1. 金星や火星には 磁場はなく

금성과 화성에는 자기장이 없습니다.

2. しかし金星は劣悪です 最悪の惑星です

하지만 금성은 상황이 아주 나쁩니다. 최악이죠.

3. 1962年以来,金星はマリナー号やパイオニア‐ビーナス号などの様々な探査機,またソ連の数多くの金星探査機によって探査されてきました。

1962년 이래 매리너호와 파이어니어-금성 탐사기, 소련의 갖가지 금성 탐사기들이 금성을 탐사하였다.

4. 金星は一回自転するのに243日かかります。

금성은 자전하는 데 243일이 걸립니다.

5. 地球と金星についても 同様のデータを取っています

금성과 지구에서도 비슷한 측정을 했습니다.

6. ベネラ9号は金星の高熱で壊れる寸前、金星からの映像送信に成功し、人類ははじめて他の惑星の地表の光景を目にすることになった。

베네라 9호는 금성의 고열로 고장나기 직전에, 금성에서 영상 전송에 성공하여, 인류는 처음으로 다른 행성의 지표면 광경을 보게 되었다.

7. マリナー計画の一環であり、金星探査を目的としていた。

매리너 계획의 일환이며, 금성 탐사를 목적으로 하고 있었다.

8. 2125年12月8日 - 地球上からの金星の太陽面通過が起こる。

2125년 12월 8일 - 금성이 태양면을 통과할 것이다.

9. マルティアヌス・カペラ(紀元5世紀)は水星と金星は太陽の周りを回るとした。

마르티아누스 카펠라(5세기)는 금성과 수성이 태양을 공전하는 것으로 보았다.

10. 自身のエゴの形を体現し、リクと共に金星(?)行きのロケットで飛び立った。

자신의 자아의 형태를 구현하고 레크 리에 함께 금성(?)행 로켓으로 날아올랐다.

11. 時にそれは男根像[性崇拝で用いられる]であり,時には金星である」。

··· 십자가 상징물은 그것이 표시하는 의미에 있어서 매우 다양하였던 것 같다. 때때로 그것은 [성숭배에 사용된] 남근상이었고, 때로는 금성이었다.”

12. ということは,金星は地球や火星そして月と同様,『分化した』ものであることを意味する。 つまり,金星はかつてはその構成物質が柔らかくなり,流動するほど高温だったのである。

이것은 바꾸어 말하자면, 금성이 마치 지구, 화성 및 달처럼 ‘변이되었다’는 사실, 즉 금성이 한때는 물질이 누그러지고 유동하는 상태로 있었으리만큼 뜨거웠었다는 사실을 지적해주는 것이다.

13. こうして,愛の女神イシュタルの惑星はビーナス(金星)になり,神マルドゥクの惑星はジュピター(木星)に変わった」。

그렇게 해서 사랑의 여신인 이시타르의 행성은 비너스가 되었으며, 마르둑 신의 행성은 주피터로 바뀌었다.”

14. これらの相は,金星が太陽の周りを回っているのでなければ説明がつきません。

이런 위상 변화는 금성이 태양 주위를 돌 경우에만 설명될 수 있었다.

15. 明らかに勝てないと思えた相手に勝利した場合は大金星(だいきんぼし)とも言う。

이는 말할 것도 없이 그들 국극(國劇)을 대표하는 고전극으로서, 소위 그들이 화극(話劇)으로 명명하는 신극과 대립·발전하여 오고 있다.

16. 結果として金星の気温は 鉛が溶けるぐらい暑く 惑星はからからに乾燥しています

그래서, 금성은 납(Pb)를 녹일 정도로 뜨겁습니다. 그리고 뼈���럼 건조합니다.

17. * 明けの明星あるいはよいの明星と呼ばれることの多い金星から始めるのが適当です。

* 종종 태백성 혹은 샛별로 알려진 금성으로부터 시작하는 것도 좋다.

18. マリナー2号は、金星表面の気温の高さと大気の濃度の高さという驚くべきデータを送信してきた。

매리너 2호는 금성 표면의 온도와 대기 농도라는 놀라운 데이터를 보내왔다.

19. オリオン大星雲より6300倍以上も明るく、もし同じ距離にあれば、金星ほどの明るさになったはずである。

광도는 오리온 성운보다 6300배 이상 크고, 오리온 성운만큼 가까웠다면 금성보다 밝게 빛날 것이다.

20. ケプラーの時代には太陽系の惑星として水星・金星・地球・火星・木星・土星の6個しか知られていなかった。

케플러의 시대에는 태양계의 행성으로서 수성·금성·지구·화성·목성·토성의 6개 밖에 알려지지 않았었다.

