1. [プロパティ] パネルの [スワイプ ギャラリー] 欄で、コンポーネントの名前を設定します。

속성 패널의 스와이프할 수 있는 갤러리 속성 섹션에서 구성요소 이름을 지정합니다.

2. ウイルスは野外で数ヶ月間感染性を維持する。

바이러스가 외부환경에서 수개월동안 생존하기때문에 분변에 의한 환경 오염으로 감염위험이 지속될 수 있다.

3. 次のコメントの空欄に入る言葉を考えてください。「

아래에는 몇몇 청소년이 한 말이 나옵니다.

4. 性病は近年,野火のような勢いで広まってきました。

성병은 근년에 와서 도깨비불처럼 삽시간에 퍼지고 있다.

5. 最初の左の欄の数字はかなり正確です。

첫째 난의 수자는 상당히 정확함.

6. 最後の右の二つの欄の数字は推定量です。

위의 두 난의 수자는 추정치임.

7. [Certificate fingerprint] 欄に、証明書のフィンガープリントを貼り付けます。

Certificate fingerprint 입력란에 인증서 지문을 붙여넣습니다.

8. [設定] をクリックし、[ラベル] 欄にラベルを入力します。

설정을 클릭한 다음, 라벨 입력란에 라벨을 입력합니다.

9. [プロパティ] パネルの [360° ギャラリー] 欄で、コンポーネントの名前を設定します。

속성 패널의 360° 갤러리 속성 섹션에서 구성요소의 이름을 지정합니다.

10. 各行はゲラを使って並べられ,1欄分のテキストが組まれた

조판 게라에 여러 행이 난으로 구성된 모습

11. 上下の欄外は一種の小規模な用語索引になっていて,そこにはわきの欄外の注記の中で注解されている関連した節の一部が列挙されています。

상단과 하단의 난외에 적어 놓은 일종의 소형 어구 색인에는 측면 난외 주석에 달아 놓은 성구와 관련 있는 성구를 일부 열거해 놓았다.

12. 次いで,1枚の紙に線を引いて六つの欄を作り,各欄の初めに,事実を知るかぎとなる前述のことば(だれ,なに,なぜ,いつ,どこ,どのように)を記入します。

그 다음 한 장의 종이에 여섯 칸을 긋고, 각 칸의 머리 부분에다 앞에서 언급된 의문사들(누가, 무엇을, 왜, 언제, 어디에서 그리고 어떻게)을 기록한다.

13. 4金曜日,追加の材料に支払った金額を支出欄に記録。

4 금요일에, 조셉이 추가로 지불한 자재비는 지출란에 적는다.

14. 欽定訳の詩編 68編11節の欄外をご覧ください。)

그 후 부회라고 불린 것은 그들이 영적 전쟁에 처해 있다는 것을 인식하고 있었음을 반영하였다.

15. ページ上部の [お支払いタイプ] 欄にお支払い設定が表示されます。

결제 옵션 섹션 내 상단에 결제 설정이 표시됩니다.

16. しかし,他の国々もその分野での可能性に目覚めつつあります。

그러나 다른 나라들도 그 가능성에 눈떠 가고 있다.

17. この古代文書の中で,現在第40章として知られる部分は,ある欄の最後の行から始まっており,その最初の一文は次の欄で終わっています。

이 고대 문서를 보면, 오늘날 우리가 이사야 40장이라고 알고 있는 부분이 한쪽 난의 맨 마지막 줄에서 시작하여 그 첫 문장이 다음 난에 가서야 끝마쳐집니다.

18. [許可されない] [プロモーション コード] 欄へのプロモーション コードではないテキストの入力

[허용되지 않음] 프로모션 코드 입력란에서 프로모션 코드가 아닌 텍스트

19. 性質: 野生のネコは凶暴なものが多いが,それに比べて,おとなしい

성향: 사나운 경향이 있는 다른 야생 고양이들에 비해 온순하다

20. 27 こうして「六日目」に,その性質を野性また家畜として描かれている陸生動物が現われました。

27 이처럼 여섯째 “날”에는 야생동물 및 가축과 같은 육지동물들이 나타났읍니다.

21. より初期の巻き物には,1ページにつき欄が四つまで設けられていたようですが,後代の巻き物に設けられた欄は大抵一つでした。

초기의 두루마리들은 한 면당 최대 4개의 단이 있었던 것 같지만, 후기의 두루마리들에는 대개 1개의 단이 들어 있었다.

