1. ミステリアスで少し変わっているが基本的には純粋無垢な少年である。

조금 신비롭게 변하기도 하지만 기본적으로는 번뇌가 없는 순수한 소년이다.

2. 歯垢が歯の表面に付着したままにされると,歯科医が「歯垢結石」と呼ぶ黒っぽい固まりになります。

반점이 치면에 남아 있으면 그것이 굳어져서 거무스름한 물질이 되는데, 이것을 치과 의사들은 “결석” 혹은 “치석”이라고 부른다.

3. 鉄も 銀や金も無かった

철, 은, 또는 금도 존재하지 않았죠.

4. しかし 怒りや葛藤 そして 多動性の向こう側にあったのは とてもユニークなものでした 純粋で無垢な気質をもち 世界を偏見無しに見る男の子 嘘をついたことのない人間だったのです

그러나 그의 분노와 좌절과 끊임없는 과잉 행동들의 너머에는 무엇인가 매우 독특한 것이 있었습니다 : 그것은 깨끗하고 순수한 성품, 편견없이 세상을 바라보는 소년, 한 번도 거짓말을 해본 적이 없는 사람이었습니다.

5. 外耳道には産毛が生えており,耳垢を作り出す腺があります。

외이도에는 솜털과 귀에지를 만드는 분비선이 있다.

6. モノレール駅は4箇所で、料金は無料。

알멘드랄레스 역은 선로가 4개인데 그 중 2개는 승강장 없이 존재한다.

7. では お金が無かったら 何ができますか?

갑부가 아닌 나는 뭘 할 수 있지? 하고요.

8. ■ 水垢や他の汚れ: 水漏れは修理し,しみの原因は取り除きます。

▪ 물 얼룩을 비롯한 얼룩: 누수가 되는 곳을 보수하거나 얼룩의 원인을 없앤다.

9. (3)デンタル・フロスなど,歯の間を掃除する糸類を用いるのも歯垢を防ぐ実際的な方法。

(3) 이쑤시개를 사용하는 것은 반점 형성을 막는 또 한가지 실용적인 방법이다.

10. 金銭と時間と建設的な努力を無駄にします。

과음으로 자신을 해치고 기회를 그르치는 똑똑한 젊은이들을 볼 때 얼마나 안타까운지 모르겠습니다.

11. 娘が信頼を寄せてくれたことにより,わたしは無垢で傷つきやすい心を癒やし,救い主の贖いによって慰めを得る方法を教える機会が与えられたことを心から感謝しました。

저는 딸아이가 제게 속마음을 터놓은 것이 무척 고마웠습니다. 그 덕택에 저는 순수한 그 아이의 상처 받은 마음을 달래고 우리 구주의 속죄와 하나님 아버지의 도움을 통해 위안을 얻는 법을 알려 줄 수 있었습니다.

12. 歯垢(プラーク)のコントロール,特にストレプトコッカス・ミュータンス菌の活動を抑えることは,虫歯の進行を食い止めるのに肝要です。

충치를 예방하기 위해서는 치태가 생기지 않게 하는 것이 매우 중요합니다. 또한 다형 연쇄상 구균이 생기지 않게 하는 것은 더욱 중요합니다.

13. そしてあなたはそのように金を賭ける権利は無い。

그렇다고 돈을 아끼려고 편자를 그대로 놔둬서는 안된다.

14. Google Play Music の無料トライアル期間中は、利用料金が請求されません。

무료 평가판 기간에는 Google Play 뮤직 사용 요금이 청구되지 않습니다.

15. 金欠とは無縁の退屈しきったお金持ちの皆さん、私たちには自然の卵の黄身は必要ありません。

♫ 다칠 리 없는 갑갑한 부자, 우린 난황같은 건 필요하지 않아 ♫

16. すると驚いたことに,中は無数の金の粒でいっぱいでした。

젊은이는 그 주머니가 금 알갱이 수천 개로 채워진 것을 보고는 어안이 벙벙했습니다.