21. 現在から35億年後までには、地球の表面の状況は、今日の金星と似たものになっていると考えられる。

35억 년 후 지구의 표면은 지금의 금성과 비슷해질 것이다.

22. また,1968年6月6日,ベトコン・ゲリラに対する重要な前哨基地を守り抜いたことで2個目の金星勲章を受けた』。

1968년 6월 6일에는 중요한 전초 기지를 베트콩 게릴라로부터 사수한 공로로 두 번째로 금성 훈장을 받았다.’

23. 多年人間は,太陽光線がはたして多少でも金星の厚い雲を通過できるかどうかを知りたいと思ってきた。

사람들은 금성의 두꺼운 구름층을 태양광선이 침투할 수 있는지의 여부를 궁금히 생각해 왔다.

24. 火星や金星など,太陽系の他の惑星には見られない,これらすべての特徴は,偶然の所産ではありません。

이 모든 특징은—우리 이웃에 있는 화성이나 금성과 같은 다른 행성들에서는 볼 수 없는 것으로서—단순한 우연의 산물이 아닙니다.

25. なぜなら,バビロニア人はただ五つの惑星,つまり水星・金星・火星・木星・土星の神々だけが影響を及ぼすと考えていたからです。

그러나 이것 역시 문제를 일으키는 데, 바빌로니아인들은 단지 다섯 가지의 행성 신들—머큐리(수성), 비너스(금성), 마르스(화성), 쥬피터(목성), 새턴(토성)—의 영향을 믿었기 때문이다.

26. 「金星は夜空に見える惑星の中で最も明るいため,UFOと勘違いして報告される頻度は他のどんな単体よりも高い。 ......

“금성은 밤하늘의 모든 행성 중에서 가장 밝으며, 단일 물체로서는 가장 많이 UFO로 오인 보고된다. ···

27. ベネラ8号の観測結果により初めて金星の雲は高い高度のみにあり、それより下は比較的晴れていることが判明した。

베네라 8호의 광도계는 금성의 구름이 높은 고도에만 존재한다는 것을 처음으로 밝혔고, 그 밑의 대기권은 상대적으로 선명했다.

28. 楊は本分を尽くして皇帝に報告した後,“客星”が金星よりも明るく輝き,数週間は真昼でも見えることに気づきました。

양 웨이테는 직무상 황제에게 보고한 후 그 “객성”이 아주 밝아져서 금성보다 더 밝고, 몇 주 동안 대낮에도 볼 수 있을 정도라고 지적하였다.

29. 本来の順番は、天球上の動きが遅い(=地球から遠い)順に、土星から始まり月で終わる(土星・木星・火星・太陽・金星・水星・月)と考えられた。

본래의 차례는 천구상의 움직임이 늦은(=지구로부터 멀다) 순서에, 토성으로부터 시작되어 달에 끝난(토성·목성·화성·태양·금성·수성·달)다고 생각했다.

30. 幾年も前,金星に生物が存在するかもしれないと考えていた科学者もいましたが,今では,それは不可能であるとされています」。

여러 해 전에 어떤 과학자들은 금성에 생물이 있을지도 모른다고 생각했읍니다. 그러나 이제는 그것이 불 가능하다는 것을 잘 알게 되었지요.”

31. 後にモリナ兵曹は,別の猛烈な砲撃戦のさいにも勇気と不屈の精神を示して任務に当たったゆえに,二つ目の褒賞メダルとなる金星勲章を受けた。

그 후 몰리나는 또 다른 치열한 총격전에서 용감하고 끈기 있게 행동한 데 대해 두 번째 상으로 금성 치하 훈장을 받았다.

32. 西暦250年から900年までのマヤの古典期に,マヤ人は太陽年を首尾よく計測し,日食や月食,太陽に関連した金星の運動などを正確に予告していました。

기원 250년부터 기원 900년까지의 고전기중에, 마야족은 태양년을 측정하는 데 성공했으며 일식과 월식 및 금성이 태양 주위를 공전하는 주기를 정확하게 예측했다.

33. ソ連邦英雄の称号を与えられた者には、レーニン勲章(ソ連最高の勲章)とともに、ソ連最高会議幹部会から、優秀さの印として英雄的行為(gramota)の証明たる金星章が与えられた。

소비에트 연방영웅의 칭호가 주어진 자에게는 레닌 훈장(소련 최고의 훈장)과 함께, 소련 최고회의 간부회의에서 우수함의 표시로서 영웅적 행위('gramota')가 증명된 금성 훈장이 주어졌다.

