1. 姿はマーメイドに似ており、女は美しいが、男は醜いという。

겉모습은 머메이드와 비슷하고 여성형은 아름답지만 남성형은 추하다고 한다.

2. カタリナは醜くはないがかなり老けこんでおり、女というより宦官のように見えた。

카탈리나는 보기 흉하지는 않지만 꽤 늙어 보이고 여자라고 보이지 않고 내시 처럼 보였다.

3. 文醜 - 後漢末の武将。

이형 - 길잡이에 등을 돌린 자들의 결말.

4. 魔女ガエルの呪い 人間に「魔女だ」と口頭で指摘された魔女が、魔女ガエルというカエルのような醜い姿(作画上は形容しがたい愉快な形状の緑色の小動物)に変身してしまう呪い。

마녀 개구리 저주 보통 인간으로부터 "당신은 마녀이군요"라고 소리로 지적당한 마녀는, 마녀 개구라고 하는 개구리와 같은 보기 흉한 모습(작화상 형용하기 어려운 이상한 형상의, 녹색의 작은 동물)으로 변신해버린다.

5. トランプがもたらした 醜いアメリカの姿」

#트럼프 덕분에 생긴 우리나라의 추한 모습" 다음 트윗은 "사기꾼 힐러리를 위한 페이지.

6. あなた は 本当 に 醜 い 赤ん坊 だっ た

넌 정말 못난이 아기였는데

7. バレリーナとしての私の生涯とその美醜

나의 ‘발레’ 직업—그 아름다움과 추함

8. 私の夫は 私が間抜けで 醜いと言うんです

남편은 늘 저보고 멍청하다, 못생겼다 그래요.

9. 自分は醜く魅力がないと決めつけていました。

나는 자신이 볼품도, 매력도 없는 사람이라고 결론 내렸어요.

10. エゴ は なぜ あなた の よう な 醜 い の を 欲し かっ た?

왜 너처럼 못생긴 걸?

11. 普通,この鳥は卑劣で,醜く,陰険な生き物として描かれています。

흔히들 이 새는 심술궂고 못생긴 데다가 성질도 고약하다고 말합니다.

12. 文字どおりグロテスクで醜い体を持っているからではありません。

문자 그대로 괴기하고 흉측한 몸을 가지고 있기 때문이 아닙니다.

13. すると皇孫は、姉の方は醜いと思って御(め)さず罷(さ)けき。

의종이 평소 도참설(圖讖說)을 믿었으며, 동생들과 화목하지 못하여 그들에 대한 의심을 풀지 못했다.

14. あちこちの国で汚職が発覚し,その醜聞がマスコミをにぎわしています。

세계 곳곳에서, 부패에 관한 사건을 다룬 음울한 뉴스가 크게 보도된다.

15. この醜い怪物が存在したのは,人間の豊かな想像の中だけでした。

이 기형의 괴물은 인간의 풍부한 상상의 세계에서만 존재하였다.

16. そのため,刈り入れの時に畑はたくさんの雑草で醜いものになっていました。

예수의 밀과 가라지의 비유에서 이사야 6:9, 10은 어느 반열에게 성취됩니까?

17. わたしたちの時代に,人間社会の醜い欠陥が一気に吹き出しました。

우리 시대에는 곪아 들어가던 상처가 완전히 터져 버린 것처럼 인간 사회의 결함들이 모두 불거져 나와 문제가 심각해졌습니다.

18. さもなければ 疲労困憊した姿や 気が散った醜態を さらしてしまうだけです

그렇지 않으면, 실제로 저는 그들에게 탈진과 주의산만함을 그들에게 떠맡기는 것이니까요. 그리고 그건 축복이 전혀 아니거든요.

19. 古代の像やモザイクは,拳闘選手がひどく醜い傷を負ったことを示しています。

고대의 조각상과 모자이크는 권투 선수들이 끔찍할 정도로 보기 흉한 모습을 하게 되었음을 증명해 줍니다.

20. そのような心のこもったプレゼントを受け取ると,メアリーは,この醜い腰の曲がった老人が初めて彼女の家に泊まり,翌朝出て行った後に隣人から言われた言葉を度々思い出しました。「

그런 뜻 깊은 선물을 받을 때면 메리는 그 흉하고 구부정한 노인이 처음 집에서 자고 간 날 아침에 이웃이 한 말이 떠올랐습니다.

