1. 毎年桜の開花期にがいせん桜まつりが開催される。

매년 개화시기에 맞춰 석촌호수 벚꽃축제를 하기도 한다.

2. 四月、桜の季節。

벚꽃의 계절인 4월.

3. 離桜(りおう) 詳細不明。

(자세한 이유는 알려진 바 없다.)

4. 明徳里の一部が楓峴里に編入。

계모의 일부가 효모(曉母)에 들어가 있다.

5. 桜 ― 古くから愛されてきた優美な花

벚꽃—예로부터 사랑받아 온 고운 꽃

6. 万里柚美 美稀千種 毬乃ゆい 北翔海莉 十輝いりす 紅ゆずる 壱城あずさ 七海ひろき 如月蓮 白妙なつ 天寿光希 音波みのり 大輝真琴 愛水せれ奈 妃白ゆあ 輝咲玲央 瀬稀ゆりと 紫月音寧 夢妃杏瑠 夏樹れい 十碧れいや 珠華ゆふ 空乃みゆ 麻央侑希 漣レイラ 毬愛まゆ 飛河蘭 礼真琴 ひろ香祐 妃海風 紫りら 真衣ひなの 瀬央ゆりあ 音咲いつき 綺咲愛里 紫藤りゅう 五條まりな 白鳥ゆりや 拓斗れい 朝水りょう 華鳥礼良 桃堂純 凰羽みらい 彩葉玲央 綾凰華 澪乃桜季 真彩希帆 天華えま 美都くらら 天希ほまれ 夕渚りょう 湊璃飛 美丘安里 小桜ほのか 天路そら 遥斗勇帆 蒼舞咲歩 七星美妃 天乃きよら 隼玲央 桜里まお 天彩峰里 希沙薫 二條華 極美慎 きらり杏 蓮月りらん 朱紫令真 煌えりせ 碧海さりお 颯香凜 夕陽真輝 彩園ひな 麻倉しずく 天翔さくら 草薙稀月 星蘭ひとみ 美城れん(専科) ※「()」は新人公演キャスト。

한다은 : 선화 역 - 여자 체탐인 송영웅 : 오장현 역 - 조선 출신 명나라 태감 봉혜선 김정팔 : 강만복 역 방길승 양기원 유상재 : 자객 역 이진목 라윤찬 안수호 김태범 민병욱 윤성원 이두석 백민 : 김문창 역 이주석 : 역관 역 정진 : 아타이 역 - 여진족 장문규 김대흥 윤종구 박정우 : 윤태규 역 - 체탐인 권범택 강철성 정동규 : 이명우 역 이숙 : 여주댁 역 - 주모 성찬호 최교식 이윤상 이규섭 : 포졸 역 정은성 : 명선 역 안신우 : 포도청 종사관 역 서하 : 만옥 역 정하윤(문철훈) : 만수 역 박성균 백승철 김윤태 김주황 최윤준 박건락 송진우 윤영주 : 민수옥 역 - 일명 : 쌍가락지녀, 중년녀 장태민 유하복 : 산적 두목 역 임성표 리민 이창 전해룡 설인아 : 궁녀 시절 한상궁 역 - 대전상궁 성현미 김미소 : 몽실 역 박주형 : 이명헌 역 - 前 내금위 종사관 고은수 : 초희 역 - 옥녀의 호위무사 오은호 : 공은수 역 김정수 : 의금부판사 박찬종 역 최지은 : 영지 역 손광업 최종남 : 마창도 역 배도환 : 차대명 역 신준영 정현석 안민상 나성균 문철훈 윤성현 김광태 김진서 조정문 강학수 고한민 김민경 엄태옥 배지환 김법래 : 중종 역 - 조선 11대 왕.

7. 1993年 - 花尋里が大谷里に編入。

1983년 3월 - 문수구역을 대동강구역에 편입하였다.

8. 知里むつみ 知里幸恵 - 「銀のしずく」の著者。

숙대신보 《숙대신보》(淑大新報)는 숙명여대 숙대신보사(淑大新報社)에서 발행하는 신문이다.

9. スタミナが切れない桜木を「化け物」と断言。

하지만 스태미너가 끊어지지 않는 사쿠라기를〈괴물〉이라고 단언한다.