17. がんを防ごうとしてビタミンを摂取するのは,お金の無駄である」。

장암을 예방하기 위해 비타민을 복용하고 있다면 돈을 낭비하고 있는 것”이라고 설명하면서 이렇게 덧붙여 말한다.

18. 定期的に歯をみがいて柔らかい歯垢の付着物を取り除き,それが固まって歯石にならないようにします。

정기적으로 양치하여, 치아 반점이 굳어져서 치석이 되기 전에 치아 반점의 부드러운 부착물을 제거하라.

19. ラッセルは,「文脈を無視し,黄金律を無視し,あらゆる物を無視したいかなる議論も許されると考えられている」と書き,さらにこう述べました。「

“그들은 문맥을 개의치 않는, 황금률을 개의치 않는, 어느 것도 개의치 않는, 어떠한 종류의 논쟁도 무방한 것이라 생각하고 있다”라고 ‘러셀’은 기술하였다.

20. こうしたクレジットは、[料金の履歴] ページに [無効な操作] として表示されます。

무효 상호작용으로 인해 제공된 크레딧은 거래 내역 페이지에서 '무효 활동'으로 표시되며, 광고주 계정에 반영됩니다.

21. ガムをかむとだ液の分泌が増し,歯垢の酸性度を中和するので,口の中の健康に役立ちます。

껌을 씹는 것은 침 분비를 촉진시키는데, 이것은 치아 표면의 플라크에 있는 산을 중화시킴으로써 구강 건강에도 기여한다.

22. そして歯を研磨して,歯垢がたまらないようにし,笑顔を台なしにする歯の汚れをきれいに取ります。

그런 다음, 치태가 쌓이는 것을 방지하고 웃을 때 눈에 띄는 변색된 부분을 제거하기 위해 치아를 연마합니다.

23. 神は私たちが搾取できるように 地下に資源を用意してくれたのだからと 「もっともっと掘りましょう」と 私たちに熱心に勧める一方で 彼女が出演する 人気のリアリティー番組では アラスカの無垢で美しい自然をアピールします

한편으로는 우리에게 "파고 또 파라"하며 권하면서 왜냐하면 신이 그 자원들을 땅속에 묻을 때 우리가 사용하도록 했기 때문이죠, 그리고 다른 한편으로는, 그녀의 유명한 리얼리티 TV쇼에서 알래스카의 때묻지 않은 아름다움을 찬양하고 있습니다.

24. 裕福な家の子供たちはさらわれ,親は身の代金,つまり子供の身柄を無事に取り戻すためのお金を要求されました。

잘사는 사람의 자녀를 납치하여 볼모로 잡아 두고 몸값—부모가 자녀를 무사히 돌려 받기 위해 내놓는 돈—을 요구한다.

25. もし“無料のギフト”や賞品のためにお金を払う必要があれば,それは詐欺です。

당신이 ‘무료 선물’이나 상품을 받기 위해 돈을 내야 한다면, 그것은 사기입니다. 이렇게 자문해 보도록 하십시오.

26. 十番目の将来の権化は,「四方八方に死と破壊を降り注がせる,流星のような剣を持って,大きな白馬に乗った堂々たる青年として描かれている」,カールキー・アバターラの権化です。「 その到来により,義が地上に再び確立され,清浄と無垢の時代が戻り」ます。

열 번째이자 미래의 아바타르는 “큰 백마를 타고 사방으로 죽음과 멸망을 퍼붓는 유성 같은 칼을 찬 위풍 당당한 젊은이로 묘사되는” 칼키 아바타라다.

27. 歯菌の培地となるこの歯垢は,歯をみがくことをいいかげんにするとどんどんたまって行きます。

‘박테리아’가 모여 있는 이 치아 반점은 당신이 양치를 잘 하지 않으면 발생한다.