21. 新ウィーン・ジャーナル紙は,「聖書講演会での醜悪な場面」―「共産主義者が集会を解散させる」と報じました。

「노이에스 비너 주르날」 신문은 이렇게 보도했다. “성서 강연회에서 벌어진 추태”—“공산주의자로 인한 모임 해산.”

22. しかし,何世紀にもわたり,この地域の清純な美しさは醜い奴隷貿易によって損なわれました。

그러나 그 지역의 원시의 순수한 아름다움이 추악한 노예 무역에 의해 여러 세기 동안 손상되었다.

23. 巨大な醜い高潮のように,薬剤乱用の波は世界のあらゆるところに押し寄せています。

거대하고 사나운 조수와 같이 마약은 세계를 뒤덮고 있다.

24. ある晩,非常に醜いの老人が戸口にやって来て,一泊できる部屋はないかと聞いてきました。

어느 날 밤, 실로 험상궂은 얼굴을 한 노인이 하루 밤 묶을 방을 청했습니다.

25. この変化が急激なものであったことは次の例からも分かります。 わずか9年ほど前の1968年の春,ニューヨーク市に住む未婚の大学二年の女子学生が校外で男と同棲していることを認めたとき,その話は醜聞となりました。

갑작스런 변화의 예를 들어 보자: 단지 9년 전인 1968년 봄에만 해도 ‘뉴우요오크’ 시립대학 2학년인 미혼 여대생이 학교에서 떨어진 곳에서 어떤 남자와 동거해 온 것을 시인하였다고 해서 화제거리가 되었다.

26. 啓示 12:9)サタンの主な関心事は,人々を神に背かせることで,神に関する醜いうそを広めているのはそのためです。

(계시 12:9) 그의 주된 관심은 사람들을 하나님으로부터 돌아서게 하는 것이다.

27. 白髪と猫のような目が特徴的な美少年だが、なぜか自分の容姿を醜いと思い込んでおり、深いコンプレックスがある。

백발와 고양이 같은 눈이 특징적인 미소년이지만, 왠지 자신의 외모를 못생겼다고 믿고 있으며, 깊은 콤플렉스가 있다.

28. 麻薬に対する激しい欲望に動かされる生活が,醜悪な物質主義でなければ,それはいったいなんですか。

환각제를 얻기 위한 그 광증이 극단적인 물질주의가 아니라면 무엇이겠는가?

29. ローマ・カトリックのバチカンも,破廉恥な政治的提携,上辺だけの華やかさ,不正な銀行業などで,プロテスタントと同様,醜態をさらしています。

로마 가톨릭의 교황청은 뻔뻔스럽게 정치와 관련되는 일, 외적인 화려함 그리고 부패한 은행 거래 등으로 그와 비슷하게 불미스러운 추태를 부립니다.

30. しかし,128人の乗客をマッハ2(音速の2倍)で運ぶ「醜いアヒルの子」は,使用者である英国航空とフランス航空の期待にこたえてきた。

그렇지만, 3월 2일에 128명의 승객을 (음속의 두배로) 실어 나른 이 “못난 오리 새끼”는 사용자인 영국 항공과 에르프랑스를 만족시켰다.

31. それ以降,病原菌の侵入した潰瘍からにじみ出るうみのように,ポルノはその醜い汚点を世界中にまき散らしてきました。

그때 이래, 감염된 종기에서 흘러나오는 고름처럼, 외설물은 세계 전역에 그 추악한 얼룩을 퍼뜨려 왔다.

32. ほとんどどのスポーツにも,ステロイドにまつわる醜聞が付きまとっています。 陸上競技,ボディービル,重量挙げ,フットボールなどはほんの数例に過ぎません。

거의 모든 스포츠에 자체의 스테로이드 추문이 있다. 몇몇 종목을 지적하자면, 육상, 보디빌딩, 역도 및 미식 축구를 들 수 있다.

