1. 輪の中のあるものに,とけいの秒針・分針・時針が取り付けられています。

특정한 바퀴에 연결되어 있는 것은 시계의 초침, 분침 그리고 시침이다.

2. 製図用トレース針

제도용 트레이싱침

3. 注射針からの感染

주사 바늘 감염

4. 思いの羅針盤の針は自然にいわばどの極のほうに振れるだろうか。

말하자면, 정신이라는 나침반의 흔들리는 바늘이 자연적으로 가리키는 극점은 어디인가?

5. 時計の針をずらす

시계를 다시 맞추다

6. その突き出ているさまは,ちょうど針さしにさされた待ち針というところだ。

뾰족탑들의 솟아오른 모양은 바늘겨레에 바늘이 꽂혀있는 모양과 같다.

7. 『針の穴をくぐり抜ける』

‘바늘구멍에 들어가기’

8. 針山と呼ばれるのは一向に構わないのですが,わたしたちは普通の針山ではありません。

당신은 나를 바늘방석이라고 부르겠지만, 나는 보통 바늘방석이 아닙니다.

9. 政府の不拡大方針や陸軍中央の局地解決方針を無視して現地軍は戦線を拡大していった。

정부의 불확대 방침과 육군 중앙의 국지적 해결방침을 무시하고 현지군은 전선을 확대해 갔다.

10. 神の創造された歩き回る針山

어슬렁거리는 바늘방석을 만나봄

11. 針,糸,ピン,はさみ,針刺し,指ぬき,巻尺などの必要な用具のほとんどは,高価なものではありません。

대부분의 필요한 도구, 이를테면 바늘, 실, ‘핀’, 가위, 바늘꽂이, 골무, 줄자 및 기타 다른 것들은 비싸지 않다.

12. ルビーとサファイアはレコードプレーヤーの針に使われています。

‘루비’와 ‘사파이어’는 전축의 바늘에 사용되지요.

13. これは小型の針金曲げツールです

이것은 작은 와이어를 구부리는 장치이며 몇 벌의 플라이어를 이용하여 기어를 구부리는 많은 세월동안 저는 저 도구를 만들고 또 이 다른 도구도 만들었습니다.

14. 西暦13世紀ごろ,人間は,鉢に入れた水の中に磁針を浮かせた,そぼくな羅針儀を用いるようになりました。

인간은 기원 13세기 경에야 물이 든 그릇에 바늘같이 생긴 자석을 띄워놓은, 조잡한 나침반을 사용하기 시작하였읍니다.

15. ようじは分針がわりになるわけです。

이 이쑤시개가 분침의 역할을 하게 될 것이다.

16. 硬膜外麻酔に 使われる針がこれです

경막외 마취를 말씀드렸는데요.

17. 方針上 市場にでれば 選択肢があります

따라서 정책적인 관점에서 본다면 당신이 이 시장에서 사업을 하려고 할때 저희는 선택을 할 수 있습ᄂ다.

18. ぴったりしたニットウェアは,よくかぎ針で編みます。

잘맞는 옷을 위해서는 ‘크로세’ 제품보다 뜨개질한 제품이 더 좋다.

19. 入力しなければ受付時間終了後自動的に全体の方針に方針に沿って進軍や敵部隊への攻撃などが行われる。

입력하지 않으면 접수 시간 종료 후 자동적으로 전체의 방침으로 방침에 따라서 진군이나 적 부대에의 공격 등이 행해진다.

20. モミ,マツ,スギなどは針葉樹,つまり軟材の例である。

예를 들면 전나무, 소나무 그리고 백향목이 침엽수과에 속한다.

21. それを治すには20針縫うことが必要でした。

20바늘을 꿰매어 봉합했다.

22. しかしそれ以後,長針は再び進み始めました。

하지만 그 후로 그 시계의 분침은 다시 앞으로 움직이기 시작했습니다.

23. 針をスタート位置に持って来て 赤いボタンを押すと・・ (ビープ音)

이제 시작점에 놓고, 그리고 나서, 검진 단추를 누르면.

24. 次に尾の部分の針を震わせカラカラと音を立てます。

그리고 나서 꼬리에 나있는 바늘을 부산하게 흔들어댈 것입니다.

