1. (1)目分量ではなく計量すること。

(1) 눈 짐작으로 하지 말고 계량하라.

2. 電波の量と 光スペクトルの量を 比べてみました

전파 스펙트럼을, 그 크기를, 가시광선 스펙트럼의 크기와 비교했습니다.

3. TNT換算で得られる質量をTNT当量という。

TNT 환산으로 얻어지는 질량은 TNT 당량(當量)이라고 한다.

4. 乾量単位で,油の計量にも用いられました。

건량 단위. 기름의 양을 잴 때에도 사용되었다.

5. 今では,種々の食品のカロリー量や微量ミネラル,ビタミンなどの含有量が細かく調べられています。

이제는 여러 종류의 식품들 속의 ‘칼로리’ 함량, 미량 무기물 및 ‘비타민’ 등이 탐지되고 있다.

6. しかしアワジの水量はバラダの水量の約4分の1です。

하지만 아와이 강의 수량은 바라다 강의 사분의 일 정도이다.

7. そのときのスターターの適量は,おけの全量の約100分の4です。

이 ‘발크’ 시균이 전체 우유량의 약 4‘퍼센트’여야 한다.

8. 結果、これまでと同量の酒量では十分な酔いが得られないため、徐々に飲酒量が増えると言われる。

결과적으로 지금까지와 동량의 주량으로는 충분하게 취할 수 없기 때문에 서서히 음주량이 늘어난다고 한다.

9. 1ホメル(コル)の10分の1と等しく,乾量のエファに相当する液量単位。(

액량 단위. 한 호멜(코르)의 십분의 일과 같으며, 건량 단위 에바에 해당한다.

10. 一個一個の貝から採れる液体の量はごく微量だったので,まとまった量を集める工程には費用がかかりました。

개개의 소라고둥에서 채취한 액체의 양이 아주 적었기 때문에 상당한 양을 모으려면 비용이 많이 들었다.

11. 亜硫酸ガス定量計

아황산정량계

12. 1ミリリットル当たりのカフェイン含有量は,エスプレッソのほうが普通のコーヒーより多いのですが,カップ1杯の容量はエスプレッソのほうが圧倒的に少量です。

에스프레소가 일반 커피보다 밀리리터당 카페인의 양은 더 많지만, 한 잔에 실제로 들어 있는 커피의 양이 적습니다.

13. 安全に減量する

안전한 체중 감량

14. ウラン鉱石には必ず,ある程度の量のラジウムと微量のラドンが含まれています。

어떤 우라늄 광석이든, 그 안에는 항상 어느 정도의 라듐과 미량의 라돈이 함께 들어 있다.

15. 第4段階: 凝固剤を茶さじ2杯量り,1カップ用の乾いた計量カップに入れておく。

사 단계: 차 숟가락으로 둘 정도의 응고제를 마른 계량 ‘컵’ 하나에 떠 넣은 다음, 한쪽에 치워 두도록 한다.

16. さらに、これらのアソシエーションは数百から数千の低質量星、中間質量星も含んでいる。

덧붙여 이러한 성협은 수백에서 수천 개의 저질량 또는 중간질량의 별들을 포함하기도 한다.

17. テトロドトキシンはマウスユニットで量られます。

테트로도톡신은 마우스 단위로 측정된다.

18. 平均水深は約4m、最大水深は約7m、年間流下量は約14億m3、貯留量は約8.5億m3。

평균수심은 약 4m, 최대수심은 약 7m 이며, 연간 유하량은 약 14억 m3, 저수량은 약 8.5억 m3를 자랑한다.

19. 小さなポットを使う場合は、容量は150ml (±4ml) 以下で重量は118g (±10g) でなければならない。

작은 주전자는 최대 150 ml (±4 ml)까지이고 118g (±10g)이 되어야 한다.

20. 使われた電力量(ワット数)は,電圧(ボルト数)に電流の流れる量(アンペア数)を掛けて計算されます。

사용된 전력의 양(‘와트’)은 압력(‘볼트’ 수) 곱하기 흐르는 속도(‘암페어’)이다.

21. どんな物質であっても大量に摂取すれば有害作用を示すようになるが、通常は比較的少量でも身体に害を及ぼすものを毒物または毒素といい、中毒を起こす最低量のことを中毒量と呼ぶ。

어떤 물질이라도 많이 섭취하면 부작용을 나타내게 되지만 일반적으로는 비교적 소량이나마 몸에 해를 미치는 독극물 또는 독소 중독을 발생시키는 최저량을 중독양라고 부른다.

22. 英国では,ビール消費量が20年間で2倍になり,強い酒の消費量は3倍になりました。

영국에서는 20년 동안에 맥주 소비량이 두 배로 늘었고, 독한 술의 소비량은 세 배로 늘었습니다.

