1. 酢酸セルローズプラスチック

초산셀룰로오스플라스틱스

2. 酢酸アルミニウム

초산알루미늄

3. 医薬用酢酸アルミニウム

초산알루미늄 *

4. 半加工酢酸セルロース

반가공 아세테이트셀룰로오스

5. 医薬用酢酸塩

약제용 초산염

6. 未処理酢酸セルローズ

미가공 아세테이트셀룰로오스

7. 酢酸を一緒に入れます

그리고 거기에 아세트 산을 더합니다.

8. ピルビン酸は、酢酸に似た臭いの無色液体であり、水と混和する。

피루브산은 아세트산과 비슷한 냄새가 나는 무색의 액체이며 물과 섞일 수 있다.

9. このとき、副生成物として、2,4-D 以外のクロロフェノキシ酢酸類が発生する。

이 때 부산물로 2,4-D 이외의 클로로페녹시 초산류가 발생한다.

10. 成分は酢酸ビニル樹脂エマルジョンで 一度乾燥すると水には溶けません

폴리초산비닐 유화액인데 한번 마르면 물에 잘 녹지 않죠

11. ぶどう酒は摂氏30度ぐらいに温められて注ぎ込まれ,少量の酢酸菌が加えられます。

섭씨 약 30도의 온도에서 포도주를 부은 다음에 소량의 식초 박테리아를 첨가한다.

12. 酢酸菌が仕事に取りかかり,三,四日たつと,ぶどう酒の表面が酢母に覆われます。

박테리아는 일을 시작하고, 3, 4일 후에는 초모가 포도주 표면을 덮는다.

13. 加えて,年数のたったヤシ酒から取れる酢酸は,ゴム産業で凝固材として使われています。

더욱이, 오래된 야자술로 만든 아세트산은 응고제로서 고무 산업에서 한몫을 해 왔다.

14. それに含まれる酢酸は,口の中で酸っぱ味となり,歯にしみるような感じがするでしょう。

식초에 들어 있는 아세트산은 입 안에서 신맛을 내며 이가 예민해지게 할 수 있습니다.

15. 酢に含まれている酢酸は口の中で酸味を生じさせるので,歯に強くしみるような感じがします。(

식초에 들어 있는 아세트산은 입 안에서 신맛이 나고 치아가 매우 민감해지게 한다.

16. 2,4,5-トリクロロフェノキシ酢酸(—さくさん、2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid, 略称 2,4,5-T)は、現在認可されていない広葉用除草剤・化学合成農薬である。

2,4,5-트리클로로페녹시 초산(2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid, 간단히 2,4,5-T)은 현재 허용되지 않은 잎이 넓은 식물용 제초제이자 화학 합성 농약이다.

17. ぶどう酒が酸敗するのは,こうした好気性バクテリアの一つ(酢酸菌)の仕業であることをご存じでしたか。

포도주를 식초로 변하게 만드는 것이 이러한 호기성 ‘박테리아’ 중 하나라는 사실을 알고 있는가?

18. 今日では酢の主要成分を表わすのに,「酢酸」(英語: アセチック・アシッド)という語が使われます。 酢はぶどう酒のようなアルコールを酸化発酵させて得られるからです。

오늘날은 식초의 주성분을 묘사할 때 “아세트산”(acetic acid: 초산)이라는 용어를 사용하는데, 그 이유는 포도주와 같은 알코올 액이 아세트산 발효를 하여 식초가 생기기 때문이다.

19. そして酢酸バクテリアを使ってぶどう糖の分子をアスコルビン酸の分子に“作り変える”ことに成功し,こうして合成のビタミンCが生産されるようになりました。

초산 ‘박테리아’를 사용하여 그들은 ‘글루코오스’ 분자를 ‘아스코르빈’산 분자로 “재건”할 수 있었는데, 그리하여 ‘비타민 C’를 합성해 낸 것이다.

20. 頭痛薬として使われている,サリチル酸と酢酸の化合物(すなわちアスピリン)中のサリチル酸は少量の出血を招きます。 もし,これを常用するなら,実際にひんぱんに頭痛が起きるようになります。

두통을 멎게 하기 위하여 복용하는 ‘사리찔’산과 초산(즉, 아스피린)의 복합 제제(製劑)는 소량의 혈액 손실을 유발시키며, 계속적으로 복용한다면, 빈번한 두통의 원인이 된다.

21. ぶどうの糖分含有量が少なく,また発酵が余りにも長く続くなら,あるいはぶどう酒の酸化を防ぐ適正な措置を施さないのであれば,それは酢酸もしくは酢に変わります。 ―ルツ 2:14。

포도에 당분 함량이 낮으면 발효가 너무 오래 계속된다. 또한 산화를 방지하는 적절한 조처를 취해 주지 않으면 포도주는 아세트산 즉 식초로 변해 버린다.—룻 2:14.

22. 多発性硬化症の進行を止めるあるいは抑える薬,および急性期の激しい症状を和らげる薬には,少なくとも二つの型のインターフェロン(免疫細胞によって作られる天然タンパク質)や,酢酸グラチラマーと呼ばれる薬があります。

다발성경화증의 진행을 정지시키거나 지연시키고 면역계가 가하는 공격의 강도를 약화시키기 위한 약물에는 적어도 두 가지 종류의 인터페론(면역 세포가 생성하는 천연 단백질)과 글라티라머 아세테이트라는 약품이 있습니다.