22. ピーター・ルイスはニューヨーク・タイムズ紙の「パーソナル・コンピューター」欄にこのように書きました。

「뉴욕 타임스」의 “퍼스널 컴퓨터”라는 기고란에서 피터 루이스는 위와 같이 기술하였다.

23. 1942年 欄外の参考資料と用語索引のついた「ジェームズ王欽定訳」

1942년 난외의 참조와 ‘콘코던스’가 딸린 「‘제임스’ 왕역」

24. 野村は自著で、権藤のことを「典型的な投手タイプの性格」「監督になってからも豪快な野球を好み」「酒豪」などから、「私とはすべてに対照的な野球人である」としている。

노무라는 자신의 저서에서 곤도를 ‘전형적인 투수 유형의 성격’, ‘감독이 되고 나서도 호쾌한 야구를 좋아한다’, ‘술꾼’ 등에서 ‘나와는 모두 대조적인 야구인이다’라고 밝혔다.

25. そうする代わりに,それらの変更箇所を欄外注で指摘したのです。

그 대신에, 그들은 이러한 변경된 곳들을 자기들의 난외주에서 지적하였습니다.

26. 以下の表をホワイトボードに書き写し,答えの部分は空欄にしておく。

다음 도표를 괄호 안에 있는 답을 제외하고 칠판에 그린다.

27. クレジットは協力した動画の再生ページの説明欄に表示されます。

자막 제공자 목록은 보기 페이지의 동영상 설명에 표시됩니다.

28. ホワイトボードの方程式の二つ目の空欄に生徒たちの注意を向けます。

칠판에 적은 등식의 두 번째 빈칸으로 학생들의 주의를 돌린다.

29. 下の例では、GROUP BY ステートメントが空欄になっており、エラーの場所が示されています。

아래의 예에서는 GROUP BY 구문이 빈 칸이고, 이에 대한 오류가 지적되었습니다.

30. 使用する分野用の属性でタグを変更したら、該当の属性をアナリティクスで利用し、リマーケティング ユーザーリストの作成に使用できるようになります。

사용하려는 카테고리 속성이 포함된 태그를 업데이트하면 이러한 속성을 애널리틱스에서 사용할 수 있고 리마케팅 잠재고객을 만드는 데 사용할 수 있습니다.

31. 書記は,「会衆の伝道者記録」カードの「備考」欄にこの理由を記します。

서기는 시간 미달 이유를 ‘회중용 전도인 기록’ 카드의 “비고”란에 기록해 둘 것이다.

32. [プロパティ] パネルの [スワイプ ギャラリー] 欄で、画像の URL をカンマで区切って [画像] に追加します。

속성 패널의 스와이프할 수 있는 갤러리 속성 섹션에서 이미지 URL을 쉼표로 구분하여 이미지 입력란에 추가합니다.

33. 死亡告知欄には載るかもしれないが,この本には載らない」。

예를 들어, 그 책은 산 개미, 금붕어 및 ‘껌’과 같은 위험한 종류들을 먹어 치우는 기록은 더 이상 기재하지 않을 것이다.

34. シーズン終了後には、高校の1年先輩で、野球部のマネージャーだった一般人女性と結婚している。

같은 해 시즌 종료 후 고등학교의 1년 선배로 야구부 매니저였던 여성과 결혼을 했다.

35. 2火曜日,ジョセフが材料費に支払った金額を出費欄に記録。

2 화요일에, 조셉이 지불한 자재비는 지출란에 적는다.

36. 欄外に個人的な注記や相互参照聖句を書き加えてもよいでしょう。

또한 여백에다 개인적으로 노트를 하거나 참조할 만한 성구를 적어 둘 수도 있습니다.

37. ゲストをカレンダーの予定に追加するには、[ゲストを追加] 欄にゲストのメールアドレスを入力します。

다음 단계에 따라 참석자 추가 입력란에 참석자의 이메일 주소를 입력해 캘린더 일정에 추가합니다.

38. 実際 より良い明日を求めるのならば 女性の健康の分野に 巨大なスポットライトが必要なのです

정말로 세계 여성 건강에 더 큰 관심을 가져야 되요.

