1. こうした事柄を理解し始めると,わたしの思いと心から重荷が取り除かれたような感じがしました。

이러한 점들을 이해하기 시작함에 따라 마치 나의 정신과 마음으로부터 무거운 짐이 내려지는 것 같았다.

2. さらにクリスチャンは,商取引において「正直な良心」を保ち,怪しげな,あるいは詐欺的な計画を慎重に避けなければなりません。(

그리스도인들은 또한 의심스럽거나 사기성을 띤 사업 계획을 하지 않도록 신중을 기함으로써 사업 거래에서 “정직한 양심”을 유지해야 합니다.

3. 祖父は蜂蜜を慎重に取り出しました。

외할아버지는 조심스럽게 꿀을 조금 떠냈습니다.

4. 収穫期は,長期にわたる重労働の実を刈り取る時です。「

추수 때는 오랜 수고의 열매를 거둬들이는 때입니다.

5. 24 タビタをめぐる心温まる記述から二つの重要な点を学べます。(

24 다비다에 관한 이 감동적인 기록으로부터 우리는 두 가지 중요한 사실을 알 수 있습니다.

6. 戦争記者は,戦争を取材しなかった[比較対象となる107人の]記者に比べ,重度のうつ病や心的外傷後ストレス障害に悩まされる率がかなり高かった」。

그 기사의 설명에 따르면, “그 종군 기자들은 전쟁을 취재하지 않은 [107명의 비교 대상] 기자들에 비해 심각한 우울증과 심리적 외상 후 스트레스 장애를 겪는 비율이 상당히 높았다.”

7. 販売戦略を成功に導くには、直接取引と間接取引の広告枠をまとめて管理することが重要です。

직접 및 간접 인벤토리를 종합적으로 관리하는 것은 성공적인 판매 전략에 있어 중요한 부분을 차지합니다.

8. 重心は常に腰の後部に置いておく。

체중은 뒤쪽 궁둥이 부분에 머물도록 하라.

9. 同心円を用いて 複数のパターンを重ねることで より複雑なリズムを作れます

동심원을 이용한 다중 형태의 층으로 보다 복잡한 리듬을 만들 수 있습니다.

10. ソ連邦はこの有益な傾向を支持すべく,あらゆる重荷を取り除いている」。

그리고 소련은 이러한 좋은 경향을 뒷받침하기 위하여 모든 역할을 다 하고 있다.”

11. 密猟者たちは相変わらずクロサイをしとめてはその貴重な角を取っている。

밀렵꾼들은 코뿔소의 귀중한 뿔을 얻기 위해 사냥을 계속하고 있다.

12. 無とん着な,無関心な態度を取りましたか。

듣는 둥 마는 둥 냉담하였읍니까?

13. 靴のスロート部分も,履き心地の重要な要素です。

심지어 구두의 스로트 즉 발등에서 옆날개가 한데 만나는 부분도 편안함에 중요한 영향을 미칩니다.

14. 奴隷たちは輸入した財貨の重みで腰を曲げ,船のタラップをきしませながら重い足取りで歩いています。

노예들은 수입되는 보물의 무게에 눌려 몸을 구부리고서 삐꺽거리는 배의 승강대를 쿵쿵거리며 내려온다.

15. 残りの庭を取り囲む建物群が孔廟の心臓部を形成している。

나머지의 뜰을 둘러싸는 건축군이 공묘의 심장부를 형성하고 있다.

16. そうなると心臓は心室細動と呼ばれる症状を呈します。 それは心臓が小刻みに震え,推進力を失って止まってしまう,異常で重大な合併症です。

다음에 심장은 심실 세동(心室細動)이라고 불리우는 상태에 들어가는 데, 그것은 심장이 추진력의 부족으로 무질서하게 실룩거리고 멎는 예외적이고 심각한 병증입니다.

17. しかし農夫や園芸家は,絶えず植えて労苦を重ねても,刈り取る時間を全く取らないなら,本当に満足できるでしょうか。

그런데 농부나 정원사가 끊임없이 심은 다음 온갖 노력을 기울이고도 시간을 내어 거두어들이는 일을 전혀 하지 않는다면 참으로 만족감을 얻을 수 있겠습니까?