25. (アンダーソン)道徳的指針を備えた でたらめ除外アルゴリズムが必要と?

크리스: 윤리기준을 갖춘 쓰레기 뉴스 여과 알고리즘이 필요한 거네요.

26. ニューカッスル公もウォルポールの方針に反対することが増えていった。

뉴캐슬 공도 월폴의 정책에 반대하는 일이 늘어났다.

27. ある場所において、「羅針盤」を入手することができる。

몇몇 장소에서 "나침반"을 얻을 수 있다.

28. 実際の患者です 針金が柔軟にカーブに沿っていますね

지금 보시는 것은 실제 환자의 모습입니다.

29. そして,針を通して腹腔に一定量のインシュリンを注入します。

그것은 항상 복강 내의 바늘을 통해 인슐린을 주사한다.

30. その考え方は二つの方針に従ったものでした。

그들이 따른 추리의 방향은 두 갈래였다.

31. 餌の付いた釣り針に飛びつく魚はどうなりますか。

물고기가 미끼 달린 낚싯바늘을 덥석 물면 어떻게 됩니까?

32. ではこの針のような結晶を拡大して観察しましょう。

그러나 이 “바늘들”을 더욱 확대시킨다고 가정합시다.

33. 漁師は網,もり,槍,および釣り針と糸を用いました。(

어부들은 그물과 작살과 창뿐 아니라 낚시도 사용하였다.

34. すると,糸巻きと分針がわりのようじが回ります。

실은 실감개와 분침인 이쑤시개를 돌게 할 것이다.

35. ● キルティング,かぎ針編,編物,マクラメ細工,陶器その他の手工芸品を作ること

● 누비 이불 만들기, 코바늘 뜨개질하기, 편물, 매듭, 도기; 기타 수공업

36. 釣り針に誤って引っかかって溺死するなんて悲しいです。

낚싯바늘에 우연히 걸려 익사하고 있다니 슬퍼요.

37. スーパー・スカルピー(造形用粘土)や針金 その他諸々の材料を買いました

Super Sculpeys(점토)를 사고, 뼈대용 철사같은 것들도 샀죠.

38. トレイ・ヒルマン監督の方針で、シーズンを通じてほぼ一軍に帯同した。

추계 스프링 캠프 이후 트레이 힐만 감독(당시)은 내년 시즌에 기대되는 선수라고 꼽았다.

39. バンクーバー市のプロビンス紙の社説は,この方針を「分裂した理念」と呼びました。

‘밴쿠우버’의 「프로빈스」지에 실린 한 사설은 이러한 정책을 “분열된 도덕”이라고 불렀다.

40. 魚は,餌の付いた針に飛びつくとどうなるでしょうか。

미끼가 달린 낚싯바늘을 덥석 무는 물고기처럼 되지 마십시오.

41. どの人も綿布を木枠にはめて,針と糸でレースを作り上げます。

그들 모두는 나무틀에 끼운 무명 천 조각을 사용하여 바늘과 실로 레이스를 뜹니다.

42. 針が挿入されると,おなかのあたりがゴロゴロ鳴りはじめました。

이 침들이 다 꽂혀진 후 나는 복부에서 꼴록 꼴록하는 소리가 나는 것을 느낄 수 있었다.

43. レコードの場合,カートリッジや針の質が悪いとひずみの生じることがあります。

‘레코오드’의 경우에 있어서 찌그러진 소리는 저질의 ‘카아트리지’와 바늘이 원인일 수 있다.

44. 時計の針が刻むその5分間が永遠のように思えました。

그 5분간의 시간은 한없이 길게 느껴졌다.

45. それは磁北と干渉するため,針は磁石の近くを指し示す。)

(바늘이 자석의 N극에 방해를 받아 자석 쪽을 가리킬 것이다.)

46. これで、腹腔鏡とは対象的に 針を正確に器具に装着し操作できるようになりました 針を組織に挿入しずっとその走行に沿って 追いかけられるようになりました

이제는 바로 전에 보여드렸던 복강경 수술과는 반대로 아주 정교하게 도구를 사용해서 바늘을 잡을 수 있게 되었고 어느 방향으로도 바늘을 통과시킬 수 있고 바늘을 좇아 예상하는 궤적을 따라갈 수 있습니다.