39. 野生のペッカリーは群れをなして走り,ピューマや他の野生動物を殺します。 もっとも普通は,サボテンやどんぐり,また半乾燥性気候地域に生える他の植物を食べます。

야생에서, ‘페튜니아’와 같은 돼지들은 무리에게 뛰어들어 ‘퓨마’와 다른 야생 동물들을 죽이지만, 평상시에는 선인장과 도토리 및 비가 매우 적은 지역에서 자라는 풀들을 먹는다.

40. 例えば,ある人気のゲームでは,プレーヤーが野球のバットで女性をたたき殺すようになっています。

일례로, 인기 있는 어느 비디오 게임에서는 게임을 하는 사람이 야구 방망이로 여성을 죽을 때까지 때려야 하는 장면이 나옵니다.

41. 写字生は,39章を記した欄の最後の行から40章を書き始めたのです。

필사자는 39장을 기록한 난의 마지막 줄에서 40장을 시작하였다.

42. 長年の間に,放射性廃棄物10万トンが無防備で野ざらしの場所に投棄されていたのです。

그 동안 내내 10만 톤의 방사성 폐기물이 방재 시설이 없는 노천에 버려진 것입니다.

43. 引き戸や壁の上にある欄間には手の込んだ桜の花が彫ってあります。

미닫이 위의 상인방 즉 가로지른 나무에는 벚꽃 모양이 아로새겨져 있다.

44. 数人の生徒に,これらの節にある言葉を使ってホワイトボード上の文章の空欄を埋めてもらう。

몇몇 학생에게 이 성구를 사용하여 칠판의 문장을 완성하라고 한다.

45. * ヒラマン11章を基に,あなたならこの文章の空欄をどのように埋めますか。

* 여러분은 힐라맨서 11장을 기초로 이 문장을 어떻게 완성하겠는가?

46. 生徒たちを3つのグループに分けて,研究する欄を一つずつ割り当てる。

반원들을 세 그룹으로 나누고, 각 그룹에 세로 단을 하나씩 지명한다.

47. 欄外注には,王権“神授”説に異議を唱える箇所もあったからです。

그도 그럴 것이 그 주석들 중 일부에서는 ‘왕권 신수설’에 이의를 제기하고 있었습니다!

48. 欄外に鉛筆で「よくわからないが興味深い」と書かれていました

사후에 발견됐는데, 코멘트를 남겨뒀더라구요. "명확하진않지만, 멋짐"

49. 野牛はその強さと手に負えない性質(ヨブ 39:10,11),そして素早さでよく知られていました。(

이 동물은 그 힘과 다루기 힘든 기질(욥 39:10, 11)뿐 아니라 민첩함(민수 23:22; 24:8, 「신세」 참조)으로도 유명하였습니다.

50. わたしが心配する3番目の分野は,男女平等という名の下に,男性と女性の違いをことごとく消してしまおうとする人々のことです。

걱정되는 세 번째 사항은 평등이라는 미명 아래 남성스러움과 여성스러움 사이의 모든 차이를 없애려는 시도와 관련된 것입니다.

51. 分冊で発表された最初の版は欄外参照資料や脚注を載せていましたが,1巻にまとめられて1961年に発表された改訂版には,脚注や欄外参照は載せられていませんでした。

처음의 분권 성서에는 난외 참조 성구와 각주가 있었지만, 1961년에 발표된 합본 개정판에는 각주나 난외 참조 성구가 없었습니다.

52. 異邦人の中庭と奥の中庭とは,高さ3キュビトの手の込んだ石の欄干で仕切られていました。

이방인의 뜰과 안뜰은 돌로 정교하게 만든, 높이가 3큐빗가량 되는 난간으로 분리되어 있었다.

53. ベレンジャーという年若い証人は,首都アビジャンでの野外奉仕に向かう途中,パン売りの女性とすれ違いました。

수도인 아비장에서 베렝제라는 청소년은 야외 봉사를 나가던 중에 빵을 파는 여자 옆을 지나가고 있었습니다.

54. この分野を医薬や 工業化学へ応用するのは 全く手付かずの状況ですが 地球上の他の生物多様性よりも 大きな可能性があります

그래서 이것을 잠재적로 약학적으로 그리고 상업적으로 활용하는 것은 아직까지 개발 되지 않았지요. 하지만 아마 나머지 것들을 대부분 능가할 꺼예요 이 행성의 생물학 적 다양성을 말이죠.

