1. 南アフリカの雑誌「セーフティ・マネージメント」に載せられた,「溶接の暗い側面」と題する記事は,溶接作業に付き物の金属や煙の中で,人体に有害な影響を与えかねないものを少なくとも10種類挙げている。

남아프리카 공화국의 「안전 관리」(Safety Management)지에 실린 “용접의 어두운 면”이라는 제목의 기사는 용접시 흔히 발생하면서 인체에 해를 미칠 가능성이 있는 최소한 열 가지의 금속 물질과 연기를 열거한다.

2. ● 接触因子 ― ツタウルシ,染料,金属,羊毛,そして化粧品。

● 접촉성—독성 담쟁이덩굴, 염료, 금속물, 모직물 및 화장품.

3. アーク溶接装置

전기아크용접장치

4. Automotive: 自動車:スポット溶接 1971年 - ダイムラー・ベンツ用に構築されたヨーロッパ初の溶接トランスファーライン。

자동차 산업응용:아크 웰딩 1971 - Daimler-Benz를 위해 유럽 최초의 용접전송라인을 생산.

5. 溶接機用電極

용접기계용 전극

6. 酸素アセチレン溶接切断機

산소아세틸렌 용접 및 절단기

7. ガス溶接用及び切断用トーチ

가스 동작 발염장치

8. 自然に発生している金属堆積物を加工できたが、銅や鉄を溶解して加工する冶金の技術はなかった。

자연적으로 수집된 금속 퇴적물을 가공 할 수 있었지만, 구리와 철을 녹여 가공하는 제철기술은 가지고 있지 않았다.

9. それから,金属銅を分離,抽出するために,鉱石を溶かさなければなりませんでした。

다음에 그 광석을 녹여 구리를 분리해냈다.

10. 危険にさらされる溶接工

위기에 처한 용접공

11. 細工人は,炉で地金を溶かして取り出し(1),それを鋳型に流し込んで,フランと呼ばれる小さな円盤状の金属片を造りました(2)。

먼저 노에서 녹인 쇳물을 가져와(1), 거푸집 속에 부어서 아무런 각인이 없는 동그란 금속 조각을 만들었습니다(2).

12. 管工場には,溶鉱炉と鋳物炉が設備されてあって,巨大なベアリングに金属を再びかぶせる作業が行なわれる。

‘파이프’ 수리소에서는 거대한 축받이의 재도금에 사용되는 금속을 녹이는 용강로가 장치되어 있었다.

13. 金属製コンクリート用型枠,金属製コンクリート用堰板

콘크리트용 금속제 거푸집널

14. 金属製のインゴット(貴金属製のものを除く。)

일반금속 잉곳[주괴 (鑄塊)]

15. しかし,その家で,溶解した金属から蹄鉄その他のものを作る方法よりも価値のあることを学びました。

하지만 나는 그의 집에서, 녹인 금속으로 말굽과 같은 물건들을 만드는 법보다 더 가치 있는 것을 배우게 되었습니다.

16. QFP(Quad Flat Package) は、矩形本体の各辺から4方向に金属製の接続端子を延ばしたもの。

QFP (Quad Flat Package)는 부품의 핀이 4면으로 돌출된 집적회로 패키지이다.

17. ドイツ連邦共和国のウォルフスブルクにあるフォルクスワーゲンの工場では,溶接工として“雇われた”4台のロボットが22人の溶接工に取って代わりました。

독일 연방 공화국 ‘울프스버그’에 있는 ‘폴크스 바겐’ 공장에서는 용접공으로 고용된 네대의 ‘로봇’이 22명의 인간 용접공을 대치했다.

18. 金属製造形品(貴金属製のものを除く。)

일반금속제 조각품

19. 圧縮空気ダクト用金属製付属品及び金具

압축공기도관용 금속제 부속품

20. 瓶用金属製口金

금속제 병마개

21. 私は溶接工として夜間働くことになりました。

나는 밤 당번인 용접공으로 일하게 되었다.

22. 家具用の金属製金具

금속제 가구 부속품

23. アルカリ金属塩

알칼리금속염

24. 金属製ガードレール

금속제 가드레일

25. 金属製ドアノッカー

금속제 문노크장치

26. 金属製サイロ

금속제 사일로

27. 金属製ストラップヒンジ

금속제 스트랩경첩

28. 金属製マスト

금속제 마스트

29. 金属製モニュメント

금속제 기념물

30. 金属製バスケット

금속제 바구니

31. 代表的な軽金属は、アルミニウム(比重2.7)、マグネシウム(比重1.7)、ベリリウム(比重1.9)、チタン(比重4.5)、アルカリ金属、アルカリ土類金属などが挙げられる。

알루미늄(비중 2.7), 마그네슘(비중 1.7), 베릴륨(비중 1.4), 타이타늄(비중 4.5), 알칼리 금속, 알칼리 토금속 등이 있다.