47. 方針書の付録には,予防措置の広範なリストが略述されています。

그 자료의 부록에는 예방 조처 목록이 폭넓게 열거되어 있다.

48. カーレイの小さなかかとは,たくさんの注射針で赤くただれていました。

칼레이의 작은 발뒤꿈치는 하도 바늘로 찔려서 살갗이 벗겨졌다.

49. 少しの餌は食べられても,針にかかって命を落としてしまいます。

얻는 것도 조금은 있을지 모르지만 그 대가는 엄청나지 않습니까!

50. この指針は学内運動競技大会に参加する人には当てはまらない。

이 지침은 교내 운동 동아리에 참여하는 사람들에게는 적용되지 않는다.

51. ふたつを近づけると,コンパスの針は正しい方向を示さなくなります。

이 두 가지 물건을 맞붙여 놓으면 나침반의 바늘은 올바른 방향을 가리키지 못하게 됩니다.

52. ビショップリックはワードの外部から話者を招く場合,21.1.20の指針に従うべきである。

감독단이 와드 밖에서 회원 연사를 초대할 경우, 21.1.20에 나와 있는 지침을 따라야 한다.

53. * 『デジタル時代における伝道活動』の指針に従ってソーシャルメディアを設定し使用する。

* 디지털 시대의 선교 사업의 지침에 따라 소셜 미디어를 설치하고 사용한다.

54. その時,後々にまで影響するどんな指針をお与えになりますか。

예수께서는 무리에 대해 불쌍한 생각이 들어 어떻게 하시며, 그 때에 그분은 장기적인 영향을 미치는 무슨 지침을 베푸십니까?

55. フライ・フィッシング(英: Fly fishing)とは、欧米式の毛針であるフライを使う釣りである。

플라이 낚시(영어: Fly fishing)은 서구식의 머리 바늘인 플라이를 사용한 낚시이다.

56. プロテスタント教会は宗教上の多元論を奨励するために,神は,この指針に従って崇拝すべきであるというような,一定の指針は設けておられないと主張するようです。

종교적 다원론을 조장하는 데 있어서, 프로테스탄트교는 하나님께서 자신이 숭배받고자 하는 방법에 관하여 전혀 지침을 세우지 않으셨다는 견해를 비치는 듯하다.

57. しかし,羅針儀による方向指示以上のものがなければなりません。

그러나 필요한 것은 나침판의 인도만이 아닙니다.

58. 鋼でできた針は磁石に引き寄せられ,わらの中から分けられます。

그것은 쇠바늘을 끌어당겨 짚에서 분리해 낼 것이다.

59. 遠野 梓(とおの あずさ) 声 - 金田亮 二つ名:鮮血の針<アイスピック> 誕生日:7月12日。

토오노 아즈사 (遠野 梓) 성우 : 후지와라 유우키 둘명 : 선혈의 바늘 &lt;아이스 픽&gt; 생일 : 7월 12일.

60. 臀部に[ヤマアラシの]針が刺さっているイボイノシシを何度か見かけたことがある」。

혹멧돼지의 엉덩이에 [호저의] 빳빳한 털이 꽂혀 있는 모습이 몇 번 발견되었다”고 「쿠스토스」지는 보도한다.

61. ADF表示器の針は、航空機のヘディング(機首方位)と、NDBのある方向との角度差を示す。

ADF 계기는 항공기 헤딩(기수 방위)과 NDB가 있을 방향과의 각도차이를 나타낸다.

62. らくだと針の穴の例えは文字通りに解釈すべきものではありません。

약대와 바늘귀의 예를 문자적으로 받아들여서는 안 된다.

63. 糸をちょうど適当な速度で引っぱると,その分針は1時間で1回転します。

만일 당신이 아주 일정한 속도로 실을 당긴다면 분침은 한 시간만에 완전히 한바퀴 회전하게 될 것이다.

64. 私のおなかは針山さながらでしたが,チクチクした感じは全くありませんでした。

나는 바늘 방석 같아 보였지만 아무런 찌르는 고통을 느끼지 않았다.