10. 「桜丘クロゴス」という野球チームの監督・ピッチャー。

"사쿠라가오카 클로고스"(桜ヶ丘クロゴス, Sakuragaoka Clogos)라는 야구 팀의 감독이자 피처이다.

11. 春には桜の名所になっている。

봄에는 벚꽃의 명소이다.

12. 桜とひなたはイベントポイント収集のごほうび。

후에 동상 조각은 시위 참여자들의 기념품이 됐다.

13. インターハイ予選湘北戦では、桜木の4つ目のファウルを誘った。

IH예선 쇼호쿠전에서는 사쿠라기의 4번째의 파울을 권했다.

14. 2004年1月30日の東横線高島町駅・桜木町駅廃止の日には、上りの最終列車(桜木町発各停元住吉行)に9013Fが、下りの最終列車(渋谷発各停桜木町行、後に回送)に9001Fをそれぞれ充当した。

2004년 1월 30일 도요코선 다카시마초 역·사쿠라기초 역 폐지의 날에는 상행 최종 열차(사쿠라기초발 각역 정차 모토스미요시행)에 9013F가, 하행의 최종 열차(시부야발 각역 정차 사쿠라기초행, 후에 회송)에 9001F를 각각 충당했다.

15. 桜 ― 古くから愛されてきた優美な花 14

벚꽃—예로부터 사랑받아 온 고운 꽃 14

16. 三代目・玄里 三代玄里は玄益の実子で四人扶持を継いだ。

본체의 전면 기단은 3~4자 정도로 높게 하였으나 배면은 낮게 하여 시멘트 마감하였다.

17. 千里の上司。

이규백의 형수.

18. それ故に沙里が先生であることを強く否定していたが、本心では沙里を嫌いにはなれず、沙里が実演用の音楽CDを家に忘れた際には沙里の頼みを聞いて現地にまで届けに行った。

그 때문에 사리가 선생님인 것을 강하게 부정하고 있었지만 본심은 사리를 싫어하지 못하고, 사리가 공연 용의 음악 CD를 집에 두고 왔을 때에는 사리의 부탁을 들어주어 집까지 가지러 갔다.

19. ヨセミテの人里離れた土地

‘요세미티’의 산간 벽지

20. 崩れ去る万里の長城

허물어져 가는 중국의 만리장성

21. 人々から親しまれてきた美しい桜の花についてお読みください。

많은 사람들이 좋아하는 아름다운 벚꽃에 대해 읽어 보시기 바랍니다.

22. 形式:鋼アーチ(3ヒンジアーチ) 橋長:108 m 幅員:22 m 新桜宮橋は2006年12月18日に開通。

형식:강철 아치교(3경첩 아치) 다리 길이:108m 폭:22m 신 사쿠라노미야 교는 2006년 12월 18일에 개통하였다.

23. 桜は上質の木材になり,彫り物や家具,版木に用いられます。

벚나무에서 나오는 고급 목재는 조각품, 가구, 목판 인쇄에 사용할 수 있다.

24. ブルー・ノーツ・ブルース ヨダカ北の氷河の里。

블루 넛 블루스 요다카 북쪽의 빙하의 마을.

25. 大名たちに加え,賓客が桜のもとで花をたたえる和歌を詠みました。

모든 영주들은 물론 귀빈들까지 만개한 벚나무 아래 모여 벚꽃을 칭송하는 시를 낭송하였습니다.

26. 引き戸や壁の上にある欄間には手の込んだ桜の花が彫ってあります。

미닫이 위의 상인방 즉 가로지른 나무에는 벚꽃 모양이 아로새겨져 있다.

27. BasiL第三作『それは舞い散る桜のように』の企画・シナリオを務める。

이 여파로 BasiL의 세 번째 작품인 '그것은 흩날리는 벚꽃처럼'의 기획·시나리오를 담당했다.

28. 駅のすぐ北には石神井川が流れており桜並木が美しい。

역의 바로 북쪽에는 샤쿠지이 강이 흐르고 있어 벚꽃이 아름답다.

29. 桜をどんな配置で植えるかにより,違った趣が得られます。

벚나무는 어떻게 심느냐에 따라 매혹적인 효과를 낼 수 있습니다.

