1. 大菊を栽培してみませんか

대형 국화를 가꾸어 봅시다

2. その花とはほかならぬ菊のことです。

그 꽃은 국화다!

3. 合成殺虫剤によって生じる多くの問題は,有利な特性を持つ除虫菊によって解決できるにもかかわらず,除虫菊は今だに近代世界にあまり知られていません。

이 제충국은 합성 구충제에 의해 야기되는 여러 가지 문제들을 해결해 주는 이로운 자산인데도 불구하고 이것이 오늘날에는 별로 알려져 있지 않다.

4. 夏になると,菊の花があたり一面をクリーム色がかった白に変えてしまいます。

여름철 국화는 ‘파노라마’를 ‘크리임’ 같은 흰색으로 변모시킨다.

5. 「どうぞお嬢さん,この麦わら菊は長持ちしますし,それに安いですよ!

“꽃 사세요. 아가씨, 이 건성화(乾性花)들은 오래가고 값도 쌉니다.

6. 除虫菊管理局から苗を手に入れると,農夫は非常に骨の折れる仕事に取り掛かります。

농부들은 제충국청으로부터 모종을 구입한 후 많은 수고를 기울인다.

7. これらのドラムかんには白いデージーの印が付けられ,「ケニア除虫菊エキス」というラベルがはられます。

이 통들에 흰 ‘데이지’ 무늬를 찍고, “‘케냐’ 제충국 추출물”이라는 ‘레테르’를 붙인다.

8. 幾千年もの間,除虫菊は強力な殺虫剤として粉末の形で用いられてきました。

이 제충국은 분말로 만들어져 매우 효과적인 구충제로 사용되어 왔다.

9. 1999年、自身のリーダー・バンドVINCENT ATMICUSをはじめた他、大友良英の大友良英ニュー・ジャズ・クインテット、菊地成孔のDATE COURSE PENTAGON ROYAL GARDENに参加。

99년에는 자신의 밴드 VINCENT ATMICUS를 시작했고 오토모 요시히데 뉴 재즈 퀸텟이나 키쿠치 나루요시의 DATE COURSE PENTAGON ROYAL GARDEN 등에 참여한다.

10. 研究の結果,今では除虫菊の粉末,うず巻き,スプレー,またエアゾール噴霧器まで生産されるようになっています。

이제는 제충국 분말, 향, ‘스프레이’ 그리고 살충제 분무기 까지도 연구하여 생산해 냈다.

11. ブリタニカ百科事典によると,菊の種類は3,000種以上もあり,絶えず新種が作り出されているとのことです。

「‘브리타니카’ 백과사전」에 의하면 국화꽃은 3,000여 변종이 있고 신품종들이 계속 나오고 있다고 한다.

12. 大勲位菊花大綬章(だいくんい きっか だいじゅしょう、英訳名 : Grand Cordon of the Supreme Order of the Chrysanthemum)は、日本の勲章の一つ。

대훈위 국화대수장(일본어: 大勲位菊花大綬章, 영어: Grand Cordon of the Supreme Order of the Chrysanthemum)은 일본의 훈장 가운데 하나이다.

13. 大豆,大麦,するめ,人参,菊ごぼう,きゅうり,紫蘇の実,茄子の漬物など好みの材料を加えて,さらによくかき混ぜる。

강정 한과 유밀과 만두과 타래과 약과 숙실과: 과일, 생강, 또는 잣이나 밤 등을 물에 넣고 끓인 후, 재료로 사용한 과일 모양이나, 다른 모양으로 빚어서 만든 과자이다.

14. しかし,ほかにもシネラリア・グラジオラス・菊・チューリップ・スィートピー,その他数々の目を奪うばかりに美しい部門がありますから,一つの所にあまり長居するわけにはいきません。

왜냐 하면 ‘시너라리아’, ‘글라지오라스’, 국화, ‘튤립’, ‘스위트 피’ 기타 눈을 사로잡는 많은 꽃들이 전시되어 있기 때문이다.