34. ......現在“黄道十二宮”と名付けられている星の集まりが初めて図式化され,水星<マーキュリー>・金星<ビーナス>・火星<マース>・木星<ジュピター>・土星<サターン>などの惑星が知られるようになった。

··· 현재 ‘12궁’이라는 이름을 가진 별들의 집단들이 최초로 도표로 작성되었으며, 행성들인 수성, 금성, 화성, 목성 및 토성이 알려졌다.

35. 史上初の有人飛行(ボストーク1号)と同様、月の裏側の写真を初めて撮影したのはソ連の探査機だったが、地球以外の惑星(金星)を初めて探査したのはNASAのマリナー2号だった。

사상 최초의 유인 비행(보스토크 1호)과 같이, 달 뒷면의 사진을 처음으로 촬영한 것은 소련의 탐사선이었지만, 지구 이외의 행성(금성)을 처음으로 탐사한 것은 NASA의 매리너 2호였다.

36. また,金星のように,今より3分の1ほど太陽に近かったら,地球は天火のようになってしまうでしょう。 温度が非常に高くなって,湖や川でさえふっとうしてしまうからです。

그리고 만일 지구가 금성처럼 지금보다 3분의 1쯤 태양에 더 가까운 위치에 있다면, 오븐 속과 같이 되어, 기온이 너무나 뜨겁기 때문에 호수나 강들까지도 펄펄 끓게 될 것입니다.

37. 後の悪魔学では、ベルフェゴールは好色の罪を司り、また占星術で性愛の星とされる金星の悪魔とされるが、これはペオルの事件の際、娘たちが色仕掛けでイスラエルの民を誘惑したという解釈に基づく。

후의 악마학에서는, 벨페고르는 호색의 죄를 맡아, 또 점성술에서 성애의 별로 여겨지는 금성의 악마로 여겨지지만, 이것은 페올의 사건때, 아가씨들이 미인계로 이스라엘의 백성을 유혹했다는 해석에 근거한다.

38. 天文学者としては,例えば,木星に複数の衛星があること,天の川が星から成っていること,月に山脈があること,金星に月のような位相の変化があることなどを発見しました。

천문학자로서 그는 무엇보다도 목성에 위성이 있다는 사실, 은하수는 별들로 이루어져 있다는 사실, 달에도 산맥이 있다는 사실, 그리고 금성에도 달과 같은 위상(位相)이 있다는 사실을 발견하였습니다.

39. 16号まであるベネラ計画の中でもこの二回は傑出した成功であったが、7号以前のベネラ探査機にも、フライバイを行い金星に着地する意図があった(もっとも大気中で燃え尽きている)。

16호까지의 베네라 계획 중에서 이 두 우주선이 걸출한 성공이었지만, 7호 이전의 베네라 탐사선도 저공 비행을 실시하여 금성에 착륙하려는 시도가 있었다.

40. 最新技術を利用しているこの探査機は、金星の昼である地域では密度の高い雲が高度20kmにあり、より一般的な雲は65kmまで続くが、夜である地域では雲がなんと高度95kmまで続くという事実を発見した。

첨단기술을 이용해 비너스 익스프레스는 금성에서 낮인 지역은 빽빽한 구름이 고도 20km까지 있으며 65km까지 펼쳐져 있지만, 밤인 쪽은 구름이 고도 95km까지 존재하고 있다는 것을 밝혔다.

41. 木星はバビロンの主神マルドゥクと同一視され,金星は愛と多産の女神イシュタルと,土星は戦争と狩猟の神で,農耕の守護者でもあるニヌルタと,水星は知恵と農耕の神ネボと,また火星は戦争と疫病の神で,冥界の主であるネルガルとそれぞれ同一視されました。

목성은 바빌론의 주요 신 마르두크와 결부되었고, 금성(비너스)은 사랑과 다산의 여신 이슈타르와, 토성은 전쟁과 사냥의 신이자 농업의 수호신인 니누르타와, 수성은 지혜와 농업의 신 느보와, 화성은 전쟁과 역병의 신이자 지하 세계의 주 네르갈과 결부되었다.

42. ローマ人はそれらの日を太陽,月,火星(マルス),水星(メルクリウス[マーキュリー]),木星(ユピテル[ジュピター]),金星(ウェヌス[ビーナス]),土星(サトゥルヌス[サターン])にちなんで名づけましたが,後に北ヨーロッパでは,これらの名称のうちの四つが,それらの日で表わされていたローマの神々に相当するドイツの神々の名に置き換えられました。

로마인들은 날들에 해, 달, 화성, 수성, 목성, 금성, 토성의 명칭을 붙였고, 북유럽에서는 이 명칭들 가운데 네 개가 후에 그날들이 나타내는 로마 신들에 해당되는 게르만 신의 명칭으로 바뀌었다.