18. では,どうすれば心穏やかな生活を取り戻せるでしょうか。

어떻게 하면 이전처럼 상황에 좌우되지 않는 능동적인 삶을 살 수 있습니까?

19. 盗まれた貴重品を取り戻したら,そのいくらかを自分のものにするだろう」。

또한 도둑맞은 귀중품을 되찾으면, 자기 몫으로 얼마를 챙길 겁니다.”

20. しかし,以下の記事から分かるとおり,聖書は文字通りの心臓よりも比喩的な心臓に重点を置いています。

그러나 이제 살펴보겠지만, 성서는 문자적인 심장보다는 비유적인 의미를 더 강조한다.

21. しかし,体重が多ければよい相撲が取れるとはかぎらない。「

하지만 체중이 늘어난다고 해서 반드시 기량도 나아진다는 법은 없다.

22. 装置を多重にして 吸着物を何層にもすれば さらに多く取り除けるでしょう

굴착선을 더 많이 사용한다면, 얼마나 더 겹겹이 흡착제를 사용하느냐에 따라, 더 많이 오염물질을 제거할 수 있을 겁니다.

23. トレーニングを重ねるにつれて,心臓に血液を送る細い動脈は太くなり,酸素に富んだ血液をより多く心臓に供給できるようになります。

혈액을 심장으로 운반하는 소동맥들이 운동으로 확장되고 보다 산소가 풍부한 혈액을 심장에 공급해줄 수 있게 된다.

24. キリストのみもとに来る一つの方法は,重要な真理を心で知ろうと努めることです。

그리스도에게 나아오는 한 가지 길은 마음을 다해 가장 중요한 진리를 배우도록 노력하는 것입니다.

25. 以前、モショヴツェはTuriec地域の重要な手工業の中心であった。

과거 모소브체는 투리에츠(Turiec) 지역에서 중요한 수공예 중심지였다.

26. 筋肉の細胞を取り出し 年輪のように重なるケーキを焼くように 筒の外側に筋細胞を

근육 세포를 채취하여 바깥쪽에 도포하거나 코팅하는 것으로, 레이어 케이크를 만드는 것과 유사합니다.

27. とはいえ,心をこめ,専心的な態度で転じてエホバに向かうとき,ベールは取り除かれます。

하지만 마음을 다한 정성을 기울여 여호와께로 돌아서는 때에 베일은 벗겨집니다.

28. わたしたちの目標は議論することではなく,心を勝ち取ることです。

우리의 목표는 사람들의 마음을 왕국의 좋은 소식으로 이끄는 것이지 논쟁하고자 하는 것이 아니다.

29. この会議は脱いだら直ぐに安心感を取り戻せます

미팅을 관두고, 저에게 돌아올 수 있다는 생각을 한번 해보세요.

30. エンジンを切り,ふーっとため息をついて,重い足取りで家の中に入ります。

그는 차의 시동을 끄고 한숨을 푹 내쉬고는 마지못해 아내를 따라 집으로 들어갔습니다.

31. セールスマンは,その意見を尊重しただけでなく,霊的な事柄に関心があると言いました。

그 판매원은 자매의 설명을 존중하였을 뿐 아니라 영적인 문제에 대한 관심도 표명하였습니다.

32. 重要な動脈の栓塞は多くの場合致命的な心臓まひを引き起こすことになる。

대동맥이 봉쇄되면 흔히 심장마비로 사망이 초래된다.

33. 体重を気にしている人,またほねのおれる肉体労働に従事していない人の場合なら,何にせよスープ類を中心とし,それに一,二枚のトースト,また食後に多少の果物を取るだけで良い食事になります。

체중 조절을 하는 사람이나 힘든 육체 노동을 하지 않는 사람에게는 한 두쪽의 ‘토오스트’와 과일 ‘디저어트’를 곁들여 거의 모든 종류의 ‘수우프’를 주식으로 삼을 수 있다.

34. サンドラの心を温めた重要な聖書の真理は,イエス・キリストの贖いの犠牲でした。

산드라의 마음을 푸근하게 해 준 한 가지 중요한 성서 진리는, 예수 그리스도의 대속 희생이었습니다.