23. 原油の最高年間生産量は3355.19万トン、2003年までの累計原油生産量は7.99億トンに達した。

원유 최고 연간 생산량은 3355.19만t, 2003년까지의 누계 원유 생산량은 7.99억t에 이르렀다.

24. 排出量のモニタリングシステムに合意する。

가스 배출량을 감시하는 방식에 합의하는 일.

25. ● 大量のアルコールを飲みますか

● 많은 양의 ‘알코올’을 마시는가?

26. 凍結防止剤は適量ですか。

적절한 동결 방지 장치가 있는가?

27. それは バレエの他のターン同様 フェッテは角運動量が支配しており 「角運動量=角速度×慣性モーメント」です

발레의 다른 회전 동작과 마찬가지로 푸에떼는 각운동량에 의해 결정되는데 , 이는 발레리나의 각속도와 회전 관성을 곱한 것과 같습니다.

28. 臨界量を超えたウランのそのような爆発のさい,数種の異なった物質が出来ますが,それらの質量の総和は初めのウランの質量より少なくなります。

우라늄의 임계 초과 질량이 그처럼 폭발하는 동안 다른 종류의 물질들이 형성되는데, 그것들의 질량을 합해도 원 우라늄의 질량보다는 적습니다.

29. ラクターゼは生後2年の間,多量に作られますが,それ以降,生産量は徐々に減ってゆきます。

락타아제는 생후 2년간 많은 양이 생산되지만 그 후에는 생산되는 양이 계속 줄어듭니다.

30. Merchant Center のアカウント単位の送料設定で、重量に基づいた送料を使用するよう設定した場合は、shipping_weight [搬送重量] 属性を使ってそれぞれの商品の重量を登録します。

판매자 센터에서 중량에 따라 계정 배송비 설정을 지정하려면 shipping_weight[배송물 중량] 속성을 사용하여 각 상품의 중량을 제출합니다.

31. どうして場の量子論の法則が 特定量の力と分子などで世界を 描写するのでしょう?

왜 양자장 이론이 어떤 특정한 숫자의 힘과 입자 등등을 설명해야 합니까?

32. あなた方が量り出しているその量りであなた方は自分に対して量り出されるでしょう+。 そうです,あなた方はそれにさらに付け加えられるのです+。

+ 여러분이 헤아리는 그 헤아림으로 여러분도 헤아림을 받을 것입니다. + 아니, 더 보태어 받을 것입니다.

33. 輸液: 乳酸加リンゲル液,デキストラン,ヒドロキシエチル澱粉などを用いて血液量を維持し,血液量減少によるショックを防ぐ。

유동액: 혈액의 양을 유지하여 저혈량성 쇼크를 방지하기 위해서는 링거 액, 덱스트란, 하이드록시에칠 전분 등을 사용한다.

34. 入力欄に入力したテキストを 1 文字ずつ確認するには、音量大または音量小ボタンを押します。

입력란의 텍스트를 한 글자씩 검토하려면 볼륨 크게 또는 볼륨 작게 키를 누르세요.

35. [過度のネットワーク使用量(バックグラウンド)] ページは、大量のネットワーク データがバックグラウンド サービスに関連付けられている場合に表示されます。

불필요한 네트워크 사용(백그라운드) 페이지는 백그라운드 서비스와 관련된 네트워크 데이터가 많을 경우 표시됩니다.

36. レモンジュースと,少量のウスターソースで調味します。

‘레몬 주우스’와 약간의 ‘우스터시어 소오스’로 조미하십시오.

37. 世界の武器の保有量が増加

전 세계의 무기 비축량 증가

38. データセーバーをオンにすることで、データ通信量に制限のあるプランでモバイルデータの使用量を抑えることができます。

제한된 데이터 요금제의 모바일 데이터를 적게 사용하기 위해 데이터 절약 모드를 사용할 수 있습니다.

39. Linuxは限界質量を超えました

이제 임계치로 넘어가 보겠습니다.

40. (否定推量) なぜいかないのか。

騅不逝兮可奈何 (추불서혜가내하; 추가 달리지 않으니 이를 어찌 해야 하는가.)

41. 充電したら電池残量がゼロになるまで完全に使い切る、または電池残量ゼロの状態からフル充電するなど、電池残量を気にしながら充電を行う必要はありません。

완전히 충전했다가 완전히 방전하거나 반대로 완전히 방전했다가 충전하는 방법으로 휴대전화에 배터리 용량을 학습시킬 필요는 없습니다.

42. マイルズのほうは電子音量計を使って,道路に向かって斜面を上りながら音量を記録しました。

마일레스는 전자 음량계를 사용하여 도로 쪽으로 걸어 올라가면서 데시벨 수치를 기록했다.