28. オンラインまたはオフラインのギャンブル、オンライン ギャンブル関連の情報、カジノベースでないものの賞金や賞品を賭けて行われるオンライン ゲーム、カジノベースのオンライン ゲーム(金銭のやり取りの有無を問わない)

온라인 및 오프라인 도박, 온라인 도박 관련 정보, 금전이나 경품이 제공되는 카지노 외 온라인 게임, 온라인 카지노 게임을 포함한 도박(금전 교환 여부는 관계없음)

29. 金曜日の朝になってウィリアムと別の一人は,送受信用無線機のある近くの農園に行きました。

금요일 새벽에, ‘윌리엄’과 또 한 사람이 인근 농원으로 갔는데, 거기에 송수신 겸용 ‘라디오’가 있었다.

30. しかしそうした家具は耐久性に欠ける場合が少なくありません。 その理由は,(1)無垢材の代わりに代用品(ベニヤ板,チップボード)が使われていること,あるいは(2)家具職人の技術が,ステープラーや鋲や釘を使った迅速な製造法に依存していることです。

하지만 그런 가구는 대개 내구성이 떨어집니다. 그 이유는 (1) 원목이 아니라 대용품(베니어 합판, 판지)을 사용하거나 (2) 목공의 이음 기술이 꺾쇠를 박는 기계나 여러 가지 못을 사용해서 빠른 속도로 생산하는 데만 중점을 두고 있기 때문입니다.

31. 我々は、開かれ、衡平で、ルールに則り、予見可能で、無差別な多角的貿易・金融体制にコミットしている。

개방적이고 공정하며 예측가능하고 비차별적인 무역과 금융시스템을 더욱 발전시킨다.

32. そのような場合の一個の人間の命に比べると,お金はほとんど無意味なものになります。

그 하나의 생명의 가치에 비할 때에 돈은 거의 무의미한 것이 되고 만다.

33. ペーター・シュレミールは、無尽蔵に金貨が手に入るという魔法の誘惑に負けて、悪魔に自分の影を売り渡す。

페터 슈레미르는 무진장 금화가 손에 들어 온다는 마법의 유혹에 져서, 악마에 자신의 그림자를 판다.

34. 賢いフィリピン人は,利益だけでなく資本金までもさらってしまうような無法な高利貸を避けます。

현명한 ‘필리핀’ 사람들은 높은 누진 이자율을 통해 이익금 뿐만 아니라 전체 사업 자금 까지도 신속히 차지해 버리는 비양심적인 금전 대부자들을 피한다.

35. 市場がひどい無秩序状態で 薬の購入先だった業者2社は 7倍の金をだまし取っていたのです

시장은 정가의 7배를 부르는 두명의 대리인을 통해 샀을 정도로 매우 무질서했습니다.

36. 公立の病院や施設に入れたまま顧みないという無情な行為にも,金銭面が絡んでいたりする。「

노인들을 정부가 운영하는 병원이나 요양소에 무정하게 유기하는 것도 종종 재정 문제로 인한 것이다.

37. フェニキア人は,カディスにほど近いグアダルキヴィル川のそばで,それらの金属の無尽蔵と思えるほどの鉱脈を発見しました。

페니키아인들은 카디스에서 그리 멀지 않은 과달키비르 강 부근에서 이러한 광석이 무진장 매장되어 있는 것처럼 보이는 곳을 발견했습니다.

38. 家には余った財産も無く、宣帝は彼を褒め称える詔を出し、尹翁帰の子に黄金100斤を下賜した。

집에는 남은 재산이 없었으며, 선제는 조서를 내려 윤옹귀의 아들에게 황금 100근을 하사하였다.

39. ある人たちは,高い利息の魅力につられて無茶な投資に走り,お金も,仲間のクリスチャンとの友情も失いました。

고액의 이자를 받게 될 것이라는 유혹에 이끌려, 일부 사람들은 무모한 투자를 하여 돈 그리고 동료 그리스도인들과의 벗관계를 상실하였다.