55. フランスの新聞は欄の長さにして873インチ(22メートル余り)の記事と写真を掲載しました。

‘프랑스’ 신문들에 인쇄된 기사와 사진을 전부 합하면 873단(22m이상)이나 되었다!

56. 新聞や雑誌には愛を失った人たちに助言を与える欄がいつも載っています。

신문이나 잡지에는 애정 문제로 고민하는 사람들을 위한 상담란이 있읍니다.

57. スポーツ欄,漫画コラム,政治の風刺画,論説記事などは,多くの人が目を通すところです。

스포츠난, 코미디 만화, 정치 풍자만화, 사설 등도 신문의 인기 있는 부분들입니다.

58. 複数の参照を除外する場合は、[フィルタ パターン] 欄に正規表現を入力します。 以下に例を示します。

필터 패턴 입력란의 정규 표현식을 사용하여 여러 추천 소스를 제외합니다.

59. 固定されたコメントは動画再生ページのコメント欄の一番上に表示され、固定アイコンとチャンネル名が表示されます。

보기 페이지의 상단에서 고정된 댓글이 '[크리에이터 이름]님이 고정함' 아이콘 및 채널 이름과 함께 시청자에게 표시됩니다.

60. この教授職は,科学と技術の分野の優れた知性の持ち主たちによって受け継がれてきました。

이 교수직은 과학 및 기술 분야의 위대한 인물로 손꼽히는 사람들에게 주어져 온 자리입니다.

61. 主婦は新聞の“あなたの星座”欄を読んでからその日の家事にとりかかります。

한 주부가 하루 일과의 시작으로 신문에 실린 “당신의 별” 난을 읽고 있다.

62. つい数週間前、新聞の訃報ふほう欄で、ブリッツの妻ジョイスが亡くなった記事を読みました。

몇 주 전에 저는 신문의 부고 난에서 프릿츠의 아내 조이스가 사망했다는 기사를 보았습니다.

63. 毎週ラッセルは,一つの訓話(新聞2欄ほどの長さ)を新聞の記事配給業者に電送しました。

그는 매주 (신문 2단 길이 정도의) 연설문을 신문 기사 제공단에 전송하였다.

64. ローマ・カトリックの米国アイオワ州ダビューク大司教区公認の新聞であるウィットネス紙は,「質問欄」に次のような質問を掲載しました。

미국 아이오와 주 더뷰크의 로마 가톨릭 대교구의 관보인 「위트니스」지는 특집란인 “질문란”에 다음과 같은 문제를 제기하였다.

65. その葉を,コンピューターによって精査したところ,マルコ 16章8節は左の欄の半ばにありました。

컴퓨터에 의해 화질 향상 처리된 면으로 보면 마가 복음 16:8이 좌측난의 중간쯤에 위치한다.

66. ジュネーブ聖書」は欄外注のほかにも,理解を深める助けとして挿絵や序文や地図を収めていました。

「제네바 성서」에는 난외주 외에도 삽화, 서문, 지도가 들어 있었는데, 이 모든 것이 이해를 돕기 위해 만들어진 것이었습니다.

67. 青少年に,最初の空欄には贖いに関連した原則(例―悔い改め,赦し,あるいは復活など)を入れてもらい,二つ目の空欄にはその原則についてお互いに教える際に使える,馴染みのあるものを入れてもらいます。

라고 적는다. 청소년들에게 (회개, 용서, 혹은 부활과 같은) 속죄와 관련된 원리를 첫 번째 빈 칸에 적어 넣고, 두 번째 빈 칸에는 다른 사람들에게 그 원리를 가르칠 때 사용할 수 있는 친숙한 물건을 적어 넣으라고 한다.

68. また、こうしたスタイルを好む女性と仲が良い男性も一緒にこうした「子どもスタイル」にしているケースもあり、現在のロリータ・ファッションの女性と対になる男装の王子系や、ゴシックファッションの男性、嶽本野ばらがしているような格好ともかなり違ったものであった。

또한, 이러한 스타일을 즐기는 여성과 친한 남성도 ‘어린애 스타일‘로 꾸미기도 했기에, 현재 로리타 패션의 여성과 한 쌍이 되는 남장을 한 왕자계나, 고딕 패션을 입은 남성, 다카모토 노바라가 입은 모습과는 꽤 달랐다.