15. 除虫菊が家庭用殺虫剤に,食品の保存に,さらには皮膚に塗る虫よけに,さらに広範囲に使用される可能性はあります。

이것은 집안의 구충제로, 음식 보호에 그리고 피부에 발라 해충을 쫓아 버리는 약으로 까지 광범위하게 사용할 가능성을 가지고 있다.

16. 大勲位菊花大綬章は、1876年(明治9年)12月27日、日本の最高位勲章として、旭日章に次いで明治初期に制定された勲章である。

대훈위 국화대수장은 1876년(메이지 9년) 12월 27일에 일본의 최고위 훈장으로서 욱일장(旭日章)에 이어 메이지 초기에 제정된 훈장이다.

17. ナラーバー平野

널러어버어 평원

18. 1884年10月、アメリカ大統領チェスター・A・アーサーの提唱により、菊池大麓をふくむ25ヶ国41の代表者がワシントンD.C.に集まって国際子午線会議が開かれた。

1884년 10월 미국 대통령 체스터 A. 아서 제창으로 25개국 41대표가 워싱턴 D.C.에 모여 국제 자오선 회의가 열렸다.

19. インドの一般的風習に従い,十代の姉妹がフランズ兄弟の首に古式ゆかしいバラと菊の花輪を掛けて,この広大な亜大陸への歓迎の意を表しました。

인도인들의 관례대로, 한 어린 자매가 이 큰 아대륙에 온 것을 환영하는 전통적인 환영의 뜻으로 장미와 국화로 만든 향기로운 화환을 그의 목에 걸어주었다.

20. 野球用バットケース

야구배트케이스

21. ここには野生のスイセンの咲く原野が広がっています。

이곳에는 드넓은 야생 수선화 밭이 있습니다.

22. 単に上野モノレールとしたり、上野動物園モノレールとも呼ばれる。

단순히 우에노 모노레일(上野モノレール) 또는 우에노 동물원 모노레일(上野動物園モノレール)로도 불린다.

23. ところが竹本は「病気」になってしまい、代わりに6月7日(4月21日)になって外国奉行菊池隆吉がニールを訪れ、支払い方法の交渉に入った。

그런데 다케모토는 ‘병’이 들어버렸고, 대신 6월 7일에 외국 봉행 기쿠치 다카요시가 닐을 방문하여 결제 방법의 협상에 들어갔다.

24. 神代 龍平 演 - 菊田大輔 半年前に引っ越してきたどこか近寄りがたい雰囲気や不思議な香りを漂わせる千雪が気になり始める。

쿠마시로 류헤이 - 키쿠타 다이스케 반년 전에 이사 온, 어딘가 가까워지기 어려운 분위기나 신비로운 향기가 감도는 치유키가 신경 쓰이기 시작한다.

25. 菊地克哉(きくち かつや) 声:成田剣 数年前に同性愛スキャンダルを起こした俳優で、岩城と香藤の関係に対して好意的な世間の反応に嫉妬している。

키쿠치 카츠야 성우: 나리타 켄 수년 전에 동성애 스캔들을 일으킨 배우로, 이와키와 카토의 관계에 대해 대중들의 호의적인 반응을 질투하고 있다.

26. また砂ばく地帯は,カンガルー,トカゲ,野ロバ,ウマ,エミュー,ディンゴー(野犬)そして少数のラクダをも含む野生動物でにぎわっています。

또한 사막 지방은 ‘캉가루’, ‘고안나’, 야생 당나귀, 말, ‘에뮤’새, ‘딩고’(들개), 낙타 등등 야생 조수로 생기를 나타내었다.

27. 11月13日には国の指導により日本野球連盟が改称していた日本野球報国会がプロ野球の一時休止声明を発表し戦前のプロ野球は終わった。

11월 13일에는 국가의 명령에 의해 일본 야구 연맹이 이름을 바꾼 일본 야구보국회가 프로 야구의 일시 중지에 관한 성명을 발표하며 전쟁 전의 프로 야구가 끝나게 되었다.

28. 日本文化を大いに愛しているものの、ちょんまげのカツラをかぶったり、筆書き・巻物の恋文を送ったり、菊の花をプレゼントしたり、と日本観を著しく取り違えている。

일본 문화를 매우 사랑하지만, 상투머리의 가발을 쓰거나 서예, 두루마리 연애 편지를 보내거나, 국화꽃을 선물하는 등 일본관은 완전히 잘못 알고 있다.