40. ...もしその働く手しか無いにしても、...勤勉に働けば直ぐに金持ちになれる」と言って人々を励ました。

근면하게 일하면 바로 부자가"라고 말해서 사람들을 격려했다.

41. しかし,『いつもよく気をつけていることだし,火事がなければ保険のお金が無駄になる』と考えました。

게다가 불이 안 나면 보험에 납입한 돈은 낭비가 될 테고.’

42. 唯一,“黄金角”と呼ばれる角度,つまり約137.5度であれば,成長部分が理想的な仕方で無駄なく配列されます。(

오로지 “황금각”으로 불리는 대략 137.5도의 각으로 자랄 경우에만 이상적으로 촘촘한 배열을 이루게 됩니다.

43. 日本は報復として翌年に大討伐作戦を展開して幾多の教徒を無差別虐殺し、金教献は痛憤のあげく病死した。

일제는 이에 대한 보복으로 다음해에 대토벌작전을 전개하여 수많은 교도들을 무차별 학살하였으며, 김교헌은 통분 끝에 병으로 죽었다.

44. この点で金奎植個人に対して見られる行為とは無関係に民自連は米軍政、米国と対立することはなかった。

이 점에서 개인 김규식에 대해서 보인 호의와는 무관하게, 민자련은 미군정, 미국과 대립되지 않을 수 없었다.

45. 宝石商は,金やプラチナや,ホワイトゴールドや銀を使い,無限とも思える様々な方法でこの宝石の自然の美しさを引き立てています。

보석 세공인들은 금, 백금, 화이트 골드 혹은 은을 사용해서 거의 무궁 무진한 방법으로 보석의 천연미를 돋보이게 한다.

46. 金や銀はさびませんが,それらを秘蔵することになれば,さびた物と同じほど無価値なものとなるでしょう。「

금과 은은 녹슬지 않지만, 우리가 그것들을 쌓아 둔다 해도 그것들은 녹슨 물건처럼 무가치할 것입니다.

47. 教育の]ために支払う税金は,人々が無知のままにされた場合に台頭する王や僧職者や貴族に支払うことになる税金の1,000分の1以下であることを......我が国民に知らせよう」。

우리 동포가 ··· [교육을] 위해 낼 세금은 우리가 백성을 무지한 상태에 내버려 둘 경우 우리 가운데서 나오게 될 왕과 사제와 귀족에게 바칠 액수의 천분의 일도 안 된다는 것을 알게 하세.”

48. 一方これと共に金九と金奎植の要請で金九・金奎植・金日成・金枓奉の4金会談、金奎植と金日成の両金会談も行われた。

한편 이와 함께 김구와 김규식의 요청으로 김구·김규식·김일성·김두봉 간 4김 회담, 김규식과 김일성의 양김회담도 열렸다.

49. ● この種の仕事については,週末に出される買い物ニュースやスーパーマーケットの掲示板に,無料あるいはわずかな料金で広告を出せる。

● 주말 ‘구매 광고’나 ‘슈우퍼마아킷’ 게시판에다 무료 혹은 적은 비용으로 이러한 일들 중 여러 가지 것들에 대해 광고할 수 있다.

50. ひとたびその話がもれると,お金の無心の手紙がどっと押し寄せ,“友人”が群がり集まることが少なくありません。

한번 그 소식이 전해지면 도움을 요청하는 편지가 쇄도하고 종종 “친구”들이 몰려 옵니다.

51. 白金及び白金合金

백금 및 그 합금

52. ひとりの牧師は,わたしから受け取ったものが何であるかわかると,わたしに対して金切り声を上げ,『無知なやからめ!

바아토우’ 자매는 다음과 같이 이야기한다. “어떤 교역자는 자기가 받은 것이 무엇인지 알아 차리자 나에게 화를 내며 ‘이 무식한 것이!