35. ナアマンのいやされた重い皮膚病が,ゲハジに取りつきました。(

그 결과, 나아만이 치료를 받아 낫게 된 그 나병이 게하시에게 옮겨졌습니다.

36. 一日が終わる前に,できるだけ多くの魚を取ることに関心があるからです。

그는 날이 지기 전에 될 수 있는 대로 많은 고기를 잡는데 관심을 가지고 있읍니다.

37. とはいえ,将来の展望に関してもっと慎重な態度を取る人も少なくありません。

그렇지만 좀 더 조심스러운 태도를 취하는 사람들도 많습니다.

38. その結果,関連性のある重要な点を生徒が見いだし学び取る可能性が高まるでしょう。

이로써 학생들이 관련된 내용이나 요점을 파악하기가 쉬워진다.

39. オフには徹底した筋力強化に取り組み、大幅な体重増(103kg→110kg)を遂げた。

시즌 종료 후 철저한 근력 강화에 임하면서 대폭적인 체중이 증가(103kg → 110kg)되기도 했다.

40. その結果,氷山は突然変形し,重心の位置が変わります。

이로 인해 빙산의 모양이 갑자기 변하면서 무게 중심이 이동합니다.

41. 15 知識がないために弱い良心を持つことと,真理を退けたり,自分の良心に反する道を取ったりするために汚れた良心を持つこととは全く別問題です。

15 지식이 부족하여 양심이 약하다는 문제와, 진리를 배척하거나 자기 양심에 거슬리는 행동을 한 결과 양심이 더러워진 것은 완전히 다른 것입니다.

42. 時間を取り分けて,人の心を動かす証言を準備していますか。

우리는 듣는 사람의 마음을 감동시키는 제공 방법을 준비하기 위해 시간을 냅니까?

43. ジーンが関心を示して文書を受け取ったこともあれば,関心が薄れていったこともありました。

때때로 진은 관심을 나타내고 출판물을 받기도 하였지만, 어떤 때는 관심이 식기도 하였습니다.

44. 末日の預言者と使徒は,福音を心に深く染み込ませることの重要性を強調しています。

후기의 선지자와 사도들은 마음으로 복음을 받아들이는 것의 중요성을 강조해 왔다.

45. クジラひげ,つまり鯨骨を取るために,かっては産業上非常に重要であったセミクジラもいます。

또한 한때 고래 수염 때문에 산업계에서 가장 중요시했던 참고래가 있다.

46. アナリティクス インテリジェンスを使用すると、データに隠れている重要な情報を簡単に見つけて、適切な行動を取ることができます。

지능형 애널리틱스를 사용하면 데이터에서 중요한 요소를 더 쉽게 발견하고 의미 있는 조치를 취할 수 있습니다.

47. ブルゴーニュ軍の騎士はすぐにスイスの前衛を取り囲んだが、シャルルは重大な過ちを犯した。

부르고뉴 군의 기사는 곧 스위스의 전위를 포위했으나 샤를은 중대한 잘못을 범했다.

48. わたしたちは皆罪を犯す者であり,やましい良心は重荷になります。

우리 모두는 죄를 지으며, 깨끗치 않은 무거운 양심을 가지고 있다.

49. たとえばメタノールは少量摂取しても目が失明するケースが多く、またパラコートは肺に重篤な損傷を与える。

예를 들어 메탄올은 소량만 섭취해도 실명하는 경우가 많고 파라콰트는 폐에 위독한 손상을 입힌다.

50. 良いインストラクターが初心者を手取り足取り指導するように,エホバは,わたしたちが可能性を十分に発揮できるよう導いてくださいます。

코치가 경험이 적은 암벽 등반가를 면밀히 지켜보면서 안전한 손잡이가 될 곳을 찾도록 도와주듯이, 여호와께서는 우리가 영적으로 진보할 때 우리를 기꺼이 인도해 주십니다.

51. 1986年3月、システム要求検討会議で、より良い微小重力環境が得られるようにモジュールをトラス中央の重心に近い場所に移し、2組の大きなキールでトラス構造の量を増加した「2重キール "Dual-Keel"」設計に構成を修正した。

1986년 3월, 시스템 요구 검토 회의에서 보다 좋은 극미중력 환경을 얻을 수 있도록 모듈을 트러스 중앙의 중심에 가까운 장소로 옮겨, 2개의 큰 용골 트러스 구조를 증가시킨 2중 용골 설계 방안으로 구성을 수정했다.