30. 3月27日 - 尾崎行雄東京市長がワシントン市に三千本の桜の樹を贈る。

3월 27일 - 오자키 유키오 도쿄시장, 워싱턴 D.C.에 3, 000개 벚나무를 선물한다.

31. 春にはダム湖沿いの桜が開花するが、2011年現在老齢化が著しい。

봄에는 댐 호수를 따라 벚꽃이 개화하지만, 2011년 현재 노령화가 두드러진다.

32. 桃や桜の花が満開になる春の柔らかい色合いは,見る人の目を楽しませます。

색깔이 좀더 부드러운 봄은 보는 이를 즐겁게 한다. 복숭아와 벚나무 꽃이 두드러지기 때문이다.

33. 北部に万里の長城を築きました

북쪽의 만리장성, 창쳉.

34. 万里の長城 ― 皇帝の夢の記念建造物

만리 장성—한 황제의 꿈의 기념물

35. BasiL時代 21-Two One-(おまけシナリオ) それは舞い散る桜のように(企画・シナリオ) Navel時代 SHUFFLE!

21-Two One- (보너스 시나리오) 그것은 흩날리는 벚꽃처럼 (기획·시나리오) SHUFFLE!

36. (糸井重里) ともだちがやって来た。

관직은 추밀원부사(樞密院副使)에 이르렀다.

37. これは“桜吹雪”とも呼ばれ,足元の地面は美しいピンクのじゅうたんで彩られます。

그러면 그 밑의 땅바닥에는 매우 아름다운 분홍색 카펫이 깔린다.

38. イスラエルをのろおうとした預言者バラムの郷里。

이스라엘을 저주하려고 하였던 예언자인 발람의 고향.

39. 『万里の長城より深い感銘を与える』

“만리장성보다 더 인상적인 것”

40. 走査回数7.5 rpm、探知距離160海里、パルス幅4.6マイクロ秒。

주사 횟수 7.5 rpm 탐지 거리 160 해리 펄스 폭 4.6 마이크로 초.

41. T-elos 声 - 鈴木麻里子 最新型対グノーシス戦闘用アンドロイド。

T-elos 성우 - 스즈키 마리코 최신형 대 그노시스 전투용 안드로이드.

42. 毎年4月中旬の1週間、局内の桜並木を一般公開する大阪造幣局「桜の通り抜け」は明治16年(1883年)に当時の局長だった遠藤の指示により始まり、現在も大阪の春の風物詩として継承されている。

매년 4월 중순 일주일 동안 벚꽃길을 공개하는 오사카 조폐국의 ‘벚꽃 통과’ 행사는 1883년 메이지 16년에 당시 총장이었던 엔도의 지시에 의해 시작되어 현재까지도 오사카 시의 봄 명물로서 이어지고 있다.

43. 古くはこの地を麻績の里(おみのさと)と呼んだ。

현대에는 태봉을 후고구려(後高句麗)라고 부르기도 한다.

44. 1年生の時、ピアノを弾いている里伽子に恋をする。

1학년 때 피아노를 연주하는 리카코에게 한눈에 반했다.

45. 報国会島根支部長だった桜井三郎右衛門は、事件後1か月以上経過したのち逮捕された。

대일본언론보국회 시마네 지부장이었던 사쿠라이 사부로고에몬은 사건 후 1개월이 지난 후에야 체포되었다.

46. また猪瀬直樹も同様に、桜井は不穏な動きがあったことを知っていた、としている。

또 이노세 나오키도 사쿠라이가 불온한 움직임이 있던 것을 알고 있었다고 밝혔다.

47. 中国でもっとも有名な観光名所は 万里の長城です

중국 최고의 관광명소는 만리장성입니다.

48. 1993年 (28洞2里) 奨訓一洞の一部が奨訓二洞に編入。

1662년(현종 3) 선조(宣祖)의 어필(御筆)을 진헌(進獻)하여 명선대부(明善大夫)에 가자되었다.

49. 現代でも花見は広く行なわれています。 大勢の人が,お気に入りのスポットに出かけて,満開の桜を楽しみます。

하나미라는 대중적 관습은 오늘날에도 계속되고 있으며, 수많은 사람들이 풍성하게 핀 벚꽃을 즐기려고 나름대로 선호하는 한적한 장소들을 찾습니다.