53. 一部の地域では、特定の商品を注文した場合や注文が所定の金額に達した場合に、送料が無料となることがあります。

일부 지역에서는 특정 제품을 주문하거나 최소 가격 기준을 충족하면 무료 배송을 이용할 수 있습니다.

54. 金額が使用中に不足する場合は、デポジットの有無に関わらず、残額がマイナス35香港ドルを下回らない場合であれば差し引くことができる。

사용 중에 충전 금액이 부족한 경우는 예치금에 상관없이 잔액이 -$35 HK를 밑돌지 않는 경우면 공제할 수 있다.

55. マグネシウム合金地金

마그네슘합금 지금

56. 試験でカンニングをする学生や税金の申告をごまかす実業家,偽善の仮面を付けて名声を得ようとする人はフェアプレーの原則を無視しています。

시험에서 부정 행위를 하는 학생, 부정직하게 납세 신고를 하는 사업가, 위선의 가면을 쓰고 명성을 쌓아 올리는 사람 등은 공명정대한 시합의 원칙을 무시하고 있는 것이다.

57. Suicaカード(無記名式) 氏名などの個人情報は登録しないで、鉄道乗車時の運賃精算やSuicaショッピングサービス加盟店舗での商品代金の支払いに利用できる。

Suica 카드 (무기명식) 이름 등의 개인정보는 등록하지 않고, 철도 승차시의 운임 정산이나 Suica 쇼핑 서비스 가맹점에서 물건값 지불에 이용할 수 있다.

58. 亜鉛合金地金

아연합금 지금

59. 瓶用金属製口金

금속제 병마개

60. さらに,40時間のタイマーが付いた“法王ヨハネの”祈とう用無臭ロウソク,コンピューター制御による教会の鐘,“金庫のように”頑丈な献金箱,子供向けの教育ビデオ(「ジョニー君の聖書」),野外ミサの必需品の入った,人工皮革のかばんなどがありました。

또한 40시간 시한 장치가 된 “교황 요한”이라는 몇몇 무취 봉납 양초, 컴퓨터로 협화음을 내는 교회 종, “금고처럼” 보호 장치가 된 자선함, 어린이 교육용 비디오(즉 「조니에 의한 성서」) 및 옥외 미사용 필수품이 담긴 모조 가죽 가방도 있었다.

61. 寿限無 「幸福(寿)」が限り無いの意。

그러나 그런 그의 앞에 놓여있는 것은 행복이 아니라 불행이다.

62. しかし多くの人々が通行料金を徴収する高速道路であるにも係らず「フリー」を「無料である」と誤解したため1990年代に「エクスプレスウェイ(expressway)」の名称で統一された。

그러나 많은 사람들이 통행요금을 징수하는 고속도로인 것에도 관련되지 않고 "프리"를 "무료"로 오해했기 때문 1990년대에 "익스프레스웨이(Expressway)"의 명칭으로 일치되었다.

63. 偽装フォーム、虚偽請求、商標の無断使用などを通じて個人の秘密情報を収集したり金銭を騙し取ったりするサイトの広告は許可されません。

허위 양식, 허위 소유권 주장 또는 무단으로 상표를 사용하여 중요한 개인정보나 돈을 수집하는 사이트를 홍보하는 광고는 허용되지 않습니다.

64. 王自身も後に、「高校出立ての体力でお金があって、綺麗なシャンデリア、美しい女性、おかしくならないわけ無いじゃないですか」と述懐している。

사다하루 자신도 훗날 “고등학교를 갓 나온 체력으로 돈이 있어서 화려한 샹들리에, 아름다운 여성, 이상할 것이 없지 않은가”라고 술회했다.

65. 家具用の金属製金具

금속제 가구 부속품

66. では,それを理由にして,自分の国の法律を何でも勝手に破り,税金の支払いを拒否し,交通法規を無視することができるでしょうか。

그 사람은 그것을 구실 삼아 그 나라의 법을 지키지 않고, 납세를 거부하거나 교통 법규를 무시해도 되겠는가?

