1. いわば鈍感になるのです。

말하자면, 철면피 같이 되라는 것이다.

2. やんちゃな性格で女心には鈍感。

장난스러운 성격으로 여자의 마음에는 둔하다.

3. 大多数の人々は,全く目が見えず耳が聞こえないかのように強情で鈍感です。

대다수가 고집 세고 반응이 없는 태도를 나타낼 것입니다. 마치 완전히 눈멀고 귀먹기나 한 것처럼 말입니다.

4. 動きがのろくて鈍感に見えることもありますが,驚くべき速度で走ることができます。

어떤 때는 게으르고 졸린 것처럼 보이지만, 놀랄 만큼 빠른 속도로 움직일 수도 있습니다.

5. その注射を受けた結果、現在のように感情の起伏に乏しい、「痛み」に鈍感でクールな性格に変貌し、また、彼女の「『痛み』に鈍感な特異体質」は、園崎と同じく披験体となった勝平と18人の子供達にも共有された。

그 주사를 받은 결과, 현재와 같이 감정의 기복이 부족한, '아픔'에 둔하고 쿨한 성격에 변모해, 또, 그녀의 '"아픔"에 둔한 특이 체질'은, 원기와 같이 피험체가 된 카츠히라와 18명의 아이들에게도 공유되었다.

6. 例えば,鈍感な母親とアルコール依存症の継父を持っていたドディーはこのように書いています。「

또한 부모가 베풀어 주는 유익들을 되새겨 보라.

7. 「わたしたちの世代は,他の世代とは比べものにならないほど,暴力に対して鈍感になっています」

“우리 세대는 다른 어떤 세대보다도 폭력에 훨씬 더 둔감해져 있습니다”

8. この民の心を,受け入れる力のないものにし,その耳を鈍感にならせよ』と,エホバはおっしゃいました。

“이 백성의 마음을 무디게 하고, 그 귀를 반응이 없게 하라” 하고 여호와께서 말씀하셨습니다.

9. ただし、自分に対する痛みには鈍感でも、他者の受けた痛みを共有した場合は痛みを感じる。

다만, 자신에 대한 아픔에는 둔해도, 다른 사람이 받은 아픔을 공유했을 경우는 아픔을 느낀다.

10. 10 一方,悪霊はわたしたちがまともな働きをしないように,わたしたちを鈍感にすることをねらっています。

10 반면에 악귀들은 우리가 둔해져서 올바로 기능을 발휘할 수 없기를 원합니다.

11. この民の心は鈍くなり」という言葉は,人々の心がかたくなで鈍感になっているという意味だと説明します。)

(“이 백성들의 마음이 완악하여져서”라는 말은 백성들의 마음이 매정하고 둔감하게 되었음을 뜻한다고 설명한다.)

12. 私の研究の結果や 他の分野の研究からも 頭脳には鈍感さを補うための メカニズムが沢山あることが分かっています

제 연구에서는 뇌가 느린 속도를 만회할 이런 기제로 이루어져 있다는 증거를 여럿 제시했고 다른 분야의 연구들에서도 이러한 증거가 제시되었습니다.

13. 予言は明確なものであり,イエスの経験もパウロの経験も,『鈍感な』人や心に「受け入れる力のない」人がいることを確証しています。

예언은 그 점을 분명히 알려 주며, 예수와 바울의 경험으로부터 우리는 “반응이 없”고 마음이 ‘둔한’ 사람들이 있을 것임을 분명히 알 수 있읍니다.

14. 眉目秀麗ゆえ学園では1年で100人以上のファンがつくほど女子からの人気は高いが、本人は恋愛には奥手でかなり鈍感。

학교에서 1년에 100명 이상의 팬들이 있을 정도로 여학생들에게 인기는 높지만, 본인에게는 연애에 매우 둔감하다.

15. あなたの苦しみを見て動揺したり,もしかするとただ鈍感なために,思慮のないことや傷つけることを言ってしまうのかもしれません。

장애자 앞에서 어찌할 바를 모르거나 어쩌면 그저 둔감한 탓으로, 어리석은 말이나 마음을 상하게 하는 말을 할지 모른다.

16. ロサンゼルス・タイムズ紙は,「うそをつくことがごく当たり前のことになっているため,今の社会はうそをつくことに対して一般に鈍感である」と述べました。

「로스앤젤레스 타임스」에서는 “거짓말이 너무 보편화되어 이제는 사회가 거짓말에 둔감해 있다”고 언급하였습니다.

17. 神権を持つ者として,主がわたしたちに託してくださっているものがもたらす驚嘆と畏敬の念に決して鈍感にならないようにしましょう。

신권 소유자로서 주님께서 우리에게 맡기신 그 능력에 대한 놀라움과 경외심에 우리 마음이 둔감해지지 않도록 노력합시다.

18. 暴力的なテレビゲームは,プレーヤーの感情に働きかけて,「若者の思いを,暴力や殺人にさえ鈍感にならせる世界にのめり込ませる」ように作られていることが,この調査で実証された。

이 연구에서는, 폭력적인 비디오 게임들이 어느 정도로 게임을 하는 사람의 감정을 자극하고 또한 “청소년들의 정신이 폭력뿐만 아니라 심지어는 살인에까지 무감각해지게 만드는 세계 속으로 빠져 들도록” 고안되어 있는지를 상세하게 보고하였다.

19. しかしながら,他の能力と同じように,良心も罪や誤用によって鈍くなることがあります。 9神にかかわることに鈍感になると,人を導く信号を受信できなくなってしまいます。

그러나 다른 능력들처럼, 우리의 양심은 죄나 오용을 통해 둔해질 수 있습니다.9 우리가 우리의 인생에서 하나님의 것들에 무관심해진다면, 우리 역시 인도를 받는 데 필요한 신호를 받을 수 없게 됩니다.

20. そうした有害な影響の中には,「乱暴に振る舞うようになる,暴力がもたらす有害な結果に対していっそう鈍感になる,攻撃されることに対する恐れが強くなることなどが含まれる」。

해로운 영향 가운데는 “난폭한 행동을 배우는 것, 폭력의 해로운 결과에 대하여 더욱 둔감해지는 것, 공격받지 않을까 더욱 염려하는 것이 포함된다.”

21. したがって放送局は,テレビで描かれる暴力をある期間にわたって見ると,年齢にかかわりなく,「特に子供は影響を受けて,鈍感になったり,何でもつまらないと感じるようになったりする」可能性があると認めています。

따라서 방송사들은, 텔레비전에 방영되는 폭력적인 장면을 얼마 동안 시청할 때 “특히 어린이의 경우” 나이에 관계없이 “무감각해지거나 대수롭지 않게 여기는 영향”을 받을 가능성이 있음을 인정한다.

22. 神の油そそがれた証人たちが幾十年にもわたって忠節に宣べ伝えてきたにもかかわらず,キリスト教世界の大半の人々は,『自分たちの心を,受け入れる力のないものにし,その耳を鈍感にならせ,その目をのり付けさせて』きました。

하나님의 기름부음받은 증인들이 수십년 동안 충성스럽게 전파하였음에도 불구하고, 그리스도교국에 있는 대부분의 사람들은 ‘자기들의 마음을 둔하게 하고 그 귀를 막고 눈을 감았’읍니다.