29. また,合成殺虫剤を使用した結果非常に多くの土地で“自然のバランス”が乱されたために,今では除虫菊に目を向ける人が少なくありません。

그런가 하면, 여러 곳에서 “자연의 균형”이 합성 구충제 사용으로 야기된다는 사실에 눈을 뜨게 되자 이제는 제충국을 사용하는 방향으로 많이 전환되어 가고 있다.

30. 食用野草エキス

식품용 해조류추출물

31. 野牛や野生のブタ,シカ,レイヨウ,また時には象の子供まで捕えます。

호랑이는 들소, 멧돼지, 사슴, 영양, 그리고 때로는 코끼리 새끼에게도 덤빈다.

32. 飲料用野菜ジュース

채소주스음료

33. シマウマ ― アフリカの野生馬

얼룩말—아프리카의 야생마

34. 「小野兵曹命中!」

“하사관 오노, 목표물에 명중!”

35. フィールド・メディック - 野戦医師。

“국군의료부대 대테러전쟁 파병”.

36. 民 34:3; ヨシュ 15:1)カデシュはチンの荒野とパランの荒野の両地域にあったとされているので(民 13:26; 20:1),これらは互いに隣接した荒野の地域であったか,あるいはより広大なパランの荒野の中にチンの荒野があったのかもしれません。

(민 34:3; 수 15:1) 가데스가 진과 바란의 광야 지역에 있었으므로(민 13:26; 20:1), 이 두 지역은 서로 인접한 광야 지방들이었을 가능성이 있다. 혹은 진 광야가 더 넓은 바란 광야의 일부였을지도 모른다.

37. ブロッコリーは中国の野菜ではありません 実際、ブロッコリーはイタリアの野菜です

브로콜리는 중국 야채가 아닙니다. 사실, 원래 이탈리아에서 온 야채이지요.

38. 粗野,ぶしつけ,無作法,失礼,おうへい,野卑,不敬ではありません。

그것은 무례하거나, 거칠거나, 저속하거나, 야비하거나, 천박하거나, 상스럽거나, 불경하지 않다.

39. イザヤ 51:3)70年の荒廃の間にユダの地は荒野に逆戻りし,いばらの茂みや野いばらなど野生の草木がはびこります。(

(이사야 51:3) 유다 땅은 70년간의 황폐 기간 중에, 가시덤불과 찔레나무를 비롯한 야생 초목이 무성한 광야로 변할 것입니다.

40. 宝野アリカ ALI PROJECTのボーカル。

다카라노 아리카 (宝野アリカ) ALI PROJECT의 보컬.

41. キムチ(発酵加工野菜)

김치[발효채소식품]

42. 小学生のパンク野郎。

우꺄 여자 초등학생 수달.

43. 最低 の ゴミカス 野郎 !

'왕쪼다 머저리도치'

44. しばし「野菜万歳!

백두산함에서는 “만세!”

45. マヌケな野郎どもめ

이 허튼소리 하는 바보 멍청이!

46. すべて の 野人 を

모든 야인을요

47. 4番のエースを務め、のびのび野球を通じて野球の楽しさを体感した。

4번 타자 겸 투수를 맡아 구김살 없이 야구를 통해서 야구의 즐거움을 체감하였다.

48. 2010年からは再びNHK野球解説者およびサンケイスポーツ野球評論家を務める。

2010년부터는 다시 NHK의 야구 해설위원 및 산케이 스포츠의 야구 평론가를 맡았다.

49. 野菜用発芽抑制剤

채소용 발아억제제

50. ナラーバー平野を横断する

‘널러어버어’의 횡단

51. カデシュのあった場所は,パランの荒野ともチンの荒野とも言われています。

가데스는 바란 광야에 있었던 것으로 언급되기도 하고 진 광야에 있었던 것으로 언급되기도 한다.