50. 原作で島田雄一が祖父の葬儀のために帰省する場面が、桜子の葬儀に変更されている。

원작에서 시마다 유이치가 할아버지 장례식 때문에 귀성하는 장면이 사쿠라코의 장례식으로 변경됐다.

51. 非常に小さな人里離れた町を接続する未舗装の道路。

가까운 마을을 이어주는, 인기척 없는 좁은 길에서 여행자를 노리는 것이다.

52. 即ち方眼線を引くとき、横70里、縦100里に分け、分率を考慮し、準望は東西南北の4方位の代わりに12干支の12方位法を使って方位を明らかにした。

곧 방안선을 그을 때 가로 70리, 세로 100리로 나누어 분율을 고려하였고, 준망은 동서남북의 4방위 대신 12간지의 12방위법을 써서 방위를 바르게 하였다.

53. YSコーポレーションのスポーツクラブ部門を一手に引き受け、悠里からの信頼も厚い。

YS 코퍼레이션의 스포츠 클럽 부문을 혼자서 맡아 유리의 신뢰도 두텁다.

54. ユダの相続地にあった町。( ヨシュ 15:39)ヨシヤ王の母方の祖父アダヤの郷里。(

유다의 상속지에 있던 성읍. (수 15:39) 요시야 왕의 외할아버지 아다야의 고향.

55. 1942年,私は郷里のノーザムに特別開拓者としてもどりました。

1942년, 나는 특별 파이오니아로서 나의 고향인 노르담에 되돌아갔다.

56. 2008年1月28日にHP上で活動再開が発表され、10月31日に『それは舞い散る桜のように 完全版』が発売された。

2008년 1월 28일에 홈페이지에서 활동 재개가 발표되어 10월 31일에 「그것은 흩날리는 벚꽃처럼 완전판」이 발매되었다.

57. グループ名の「CHERRSEE」とは、Cherry Seeds (桜の種)を語源とする造語で、「多くの人を魅了する花を咲かせる種」という意味が込められている。

그룹 명인 ‘CHERRSEE’은 Cherry Seeds(벚꽃의 씨앗)을 어원으로 하는 조어이며, ‘많은 사람을 매료하는 꽃을 피우는 씨앗’이라는 의미가 담겨져 있다.

58. 人里離れた山中の研究所に インターンに行くのは マズイ選択だったかも

외진 산 속의 실험실에서 인턴으로 근무하는 것은 그리 좋은 생각은 아닐 겁니다.

59. 何といっても,この大橋は土木工学の里程標となったのです。

무엇보다도, 그 대교는 공학 기술의 이정표가 되어 왔다.

60. ユダのヨシヤ王の妻でありエホヤキムの母であるゼビダ(および,その父ペダヤ)の郷里。(

유다의 요시야 왕의 아내이자 여호야김의 어머니인 스비다(그리고 그의 아버지인 브다야)의 고향.

61. 万里の長城の一部は補修が行き届かず,このように崩れている

이 사진은 만리장성 가운데서 무너져 있고 개축되지 않은 부분을 찍은 것이다

62. 原作では神崎桜子の現在は描写されていないが、ドラマでは男性に殺害されたという設定になっている。

원작에서는 칸자키 사쿠라코의 근황이 묘사되어 있지 않지만, 드라마에선 남자에게 살해당했다는 설정이다.

63. 「恋はスリル、ショック、サスペンス」(こいはスリル、ショック、サスペンス)は、日本の歌手・愛内里菜の4作目のシングル。

〈사랑은 스릴, 쇼크, 서스펜스〉(일본어: 恋 (こい)はスリル、ショック、サスペンス 코이와스릴,쇼크,서스펜스)는 아이우치 리나의 네 번째 싱글이다.

64. 私は24歳で大学を卒業し,郷里の小さな登山グループのリーダーになりました。

24세 때, 나는 대학교를 졸업하고 고향에 있는 작은 등반 그룹의 지휘를 맡았다.

65. 千里の旅も最初の一歩から始まることを忘れてはなりません。

천리 길도 한 걸음으로 라는 말을 잊지 말라.