43. 人の母乳のDDT含有量は,酪農ミルクに規定されている許容量よりもはるかに多い場合がある

인간 모유는 목장 우유에 허용된 양보다 훨씬 더 많은 ‘디디티’를 함유하고 있을 수 있다

44. ステンレス車体とすることで、車両重量については201系より各車約7tの軽量化が実現されている 。

스테인레스 차체로 하는 것으로 차량 중량에 대해서는 201계보다 각 차량당 약 7t의 경량화가 실현되었다.

45. 全世界の核弾頭の貯蔵量は天文学的数量に達するほどの上昇を続けている」―「原子科学者会報」

전세계의 핵탄두 병기고는 그 천문학적 상승 과정을 계속하고 있다.”—“원자 과학자 공보.”

46. 熊型モンスターが大量に生息している。

곰 형식 몬스터가 대량으로 서식했다.

47. 金は壺で量り分けられました。

금은 그릇에 담아 분량을 재어서 나누었습니다.

48. FAO[食糧農業機構]の推測によると,1970年に,発展途上国97か国のうち,食糧生産量もしくは輸入量が国民を養うのに必要な量を実質的に下回ったのは61か国である。

FAO[식량 농업 기구]는 97개 개발 도상국들 가운데 61개국이 1970년에 총 인구의 수요에 미급한 식량을 생산하였거나 사실상 수입한 것으로 추산한다.

49. CO2排出量が多いのはどちらか?

가장 이산화탄소 배출량이 많은 건?

50. たばこと比べた場合,気道に沈着するタールの量は4倍,血液に溶け込む一酸化炭素の量は5倍です。

마리화나를 피우면 담배를 피울 때보다 4배나 많은 타르가 기도에 쌓이며 유독 물질인 일산화탄소도 5배나 많이 혈액으로 들어올 수 있습니다.

51. その後、音量大と音量小の両方のボタンを 3 秒間押し続けると、[選択して読み上げ] がオンになります。

그런 다음에는 볼륨 키를 3초 동안 길게 눌러 텍스트 읽어주기를 사용 설정할 수 있습니다.

52. 住んでいる国のレストランで出てくる料理の分量が多い場合は,食べる量に気をつける必要があります。

당신이 만일 식당에서 음식을 많이 내오는 나라에 살고 있다면, 섭취하는 음식의 양에 주의를 기울일 필요가 있습니다.

53. データ通信量に制限のあるプランでモバイルデータ使用量を抑える方法については、データセーバー モードの使い方をご覧ください。

제한된 데이터 요금제의 모바일 데이터를 적게 사용하려면 데이터 절약 모드 사용 방법을 알아보세요.

54. イザヤ 24:13)黒く熟したオリーブは,油の含有量が最も多く,その重量はもぎ立ての実の20%から30%に達します。

(신명 24:20; 이사야 24:13) 감람 열매가 검고 익은 것이면, 감람유의 함량이 가장 많으며, 감람유가 과육의 무게의 20 내지 30‘퍼센트’를 차지한다.

55. 質量数55以下のものは主に電子捕獲によって崩壊し、質量数が55以上のものは主にベータ崩壊する。

원자량 55 미만의 동위 원소들은 대부분 전자 포획을 통해 붕괴하며, 원자량이 55를 넘는 동위 원소들은 대부분 베타 붕괴한다.

56. 彼女はこう報告しています。「 減量クリニックへ行って,食事の量を1日500カロリーに抑えたことがありました。

그 여자는 이렇게 보고한다. “한때는 체중 감량 지도소에 가서 하루에 500칼로리로 줄였습니다.

57. そして一年後 臨界質量に到達しました 家庭用品では20パーセントが一般的な限界質量とされています

가정보급률 20%이면 가전부분에서는 임계치라 볼 수 있습니다.

58. アド マネージャーでは、サンプリングされていない過去 24 か月以上のトラフィック量データを基準として、今後のトラフィック量が予想されます。

Ad Manager는 지난 24개월 이상의 기간 동안 샘플링되지 않은 이전 트래픽 양에 관한 데이터를 토대로 향후 트래픽 양을 예측합니다.

59. エンパイアステートビルディングを 毎日7305回 満杯にできる量だ

그 양은 매일 7,305개의 엠파이어 스테이트 빌딩에 물을 가득 채워도 남는 양입니다.

60. 「1995年版 米国人のための食生活ガイドライン」は,摂取する総脂肪量を一日のエネルギー所要量の30%以下にすることを勧め,飽和脂肪をエネルギー所要量の10%未満に抑えることを勧めています。

미국인들을 위한 1995년 식생활 지침서에서는 매일 섭취하는 칼로리 중 지방이 차지하는 비율이 30퍼센트를 넘게 하지 말라고 권장한다. 그리고 포화 지방의 양은 총 칼로리의 10퍼센트 미만으로 줄이라고 권장한다.