33. 同誌は次のように警告し,鋭い洞察を示しています。「 エホバがハルマゲドンの戦いを行なわれる時まで,ナチズムはその醜い頭をもたげ続けることだろう」。

그 잡지는 이처럼 앞을 내다보는 경고를 발하였다. “여호와께서 아마겟돈에서 싸우실 때까지 나치즘은 그 추한 모습을 계속 드러낼 것이다.”

34. さらにマンダン族は,「羽と毛皮で覆われており,先端に黒く塗られた醜い木の頭が付けられた背の高い柱」を宗教的な象徴としていました。

또한 만단족의 종교적 상징물로 “높은 기둥”이 있었습니다. 이 기둥은 “깃털과 모피로 둘러싸였으며 꼭대기에는 소름끼치는 검게 칠한 나무로 만든 머리가 얹혀” 있었습니다.

35. 地球の人間とは全く異なる美的感覚を持ち、人間が美しいと思うものを醜いと感じて嫌悪し、ヘドロなどの汚いものを美しく感じる。

지구의 인간과는 완전히 다른 미적 감각을 갖고 있으며, 인간이 아름답다고 생각하는 것은 전부 역겹다고 혐오하며, 폐수와 오물 등을 아름답다고 여긴다.

36. しかも,スモッグを吐き出したり,騒音をたてたりする今日の醜い工場とは違って,その葉は自分の仕事を静かに行なうのです。

그러나 오늘날의 흉하고 매연을 내뿜는 시끄러운 공장들과는 달리 잎은 조용히 공정을 진행시킨다.

37. しかし,「断食をしていることが人びとに見えるように,自分の顔を醜くする」ことは決してすべきではありませんでした。

그러나 그들은 “금식하는 것을 사람에게 보이려고 얼굴을 흉하게 하”여서는 안되었다.

38. ますます醜く,グロテスクになってゆく[これらのおもちゃ]は,子供たちを喜ばせ,心理学者の興味をそそり,親たちに大きなため息をつかせる」。

점점 더 기형적이고 보다 소름끼치는 [장난감]류일수록 어린이를 만족시키고, 심리학자들의 흥미를 끌며, 부모를 걱정시킨다.”

39. 「地球救出の猶予,あと5,000日」という本はこう述べています。「 我々の都市は不毛で創造性がないため,住みにくく醜い場所になってしまった。

「5000일 안에 지구 살리기」(5000 Days to Save the Planet) 책은 이렇게 지적하였다. “경직되고 메마른 우리 도시들은 살기도 지저분하고 보기도 추해졌다.

40. 移植が嫌なのは同じでしたが その後1ヵ月で 病院に戻ることになりました 足首が重度の浮腫性でむくんでしまったのです 醜い状態です

저는 여전히 이식을 원하지 않았지만, 한 달이 지나서, 저는 심각하게 발목이 부어서--아주 매력적이죠-- 병원으로 다시 돌아오게 되었습니다.

41. そこで切腹を行う者の負担を軽減し、また即死できない本人が醜態を見せることのないよう、背後から首を斬って切腹を手伝う者が必要になった。

그래서 할복하는 사람의 부담을 덜고 또 즉사하지 않은 채 추태를 보이지 않도록 뒤에서 목을 베어 할복을 도와주는 사람이 생기게 되었다.

42. ある有名な参考文献が述べるとおり,ワシントンは「醜さと犯罪のゆえに悪名高いと同時に,まさに見事で多様な美しさのゆえに誉れ高い,分裂ぎみの大都市」です。

한 유명한 참조 자료에서 말하듯이, 워싱턴 시는 “추한 모습과 범죄로도 악명 높은 한편, 갖가지 실로 경탄스럽게 아름다운 것들로 유명하기도 한 다소 이중성을 띤 대도시”다.

43. 自然を愛する人々も,延々と続く醜いハイウエーや,それに沿って設けられた見苦しい商業地区や広告板などのために,多くの田園地方の自然景観が台なしにされていると指摘するでしょう。

자연을 사랑하는 사람들은 자연미를 간직하고 있는 많은 시골이 길게 뻗은 흉한 간선 도로와 도로변에 있는 볼품 없는 상가와 광고판에 의해 손상되고 있다는 점도 지적할 것입니다.