66. (ビデオ)語り手:カメルーンの人里離れた山奥で 2人の狩猟者が獲物に忍び寄ります

(비디오): 나레이션: 카메룬의 외딴 지역, 두 명의 사냥꾼이 그들의 먹이에 몰래 접근합니다.

67. 1971年には毛里田で収穫された米からカドミウムが検出され出荷が停止された。

1971년에는 모리타에서 수확된 쌀에서 카드뮴이 검출되어 출하가 정지되었다.

68. 空対艦誘導弾4発装備した状態で戦闘行動半径450海里を有すること。

공대함 미사일을 4발 장비한 상태에서 전투 행동 반경이 450 해리일 것.

69. ヨシュ 15:20,48,56)この都市エズレルは,疑いなくダビデの妻アヒノアムの郷里でした。 ―サム一 25:43; 27:3。

(수 15:20, 48, 56) 이 도시 이스르엘은 필시 다윗의 아내 아히노암의 고향이었을 것이다.—삼첫 25:43; 27:3.

70. 1970年7月末に空軍を名誉除隊となった私は,イリノイ州ロビンズの郷里に戻りました。

1970년 7월말에 공군에서 명예 제대를 한 후, 일리노이 주 로빈스로 귀향했다.

71. 「桜花」隊の訓練は,零<ゼロ>戦に搭乗し,高度6,000メートルから急降下して標的とする艦船に体当たりすることを想定したものでした。

실전에 대비한 훈련 중에 오카 조종사는 제로 전투기에 탑승하여 고도 6000미터 상공에서 목표물을 향해 곤두박질치는 연습을 하곤 하였습니다.

72. 幼いころ,軍楽隊が郷里の大通りを行進するのを見ていた思い出があります。

내가 생각해 낼 수 있는 가장 어린 시절의 기억은 고향의 중심가를 따라 행진해 내려가던 군악대를 구경하던 일입니다.

73. 2013年 2月23日、中野サンプラザにて行われた「真野恵里菜メモリアルコンサート2013「OTOME LEGEND〜For the Best Friends」」を最後にハロー!

2013년 2월 23일 - 나카노 선플라자에서 행해진「마노 에리나 메모리얼 콘서트 2013「OTOME LEGEND〜For the Best Friends」」를 기해 헬로!

74. チアパス州やタバスコ州では,特に山間部の人里離れた地域では,貧困が広く見られました。

치아파스 주와 타바스코 주에는 가난이 심하였으며, 특히 산간 벽지가 그러하였다.

75. その長さを合計すると,中国にある万里の長城の10倍になると言われています。

이것의 전체 길이는 중국에 있는 만리장성의 열 배나 된다고 합니다.

76. スパナを落下させた作業員3人と、桜木町駅の信号掛、電車運転士の計5人に禁錮6か月 - 1年10か月の判決が言い渡された。

스패너를 낙하시킨 작업원과 사쿠라기초 역의 신호계, 사고차량 승무원 도합 5명에게 금고 6개월에서 1년 10개월의 판결이 내려졌다.

77. みなとみらい出入口と横浜公園出入口の間には桜木町トンネルが存在するが、危険物積載車両はこのトンネルを通行することができない。

요코하마 공원 출입구와 미나토미라이 출입구 사이에는 터널이 존재하지만, 위험물 적재 차량이 통행 할 수는 없다.

78. 驚いたことに,ひな鳥たちは,何と里親が排泄したばかりの糞を食べ始めるのです。

놀랍게도, 새끼들은 양부모들이 배설한 지 얼마 안 된 배설물을 먹기 시작합니다!

79. 例えば,人里離れた場所で自動車が故障してしまった場合,だれが“偉い人”ですか。

예를 들어, 사람이 살지 않는 곳에서 당신의 자동차가 망가졌을 때 누가 “뛰어난 사람”인가?

80. カナダ,アメリカ北部,ヨーロッパの人里離れた淡水湖や川に響く,人恋しさをかき立てるような声です。

* 황야의 고독함이 묻어나는 이러한 울음소리는 캐나다, 유럽, 미국 북부의 외딴곳에 있는 호수와 강들에서 들을 수 있습니다.