65. そこから3番目の指針 つまり― 冒頭の焚き火の例の ホログラム版が導かれます

이것이 우리의 세 번째 지침입니다. 이야기에 지펴지는 홀로그램의 모닥불입니다.

66. 同様に,北斗七星とカシオペアも,北極星の周りを時計の針と逆方向に回転します。

마찬가지로 북두칠성과 ‘카시오페아’좌는 북극성 주위로 시계 바늘과 반대 방향으로 돌 것이다.

67. 乾草をたばねるのに使う針金も三年間に400パーセント以上も値上がりしました。

또한, 건초를 묶는 데 사용하는 끈은 삼년 동안에 400‘퍼센트’ 이상 올라갔다.

68. 表示方式: デジタル式は数字で,アナログ式は文字盤上を回転する針で時刻を示します。

표시 장치: 디지털 시계는 숫자를 사용해서 시간을 표시하지만, 아날로그 시계는 문자판을 도는 시곗바늘을 사용해서 시간을 표시한다.

69. その先端は大きなつり針になっていて,えさになる魚が付いていました。

그 다른 쪽 끝에는 미끼로서 물고기가 달린 커다란 낚시 바늘이 있다.

70. 政治的な方針に従って一方に傾くクリスチャンは,もはや政治的に中立ではありません。

정치 노선에 동조하는 그리스도인은 더는 정치적으로 중립이 아니다. 예수께서는 제자들을 위해 이런 원칙을 세워 주셨다.

71. 2002年は開幕からしばらくはチームの方針で中継ぎだったが、すぐにローテーションに戻る。

2002년 시즌 개막 이후부터 당분간은 팀의 방침에 따라 중간 계투로 활약했지만 곧바로 로테이션에 복귀했다.

72. コンチタの検査のため,医師は細い針を使ってしこりの細胞組織を採取しました。

콘치타가 유방암 검사를 받으러 갔을 때, 의사는 가느다란 바늘을 사용해서 혹에 있는 조직을 조금 떼어 냈습니다.

73. 諸教会が近々,政治に関与するという方針を変更する兆候が見られますか。

교회들이 가까운 장래에 정치 참여 방침을 변경할지 모른다는 무슨 암시가 있는가?

74. また,不潔な注射針を使うと,痛みを伴う膿瘍が生じる場合もあります。

더러운 바늘로 인해 고통스러운 농양이 생길 수도 있습니다.

75. チーズ製造元ではそのために,針金が平行に何本か張ってあるワイアーナイフを使用します。

‘치이즈’를 만드는 사람들은 여러 개의 철사로 만든 줄칼을 사용하여 엉긴 덩어리를 자른다.

76. 村人たちはレオンの唇に赤チンを塗りたくり,6針縫って切れ目をふさぎました。

사람들은 레옹의 입술에다 머큐로크롬을 쏟아 붓듯이 했고 찢어진 상처를 봉하려고 겸자를 여섯 개나 죄어 놓았습니다.

77. 言うまでもなく,海流や横風のために船が針路から外れることもありました。

물론 배는 해류와 옆바람에 의해 항로에서 벗어날 수 있었습니다.

78. その陸軍参謀本部は7月15日、今後の戦争指導方針として次の4案を示した。

육군 참모 본부는 7월 15일, 이후의 전쟁지도 방침으로 다음의 네 가지 방안을 제시하였다.

79. 16世紀以後は,ヤギの毛の代わりに細い針金が使われることもありました。

16세기 이후에는 때때로 염소 털 대신에 가느다란 철사로 옷을 지어 입었으며, 그 옷의 뾰족한 부분이 몸을 파고들게 되어 있었습니다.

80. 材料を得ていた廃材置き場の規模を越えてしまい 電線の製造業者に強く要望して 糸巻きに巻かれた普通の針金だけでなく こちらの色指定に合わせた針金も供給してもらいました

곧 우리는 우리가 사용할 수 있는 폐전선을 다 소모해 버리게 되었고, 선 제조업자에게 압력을 넣어 우리를 지원하고, 케이블 얼레(실패)에 감겨있는 케이블을 공급할 뿐 아니라 우리에게 필요한 색상도 생산하라고 했습니다.