44. あるニュース雑誌は,広く報道されたロサンゼルスでの醜聞について論評し,「警察官の不祥事は不法の新たな水準に達し,ギャング警官という新語が流行するようになった」と述べました。

한 시사 주간지는 로스앤젤레스에서 있었던 널리 알려진 한 추문에 관해 논평하면서, 그 추문으로 인해 “경찰의 비행이 무법자의 짓이나 다름없다는 비난을 받게 되었으며 ‘갱단 같은 경찰’이라는 신조어가 생겨나게 되”었다고 기술하였습니다.

45. 「しかしながら,正しい者の肉体の復活にはあらゆる栄光と美と驚異と光輝が伴い,永遠の罰に定められた者の復活には,身の毛のよだつような悪魔的醜悪さが伴う。

“그러나, 모든 영광과 아름다움과 놀라움 및 광채 가운데 있는 의로운 자들의 육신의 부활과 함께, 또한 소름끼치는 악마같은 몰골을 한 저주받은 자들의 부활도 있다.

46. 彼らは女神の小さな宮を買い,偉大な女性,淑女,女王,処女,「祈りを聞き届けてくださる方」といった言葉で女神に呼びかけました。

그들은 그 여신의 작은 감실을 구입하였으며, 그 여신을 귀부인, 여왕, 동정녀, “기도를 듣고 받아 주는 이”로 높이 숭상하였다.

47. 心正しき人がこれを奏でる時、世界中に花が咲き、汚れた血を清められる一方、心悪しき者が奏でると、世界は醜悪と恐怖に満ちた世界となってしまうという王家に伝わる秘宝。

착한 사람이 이것을 연주할 때 온 세상에 꽃이 피어 세상이 아름다워지지만, 마음 나쁜 사람이 연주하면 세계는 추악과 공포로 가득 찬 세계가 되어 버린다고 하는 왕가에게 전해지는 비보.

48. ニューヨーク・タイムズ紙は「日本式政治的清めの儀式」という見出しでその考え方に言及し,醜聞に関係した日本の政治家たちは,選挙民により再選されれば「みそぎが済んだ」とみなすと説明しました。

「뉴욕 타임스」지는 “일본의 정치적 정화 의식”이라는 제하에 이러한 정신 구조를 언급하면서, 추문에 연루된 일본 정치가들은 선거에서 재선되면 자신이 “정화”된 것으로 생각한다고 설명하였다.

49. 彼は彼女を自分の家に連れて来させ,彼女と関係を持ち,彼女は身ごもります。

다윗은 밧세바를 궁으로 데려와서 관계를 가지며, 밧세바는 임신하게 된다.

50. 「遊女の装いをした陰険な女が彼に会う。

“기생의 옷을 입은 간교한 계집이 그를 맞으니 이 계집은 떠들며 완패하며 그 발이 집에 머물지 아니하여 어떤 때에는 거리, 어떤 때에는 광장 모퉁이에 서서 사람을 기다리는 자라.

51. 女好きでよく「キッチンマカロニ」に女友達を連れてくる。

여자를 좋아하고 자주 〈키친 마카로니〉에 여자 친구를 데려 온다.

52. 魔女見習い試験 魔女見習いの昇級試験。

견습마녀 시험 견습 마녀의 승급 시험.

53. 着物の女優 40年前に活躍していた女優。

기모노를 입은 여배우 40년 전에 활동했던 여배우.

54. シリーン 王女

시린 공주의 것입니다

55. (11月25日、アイデアポケット) 奪われた僕の彼女 「オマエの彼女ヤラせろよ!

Caro nome (질다) 그녀를 내게로부터 훔쳐가다니!

56. 主人公は若き女性 ローズ マペンドと 彼女の子ども達です

이 이야기의 주인공은 로즈 마펜도라는 젊은 여성과 그녀의 아이들입니다.

57. 彼女はいちばん上の階級バラモンの少女より利発でした。

그 소녀는 가장 높은 신분인 ‘브라만’ 계급에 속한 소녀보다 영리하였다.

58. 彼女が癌がんで亡くなる直前,モンソン姉妹とわたしは,彼女と彼女の夫,そして家族を訪れました。

그녀가 임종하기 직전에 몬슨 자매와 저는 암 투병 중인 그녀를 방문했습니다.