61. たとえば、速達便が特定の重量以下の注文に限定されている場合は、重量の項目を使用して、上限の重量を超えるすべての注文の速達便を [配送なし] に設定します。

예를 들어 특급 서비스가 특정한 중량의 주문으로 제한되는 경우, 중량을 기준으로 제한을 초과하는 모든 주문을 '배송 불가'로 설정할 수 있습니다.

62. メンデレーエフの元素周期表 近似原子量付記

‘멘델레예프’의 원소 주기율표 원자량 근사치 첨가

63. 「どっしり目方(重量感)があるんだ。

기본모음만 쓰는 경향이 있다 /a/ /e/ /i/ /o/ /u/.

64. キオスクモードのデバイスの場合、音量を表示します。

키오스크 모드인 기기의 볼륨 수준이 표시됩니다.

65. これは、リアルタイムに カロリー摂取量を実際に計測できます もちろん消費量も 計測にはバンドエイドのようなものを使います

실제 소비된 칼로리 뿐만 아니라 섭취한 칼로리의 양을 반창고 형태를 통해 실시간으로 측정할 수 있습니다.

66. 雌のモルモットは猛毒のダイオキシンを少量投与されるだけで死亡しますが,ハムスターはその5,000倍の量でなければ死にません。

암컷 기니피그는 독성이 강한 다이옥신을 소량만 투여해도 죽지만, 햄스터를 죽이려면 그 양을 5000배로 늘려야 합니다!

67. LOVE&PEACE』では、役作りのため体重を1ヵ月半で15kg増量、撮影後すぐに減量し1ヵ月半で元の体重に戻した。

LOVE&PEACE》 곤도 역을 위해 1개월 반만에 15kg을 증량, 촬영 후 1개월 반만에 다시 15kg를 감량하였다.

68. 76 - 79 1976年1月に落成した8次量産車の76・77と同年11月に落成した9次量産車の78・79に大別される。

76 - 79 1976년 1월에 완성된 8차 양산차의 76.77호기와 같은 해 11월에 완성된 9차 양산차의 78.79호기로 구분된다.

69. 男女を問わず,そのような人は狭量な態度ではなく,思いや気持ちの点で度量の大きさを表わします。

남녀 간에 그런한 사람은, 옹졸한 행동이 아니라 너그러운 도량을 나타낸다.

70. 毎日,5,700リットル以上の血液を送り出し,その仕事量は人体をまっすぐ150メートル上空へ引き上げる仕事量に匹敵する。

매일 5,700‘리터’ 이상을 ‘펌프’질하는데, 이는 우리의 몸을 곧장 150‘미터’ 들어올리기에 충분한 작업량이다.

71. しかし 海上輸送の排出量を 国別炭素排出量に 当てはめると 世界6位に匹敵し ドイツとほぼ同じになります

선박의 대기배출량을 국가들의 탄소 배출량 목록에 견주어 보면 약 6위 정도 됩니다. 독일의 순위 쯤 되지요.

72. 分解しやすいデザインや 軽量化といった

분해를 위한 디자인, 경량 디자인입니다.

73. 2 ストレージ仕様の容量はフォーマット前のものです。

2 저장소 사양은 포맷하기 전의 용량을 의미합니다.

74. ● カリウムの豊富な食品の摂取量を増やす

• 칼륨이 풍부한 음식을 더 많이 섭취한다

75. 大音量でずっと 話す人もいますが

어떤 사람은 방송하듯이 떠들어댑니다.

76. メディアの音量] で [メディアの再生先] をタップします。

'미디어 볼륨'에서 미디어 출력 대상을 탭하세요.

77. この場所の年間降水量は16 cmです

이 곳은 강수량이 연평균 16센티미터입니다.

78. カラットは重量の単位。 1カラットは5分の1グラム。

캐럿은 무게를 나타내는 단위로, 1캐럿은 0.2그램이다.

79. 白米には,約25%の炭水化物,少量のヨード,鉄,マグネシウム,燐,ごくわずかの量のたんぱく質および脂胞が含まれています。

백미는 25‘퍼센트’의 탄수화물, 소량의 옥소, 철, ‘마그네슘’, 인, 그리고 거의 무시할 정도의 단백질과 지방을 함유하고 있다.

80. データ使用量がデータ通信プランの上限内に収まるようにしたい場合などに、デバイスでのデータ使用量を確認、変更できます。

데이터 요금제의 데이터를 너무 많이 사용하지 않도록 데이터 사용량을 확인하고 변경할 수 있습니다.