52. 生徒に,心に忍び込んでくる悪い思いを取り除くための計画を立ててもらう。

학생들에게 마음속에 스며드는 나쁜 생각을 몰아낼 계획을 세워 보게 한다.

53. エバは,間違った欲望を振り捨てたり,問題について家族の頭と話し合ったりするどころか,それを心に宿したため,取り返しのつかない重大な過ちを犯してしまいました。 ―コリント第一 11:3。 ヤコブ 1:14,15。

하와는 정신에서 그릇된 욕망을 떨쳐 버리거나 가장과 문제를 상의하기보다는 그러한 욕망을 계속 품고 있음으로 참으로 큰 잘못을 저지르게 되었습니다!—고린도 첫째 11:3; 야고보 1:14, 15.

54. 足取りの確かさと荷物を運搬する能力により,ロバはレソトの山地においては貴重な財産である

당나귀의 안전한 걸음걸이와 무거운 짐을 나르는 능력으로 인해 당나귀는 ‘레소토’의 산지에서 소중한 소유물이다

55. それは,聴衆の構成と,取り上げている論点の重要性によって決まります。

그것은 청중을 구성하는 사람들과 논점의 중요성에 좌우될 것입니다.

56. 20 確かに,軍備重視の政策を取る今日の諸国家は,かつてないほどの兵器を蓄積しています。

20 오늘날 무장한 나라들이 이전 어느 때보다도 군비를 축적해 온 것은 사실입니다.

57. 夜盗や強盗が貴重品しか取らなかった時代がありました。

이전에는 절도나 강도가 단지 귀중품만을 빼앗아갔다.

58. アルミの窓枠と,断熱に優れた二重ガラス窓が取り付けられました。

알루미늄 창문 틀과 단열성 유리창 설비도 갖추었다.

59. 息子がそれらの大学の奨学金を受ける代わりに,全時間宣教に入ることを決めたとき,私は肩から重い重い荷が取り除かれたかのように感じました。

그 애가 그러한 대학 장학생 제의를 받아들이는 대신 전 시간 봉사를 시작하기로 결정했을 때, 나는 내 어깨 위에 놓여 있던 천근 같은 짐이 벗어지는 것과도 같은 느낌이 들었습니다!

60. 核廃棄物を]炉心から取り出す時の放射能は,装填時の約100万倍も強くなる。

“[핵 폐기물이] 원자로에서 핵분열이 이루어지는 부분인 노심(爐心)에서 나왔을 때 방출하는 방사선의 양은, 그곳에 설치되어 있을 때에 비해 백만 배가량이나 된다.

61. 医師はその病気を心筋梗塞と呼びました。 しかも母の場合は重症でした。

의사들은 심근 경색 이라고 불렀으며 그것은 매우 심하였읍니다.

62. またある心霊雑誌の編集者は、ホプキンスが中国空軍で教官を務めパラシュートの事故で重傷を負ったと聞いている。

또 어느 심령 잡지의 편집자는 호스킨이 중국 공군으로 교관을 의무 낙하산의 사고로 중상을 입었다고 듣고 있다.

63. * わたしたち の 心 から 幕 が 取り去られ, 教義 110:1.

* 휘장이 우리의 마음에서 걷히고, 교성 110:1.

64. 金メダル獲得を心に決めていた重量挙げのイブラヒム・サマドフは,結局3位に終わりました。

역도 선수 이브라김 사마도프는 금메달을 따려는 강한 열망이 있었으나, 경기에서 3위에 그치고 말았다.

65. 長さ30メートルのフィルムのリールを取り付けられるマイクロフィルム用カメラを使い,苦労しながら1ページずつ慎重に撮影しました。

30미터짜리 필름 릴들이 장착된 마이크로필름 카메라로 페이지마다 작업을 해야 하는 손이 많이 가는 일이었습니다.