59. 彼女を好きになり,彼女と結婚したかったのです。

사랑에 빠진 저는 그녀와 결혼하고 싶었습니다. 르네는 남달랐습니다.

60. エフェソス市では,閹人や処女たちが女神アルテミスに仕えました。

에베소 시에서는 처녀들뿐 아니라 고자들도 여신 아르테미스를 섬겼습니다.

61. 彼女 は そう な の カーラ 彼女 は マックス の 狂 っ た 計画 の ひと つ

그녀는 실험체라고, 카라 맥스의 미친 과학 실험의 부산물이야

62. 彼女と七つの頭のある獣との同盟関係は崩壊し,その獣は彼女に対して激怒するようになり,彼女の肉を食べ,彼女を火で焼きます。

큰 바빌론이 머리가 일곱인 짐승과 누린 결탁 관계는 끝나며, 짐승이 그것에 화를 내고 그것의 살을 먹고 그것을 불로 태워 버린다.

63. 彼女は美しい女性であったため,エーキシという男の前で踊り,エーキシは彼女を妻にしたいと願います。

그녀는 아름다운 여자였다. 그녀가 에이키시라는 남자 앞에서 춤을 추었을 때, 그는 그녀와 결혼하고 싶어했다.

64. □ ある十代の少女はふしだらな女と言われています。

□ 한 십대 소녀는 방종하다는 평을 들었다.

65. 少女はその別の少女のボーイフレンドに,彼女は他の学校の男子と付き合っている,と言って仕返しをしました。

그는 앙갚음으로 상대 소녀의 남자 친구에게 그 소녀가 다른 학교 남학생과 사귀고 있다고 말했다.

66. みんな 彼女 に 疑問 を 持 っ て い る し 彼女 も 知 っ て い る

여러 경찰들이 돈을 몰아내려 하고었죠 돈도 그 사실을 알고 있구요

67. 女性のハイヒールは?

여성들이 신는 하이힐은 어떠한가?

68. 同性から支持される女性をプロモートすることをテーマにしており、「女性が女性を選ぶ全国オーディション」と銘打たれている。

동성으로부터 지지를 받는 여성을 프로모트하는 것을 테마로 하고 있으며, "여자가 여자를 선택하는 전국 오디션"이라고 이름 붙여졌다.

69. “街道の女王”

‘가도의 여왕’

70. 4 シリアの略奪隊がイスラエルの土地からイスラエル人の一少女をとりこにし,この少女がナアマンの妻の女中となっていました。

4 ‘아람’의 약탈자들이 ‘이스라엘’ 땅에서 어린 ‘이스라엘’ 소녀를 잡아온 일이 있었는데, 그 소녀는 ‘나아만’의 아내의 여종이 되었읍니다.

71. そんな彼女のクラスに、佐倉仁菜が転校してくるが、実は彼女はマジックキングダムからやって来た魔女っ子だったのだ。

그런 그녀의 반에 사쿠라 니나가 전학오지만, 실은 매직 킹덤에서 온 마법소녀였던 것이었다.

72. シャーロット・ウエハース シャーロット家37女。

샬롯 웨하스 샬롯 가의 37녀이다.

73. マリー・アントワネットはランバル公妃を大変に気に入り、彼女を女官長に任命した。

마리 앙투아네트는 랑발 공작 부인을 대단히 마음에 들어하여, 그녀를 궁녀장에 임명했다.

74. 最初 踊るのは女性だけだった これは『女歌舞伎』と呼ばれる

초기에는 여자들만이 춤을 췄고 그 춤을 '온나 가부키' 라고 불렀습니다.

75. ヨッパに,タビタ......という一人の女の弟子がいた。[ 彼女は死んでいた。]

한편 요빠에는 다비타라는 여신도가 [죽어] 있었다.

76. シャーロット・アッシュ シャーロット家4女。

샬롯 애쉬 샬롯 가의 4녀이다.

77. シルク ―“繊維の女王”

실크—“섬유의 여왕”

78. 怪盗少女」「走れ!

괴도 소녀」가 「가자!

79. 女王 を 狙え チャーリー

갈겨, 찰리 갈겨!

80. 女性: どうぞ、お父さん (男性: これは清潔か?) 女性: ええ、もちろん

아버님 (시아버지 : 이거 깨끗한거 맞지?