67. ニューヨーク市で,当時ビンセントは,「悲嘆のあまりヒステリーのようになり」,無線局に押し掛け,「[無線の]通信士が父親が安全であるとのニュースを聞いたとさえ言ってくれれば,欲しいだけお金をやる」とだれかれなしに告げていたと言われています。

멀리 ‘뉴우요오크’ 시에서, 그가 무선실에 뛰어 들어 누구든 “만일 [무선] 통신사가 자기에게 단지 자기 부친이 안전하다는 소식을 들었다고만 말해 주면 얼마의 돈을 요구하든 다 주겠다”고 말하였을 때, 그는 “슬픔으로 인해 거의 미친” 것으로 묘사되었다.

68. 1ポンド金貨(ソブリン金貨),1911年

1파운드짜리 금화, 1911년

69. 私たちは大学を夢見る年齢に達すると、中でもお金の無い者にとっては、学費をどうやって払うかという悩みも始まる。 一方、ぎりぎり頭金を払う分さえ、かき集めることができるとは思いもよらない者もいる。

우리가 대학생활을 꿈꿀 수 있는 나이가 되었을 때부터 경제적인 여력이 안 되는 사람들은 대학 등록금을 어떻게 내야 할지 고민하기 시작하지만, 몇몇 사람들은 이와 반대로 할부금을 내기 위해 집 안에 있는 돈을 끌어모으는 게 뭔지 이해하지 못한다.

70. 預金 貯金 振込 郵便振替

대방 도방 (경영) 행수 서기 사환

71. 掛金(金属製のものを除く。)

비금속제 걸쇠

72. 今は,少しのお金を貯金箱に,それよりも多くのお金を銀行に貯金することにしました。

이제 적은 금액은 저금통에 저축하고 좀더 많은 금액은 은행에 저축하기로 결심했습니다.

73. 一般の金属及びその合金

일반금속 및 그 합금

74. 無色(むしょく)とは「色が無い」ことを指す。

중립적인 색, 즉 "색이 없는" 색으로 이야기된다.

75. そうした人たちの金庫は相変わらず満たされ,その教会は引き続き満員になり,その支持者たちは宗教指導者の疑わしい行為を無視します。

그들의 재원은 계속 채워지고 있으며, 그들의 교회는 계속 꽉 차고 있으며, 그들의 의심스러운 행실은 그의 지지자들에 의해 무마되어 버린다.

76. 貴金属の合金(歯科用のもの)

치과용 귀금속합금

77. その致死性のガスは無色,無臭,無味の気体であるため,察知するのは困難である。

이 치사적인 가스는 무색, 무취, 무미이기 때문에 감지하기가 어렵다.

78. 無とん着な,無関心な態度を取りましたか。

듣는 둥 마는 둥 냉담하였읍니까?

79. このしなやかな翼を手本にした「24インチ[約60センチ]の無人試作機は,小型モーターで何本もの金属棒を操作して翼を動かしている」と同誌は述べています。

날개를 접었다 폈다 할 수 있는 이러한 구조를 본떠서 만든 “61센티미터 크기의 무인 항공기 시제품은 서로 연결되어 있는 금속 막대를 소형 모터로 조종해서 날개를 움직인다”고 그 잡지는 설명합니다.

80. 僧職者は,死者の状態について偽りを教え,愛する者を失った人々の悲しみを利用し,遺族の恐怖心と無力感につけこんでお金を取ってきました。

죽은 자의 상태에 관한 거짓된 가르침으로써, 그리고 그들의 사랑하는 죽은 자들에 대한 사람들의 슬픔을 이용함으로써, 교직자들은 살아있는 사람들로부터 공포감과 절망감을 이용하여 돈을 긁어모았다.