66. * 霊感を求めて読み,学び,深く考え,祈ることにより,聖句ブロックに熱心に取り組む。

* 읽고, 연구하고, 숙고하고, 영감을 구하는 식으로 경전 블록에 몰두한다.

67. 7 関心を示すすべての人を引き続き援助する具体的な取り決めを作ってください。

7 관심을 보이는 모든 사람을 계속 돌보기 위해 확정적인 마련을 하십시오.

68. 闇取り引きでは,サイの角は同じ重さの金より価値があります。

암시장에서 코뿔소의 뿔은 같은 무게의 금보다 더 비쌉니다.

69. * 18節によると,主に心を向け,誤解の覆いが取り去られた人はどうなりますか。(「

* 18절에 따르면, 마음을 주님께로 돌이켜 오해의 수건을 벗어 버리는 이들에게는 어떤 일이 일어나는가?

70. ダビデ王がアラウナ(オルナン)の脱穀場を買い取ることを望んだとき,この人は丁重に土地を王に譲ろうとしました。

다윗 왕이 아라우나(오르난)의 타작마당을 구입하고 싶어 하자 아라우나는 정중하게 그 땅을 왕에게 바치려고 하였다.

71. 罪の重荷は取り去っていただくことができます。 それでも,善良な人々に対するこの世の試練はつらい重荷になることがあります。

죄의 짐은 사라질 수 있지만 선한 사람들이 필멸의 삶에서 맞닥뜨리는 시련은 여전히 무거운 짐이 될 수도 있습니다.

72. 体重に関連した高血圧と疲労,重度の肥満(糖尿病の危険が増す),冠状動脈部の心臓病,ガン,ホルモン障害,および胆石

체중이 관련된 고혈압과 피로, (당뇨병의 위험을 증가시키는) 심한 비만, 관상 동맥 심장병, 암, 호르몬 장애, 담석.

73. 中国、インド、ロシアは、そのための重要なパートナーで、こうした構想に、今申し上げた国々が関心を持つことを歓迎する。

"중국, 인도, 러시아는 이를 위한 중요한 파트너이므로 이런 구상에 지금 말씀 드린 나라들이 관심을 갖는 것을 매우 환영한다"라고 하며 주변국에 참가를 호소했다.

74. 細菌は取るに足りない。 肝心なのは土地[つまり環境,『宿主』,人体]だ」。

미생물은 아무 것도 아니고, 지역[환경, ‘기주’(奇主), 인체]이 문제를 좌우하는 거다.” 하고 말했다고 한다.

75. 私たちは練習に練習を重ね,氷上を流れるように自由に動くスケーティングにアクロバットとバレエ・スタイルを取り入れることに成功しました。

많은 연습으로 우리는 곡예와 ‘발레 스타일’에 얼음 위에서 미끄러지며 자유롭게 움직이는 ‘스케이팅’을 결합시켰다.

76. 取り乱しそうになる中で,この父親は自分の靴が水を含んで重くなっていることに気づきました。

거의 공황 상태에 빠지려는 순간, 그는 흠뻑 젖은 신발이 자신을 끌어내리고 있다는 사실을 깨달았습니다.

77. 箴言 20:5)心を動かしたいと思うなら,親切で,理解しようとする,愛のこもった雰囲気が重要です。

(잠언 20:5) 자녀의 마음에 이르기 위해서는 친절하고 이해심 있고 사랑에 찬 분위기가 중요합니다.

78. あなたは園のどの木からでも心のままに取って食べてよろしい。 しかし善悪を知る木からは取って食べてはならない。

“동산 각종 나무의 실과는 네가 임의로 먹되 선악을 알게하는 나무의 실과는 먹지 말라 네가 먹는 날에는 정녕 죽으리라.”

79. そのプロポーズに関心があると,雌鳥はそのサクランボを受け取りますが食べようとはしません。

만일 암컷이 구애에 관심이 있으면 버찌를 받지만 먹지는 않는다.

80. 毎月1,400本もの巻き取り紙が搬入されており,中には1本の重さが1,300キロを超えるものもあります。

무게가 1.3톤 이상 나가기도 하는 권지에서 종이가 풀려 나와 인쇄판이 부착된 다섯 대의 오프셋 윤전 인쇄기로 들어갑니다.