロポリタン鉄道(略称MR)により、世界初の地下鉄の、最初の区間の駅のひとつとして開業した。

베이커 스트리트 역은 1863년 1월 10일에 메트로폴리탄 철도(Metropolitan Railway, 약칭 MR)에 의해 세계 최초의 지하철 첫 번째 구간의 역 중 하나로서 개업했다.

58. そこには,鉄,ボーキサイト,金紅石,クロム鉄鉱,プラチナ,金といった鉱石もあったのです。

철, 보크사이트, 금홍석, 크롬철광, 백금, 금 등의 광물도 있었다.

59. 拳とハト(力と和の象徴)を表象とするスポーツにおけるこの鉄面皮な不正行為により,幻想は打ち砕かれました。

주먹과 비둘기(힘과 화합을 상징하는 것들)를 구호로 내세우는 그 ‘스포오츠’계에서 일어난 뻔뻔스런 이 부정 행위는 그것에 대한 나의 환상을 산산이 부수어 놓고 말았다.

60. 蹄鉄投げゲーム用具

편자던지기게임기구

61. 航空・鉄道料金 13.6〃

항공 및 객차 요금 13.6%

62. 鉄道用金属材料

철도용 금속재료

63. めのうは鋼鉄よりも少し硬く,磨くとかなり光沢が出ます。

마노는 강철보다 약간 더 단단하며, 갈아서 광택이 많이 나게 할 수 있다.

64. S型小惑星は鉄やマグネシウムなどのケイ酸塩にニッケルや鉄などの金属物が混合した化学組成を持ち、アルベドは0.10から0.22の間にあって比較的明るい外観をしている。

S형 소행성은 철이나 마그네슘 등의 규산소금에 니켈이나 철 등의 금속물이 혼합한 화학적 성질을 가져, 알베도는 0.10에서 0.22 정도 되어 비교적 밝은 색깔을 띠고 있다.

65. 8回表、近鉄は一死からブライアントがソロ本塁打を放ち4対3とし再びリードを奪った。

8회초, 긴테쓰는 1사에서 브라이언트가 솔로 홈런을 때려내며 4대 3으로 다시 리드를 잡았다.

66. 東武鉄道の日光特急(1948年8月)、小田急電鉄の小田原特急(1948年10月)、日本国有鉄道(国鉄)の特急「へいわ」(1949年9月)にさきがけ、戦後の日本初の有料特急列車となった。

이는 도부 철도의 닛코 특급(1948년 8월), 오다큐 전철의 오다큐 특급(1948년 10월), 일본국유철도(이하 국철)의 특급 헤이와(1949년 9월)보다 앞선, 전후 최초의 유료 특급 열차였다.

67. その後臨時車扱貨物のみの取り扱いとなり、貨物列車の発着は無くなっていたが、2010年4月1日の日本貨物鉄道岡崎 - 北岡崎間第二種鉄道事業廃止により、日本貨物鉄道の北岡崎駅は廃止され、名実ともに貨物の取り扱いが終了した。

그 후, 임시 차급 화물만 취급하고 화물 열차의 발착은 없어졌지만, 2010년 4월 1일에 일본화물철도 오카자키 ~ 기타오카자키 간 제2종 철도사업의 폐지로 일본화물철도의 기타오카자키 역은 폐지되고 명실상부한 화물의 취급이 종료되었다.

68. 王とその大官たち,そばめたち,第二夫人たちは......ぶどう酒を飲み,金や銀,銅,鉄,木や石の神々を賛美した」のです。(

“왕과 고관들과 후궁들과 첩들이 ··· 포도주를 마시며, 금과 은과 구리와 철과 나무와 돌로 만든 신들을 찬양하였”습니다.

69. 地下鉄に乗り込む市長を警護するべく随行する。

지하철에 탑승하는 시장의 경호임무를 맡고 있다.

70. オウム真理教の信者が東京の地下鉄にサリン6袋を持ち込み,致死的なガスを散布。

옴진리교 신도들이 도쿄 지하철로 여섯 개의 통을 가져가 치사적인 사린 가스를 살포하다.

71. 鉄分を含む“ヘモグロビン”という物質のため,わたしたちは淡いもも色をしています。

우리는 “헤모글로빈”이라고 불리우는 철분을 함유한 물질로 인하여 엷은 분홍 색을 띠고 있다.

72. ジャレド ダイアモンドの素晴らしい本 「銃、病原菌、鉄」で 彼は 新しい半球 西半球 を征服し 残りの世界をも征服したのは 銃と鉄よりも 細菌だったと述べます

제레드 다이아몬드의 명저, '총, 균, 쇠'를 보면 필자는 세균이 어떻게 총이나 쇠보다 신대륙(서반구)과 다른 세계를 정복하는데 더 도움이 되었는지 얘기합니다.

73. 特定の必要に合わせて「くず鉄から“指定されたとおりの”鋼鉄」を作り出すことも今や十分に可能である,とロンドンのデーリー・テレグラフ紙は報じている。

특정한 필요들을 충족시키기 위해 “무(無)로부터 ‘디자이너’ 강철을” 만들어 내는 것은 현재 분명히 가능한 일이라고 런던의 「데일리 텔레그래프」지는 보도한다.

74. 結果として、内側には鉄と硫化鉄の核、ケイ酸塩岩石のマントルが形成された。

또한, 내부에서는 철과 황화 철로 구성된 핵이 규산염 성분의 맨틀을 만들었다.

75. 9月26日:帝都高速度交通営団(営団地下鉄)・都営地下鉄の駅が開業。

9월 26일: 제도고속도교통영단(에이단 지하철)의 도영 지하철 역이 개업.

76. 肘鉄を入れ ふりほどいて ゴールを目指せば良いんです

여러분은 그녀를 밀어내고 결승점으로 내달릴 것입니다.

77. リマ号のそばに立ってみました。 そのげん側(右げん)は24メートルもの高さにそそり立ち,鋼鉄の断がいを思わせます。

우리가 배 옆에 서 있을 때 그 유조선의 오른쪽에 있는 24‘미터’ 높이의 우뚝 솟은 탑은 철로 된 절벽같았다.

78. 兄弟たちは,骨組みが鉄パイプで屋根はアルミニウム板という特異な建物を設計しました。

형제들은 쇠 파이프로 골조를 세우고 알루미늄 판으로 지붕을 이는 독특한 건물을 설계하였다.

79. 英国の提督ネルソンが,“ビクトリー”号のマストに蹄鉄をくぎで打ち付けさせたのはなぜですか。

영국 제독 ‘넬슨’은 “승리”호 돛대에다 왜 편자를 못박아 두었읍니까?

80. スキンブルシャンクス (Skimbleshanks) 有能な鉄道猫。

스킴블샹크스(Skimbleshanks) 유능한 철도 고양이.