52. 濃のあるコロンビア・コーヒー,極上のエメラルド,美しい菊,華麗なランなどを思い起こす人は少なくありません。 これらはコロンビアを有名にしている良いもののほんの一部にすぎません。

많은 사람은 풍부한 콜롬비아산 커피, 정교한 에메랄드, 아름다운 국화와 우아한 난초를 연상하는데, 그런 것들은 이 나라의 유명한 특산물 중 일부에 지나지 않는다.

53. 1910年 - 野付牛を訪問。

1910년 - 구한말의 관료 홍범식.

54. 「 野生 」 に 戻 っ た ジャガー か ?

야수가 된 재규어?

55. 野外宣教で用いる:

야외 봉사에서 사용:

56. ガボン ― 野生動物の楽園

야생 동물의 안식처—가봉

57. 病理学の分野に進む

병리학 분야에 들어서다

58. 15 ガボン ― 野生動物の楽園

15 야생 동물의 안식처—가봉

59. 9 ナラーバー平野を横断する

8면 ‘널러어버어’의 횡단

60. ほんと 、 最低 の ゴミカス 野郎 !

맞아'왕쪼다 머저리도치'

61. 野菜すりつぶし用機械

채소용 그라인더

62. 2013年 2月23日、中野サンプラザにて行われた「真野恵里菜メモリアルコンサート2013「OTOME LEGEND〜For the Best Friends」」を最後にハロー!

2013년 2월 23일 - 나카노 선플라자에서 행해진「마노 에리나 메모리얼 콘서트 2013「OTOME LEGEND〜For the Best Friends」」를 기해 헬로!

63. 野外奉仕のための集会

야외 봉사를 위한 모임

64. 魅力あふれる野生のチンパンジー

야생 침팬지와의 만남

65. 嫌いなものはコンニャク、野菜、雨。

싫어하는 것은 곤약, 야채, 비.

66. 13 魅力あふれる野生のチンパンジー

13 야생 침팬지와의 만남

67. これは本物です 野菜のカリフラワー

자 이것은 진짜입니다.

68. 昼の只野との面識がない。

마여는 간위거의 서자로 생몰년은 알 수 없다.

69. 幼少期は野球少年だった。

어린 시절 그녀는 발레 댄서였다.

70. 野菜室ってありますよね?

모두들 냉장고 야채 서랍 있으시죠?

71. MEPS ― 出版の分野での大躍進

MEPS—출판 방식의 고무적인 도약

72. 視野 を 狭め ろ ガンマ 測定 器 は ?

시간이 턱없이 부족해요 수색 범위를 좁혀야 돼요

73. 野心の生み出す悪い実

야심이 맺는 좋지 않은 열매

74. では,その一部を野生に帰し,野生のトラの個体数を増やすという方法はどうでしょうか。

그렇다면 이 호랑이들 가운데 얼마를 놓아주어 야생 호랑이의 개체 수를 늘리는 것이 가능하지 않겠습니까?

75. ♫アフリカの荒野で死んでいた♫

♫ 난 아프리카의 평원의 시체가 되었겠지 ♫

76. 野球を例にとって考えてみましょう。 野球は,米国やカナダや日本のスポーツファンの人気の的です。

예를 들어, 야구—미국, 캐나다, 일본에서 스포츠 팬들의 주요 인기 종목—를 고려해 보자.

77. 野呂は本気で痛がっていた。

이때 낙양은 아주 궁핍했다.

78. そして野獣は娘を要求した。

그리하여 감공이 딸을 그에게 준 것이다.

79. ゴールデングラブ賞を9回、最多補殺も5回記録しており、プロ野球史上屈指の強肩・好守の外野手であった。

골든 글러브상을 9차례 수상, 최다 보살도 5차례 기록하고 있어 프로 야구에서의 강한 어깨와 호수비를 가진 외야수였다.

80. オリンピアの冠は野生のオリーブの葉で作られ,イストミアでは松,ピュティアでは月桂樹,ネメアでは野生のセロリで作られました。

올림픽 경기에서 주는 관은 야생 올리브 잎으로 만들었고, 이스트미아 경기 대회에서는 솔잎으로, 피티아 경기 대회에서는 월계수 잎으로, 네메아 경기 대회에서는 야생 셀러리로 만들었습니다.