32. 塗装用、装飾用、印刷用及 び美術用の金属箔及び金属粉

도장용, 장식용, 인쇄용 및 미술용 금속박과 금속분

33. 貴金属製インゴット

귀금속 잉곳 (덩어리)

34. 一般の金属及びその合金

일반금속 및 그 합금

35. 金属製のシール

금속제 봉인재료

36. 貴金属製キーホルダー

귀금속제 열쇠고리

37. 貴金属製バッジ

귀금속제 배지

38. 貴金属製ボンネットピン

귀금속제 보닛용 핀

39. 掛金(金属製のものを除く。)

비금속제 걸쇠

40. 金属製煙突帽

금속제 굴뚝갓

41. フラックスはアークを大気から保護したあと、固まって溶接ビードを保護する。

플럭스는 아크를 대기로부터 보호한뒤, 굳어져서 용접비드를 보호한다.

42. 管用金属製エルボー

파이프용 금속제 엘보

43. コーニス用金属製モールディング

처마박공용 금속제 몰딩

44. 金属製天井板

금속제 천장판

45. コンクリート用型枠(金属製のものを除く。),コンクリート用堰板(金属製のものを除く。)

콘크리트용 비금속제 거푸집널

46. 金属用媒染剤

금속용 매염제 (媒染劑)

47. 瓶用金属製スクリューキャップ

병용 금속제 돌려막는 마개

48. 黄金の像は大抵,溶解されて金塊にされ,スペインに送られました。

금으로 된 형상들은 대부분 녹여서 금괴로 만들어 스페인으로 가져갔습니다.

49. 貴金属の合金(歯科用のもの)

치과용 귀금속합금

50. 金属製羽根板

금속제 미늘살창문

51. スレート用金属製フック

슬레이트용 금속제 훅

52. 金属加工機械

금속가공기계

53. 金属製留め具

일반금속제 버클 (철물)

54. 金属製密封キャップ

금속제 밀봉캡

55. 道路用金属製ガードレール

도로용 금속제 충돌방지벽

56. 建築用金属製ポーチ

건축용 금속제 현관[건축용 금속제 포치]

57. 金属製けい留ブイ

금속제 계선부표

58. 金属製浮遊式コンテナ

금속제 부유콘테이너

59. 鉄道用金属材料

철도용 금속재료

60. 金属製建築材料

금속제 건축재료

61. 引戸用金属製枠

미닫이문용 금속제 프레임

62. 金属製飛込み板

금속제 다이빙보드

63. 舗装用金属製ブロック

도로포장용 금속제 블록

64. 荷役用金属製パレット

하역용 금속제 팔레트

65. 金属製スケートリンク組立セット

금속구조물 스케이트장

66. 扉用金属製鏡板

금속제 도어패널

67. 屋外用金属製ブラインド

옥외용 금속제 블라인드

68. マンホール用金属製ふた

금속제 맨홀뚜껑

69. アルカリ金属よう化物

공업용 요오드화알칼리

70. 金属製の製氷型

금속제 빙형 (氷型)

71. レール用金属製継目板

레일용 금속제 이음판

72. 送水管用金属製バルブ

수도관용 금속제 밸브

73. 金属用曇り止め剤

금속변색방지제

74. 金属製のプレハブ式住宅

금속제 조립식 주택

75. 金属製万力作業台

금속제 바이스작업대

76. 排水用金属製トラップ(バルブ)

금속제 배수트랩

77. ハリー・ルーの友人が,ガソリンで動く溶接機を貸してくれました。 ガソリンは配給制だったにもかかわらず,鋼鉄のレールを溶接してトラスにするのに必要な燃料はいつも十分にありました。

해리 루의 친구가 가솔린 용접기를 빌려 주었으며, 가솔린 배급제에도 불구하고 강철 레일을 용접하여 지붕틀을 만들 연료는 항상 충분했다.

78. 多くの時間や資金を投じて鉱石を探す代わりに,秋田県の一製錬会社では,処分された携帯電話やパソコンを破砕・溶解して貴金属を取り出していると,朝日新聞は伝えている。

아키타 현에 있는 한 제련 회사는 이제 광석을 찾는 데 많은 시간과 비용을 들이는 대신, 폐기된 휴대 전화기와 컴퓨터에서 나오는 고철을 녹여서 귀금속을 회수하고 있다고 도쿄의 「IHT 아사히 신문」은 보도한다.

79. 引戸用金属製戸車

미닫이문용 금속제 도르래

80. 貯蔵用の金属製パレット

저장용 금속제 팔레트