69. 私がガラパゴスに来て学んだことは 未開拓の自然や野生生物が 大切だという事と ペンギンの素晴らしい特性です

그리고 제가 갈라파고스에 왔을 때 배운 것은 야생장소와 야생의 것들의 중요성이었죠. 특히 야생생활, 그리고 펭귄이 가진 멋진 특징을 말이죠.

70. ニューヨーク・タイムズ1970年百科年鑑」の448ページ第2欄は,「エホバの証人」の項に一部次のように述べています。

「뉴욕 타임즈 1970년 백과 연감」 448면 2난에서 “여호와의 증인”이라는 제목하에 우리는 다음과 같은 기사를 볼 수 있읍니다.

71. ケニアのナイロビで,野外奉仕に携わっていた二人のクリスチャン女性が,割り当てられた家々を回り終えた時のことです。

케냐의 나이로비에서, 야외 봉사를 하던 두 명의 그리스도인 여자는 자신들에게 임명된 구역의 집들을 모두 다 방문하였습니다.

72. 私生活でも極めて温厚な人物として知られ、野村克也に言わせれば「ピッチャーらしくない、仏様のような性格」。

사생활에서도 지극히 온화한 성격을 가진 인물로도 알려져 있는데 노무라 가쓰야는 “투수 답지 않고 부처님과 같은 성격”이라고 말했다.

73. 殺人者の多くは,粗野な原始人ではなく,専門職に就いた教育のある男性なのです」と,あるレポーターは述べました。

한 보도원은 이렇게 말하였다. “살인자 중 다수는 오지의 미개인들이 아니라 교육받은 전문 직업인들입니다.”

74. この新聞は8ページの定期付録版全体をエホバの証人に当てており,記事全体は一欄幅で1,100センチにもなります。

이 신문은 정규판 부록 8페이지에 전부 여호와의 증인 기사만을 실어서 그 기사가 총계 1,100‘컬럼 센티미터’에 달하였다.

75. 兄弟は,野外奉仕を終えて宿舎に歩いて帰る途中,公園のベンチに座っていた二人の若い男性に証言しました。『

오를린은 길을 가던 중 공원 의자에 앉아 있는 두 청년에게 증거했습니다.

76. 一方、王妃のマリア・ルイサ・デ・パルマは多くの人(フランシスコ・デ・ゴヤなど)から王を完全に支配する性悪で粗野な女と見られていた。

한편, 왕비 마리아 루이사 드 팔마는 많은 사람( 프란시스코 데 고야)에게서 왕을 좌지우지하는 성질 나쁜 볼품없는 여성으로 평가받았다.

77. 1914年8月30日付のニューヨーク・ワールド紙はその雑誌欄を割いて,聖書研究者に関する記事を載せました。

1914년 8월 30일자 ‘뉴우요오크’ 「워얼드」지는 잡지난에 ‘성경 연구생’들을 위해 한 기사를 할애하였다.

78. 新世界訳聖書総合語句索引」(英文)は,聖書の中で「神」あるいは「神の」という語が用いられている箇所を網らするために43の欄を用いていますが,「エホバ」あるいは「エホバの」が現われる箇所を網らするためには77の欄を費やしています。

「신세계역 성경 대 컨코던스」에서 “하나님”(God) 혹은 “하나님의”(God’s)라는 표현이 성서에 사용된 모든 경우를 열거하는 데는 43개의 난이 할애되었으나, “여호와”(Jehovah) 혹은 “여호와의”(Jehovah’s)라는 표현이 나오는 모든 경우를 열거하는 데는 77개의 난이 할애되어야 하였읍니다.

79. 最近の研究によれば,動物が果糖 ― 果物や野菜に含まれる糖 ― の多い物を食べると,体重に関係なくインシュリン抵抗性や糖尿病を引き起こす可能性もあるようです。

최근에 실시된 연구들은 과당—과일과 채소에서 추출한 당분—이 많이 함유된 음식물이 체중과는 상관없이 동물의 인슐린 저항과 심지어 당뇨병의 원인이 될 수도 있음을 보여 준다.

80. 「毛を切ったりそったりしても,毛の成長速度や太さや濃さは変わらない」と,ニューヨーク・タイムズ紙の健康欄は述べている。

모발과 수염 등의 “체모를 깎거나 밀어도 체모의 성장 속도나 질감이나 굵기에는 아무런 영향이 없다”고 「뉴욕 타임스」지에 실린 한 건강 관련 기사는 언급한다.