1. 6 手持ちの古い号を配布することも目標にしましょう。

6 또한 자신에게 있는 지나간 호 잡지들을 전하는 것도 목표로 삼을 수 있습니다.

2. 1996 年鑑』6‐8ページ,「全世界で『王国ニュース』を配布する」からの経験を幾つか取り上げる。

「1996 연감」 6-8면 “「왕국 소식」 전도지를 세계 전역에 배부함”에 나오는 몇 가지 경험담을 검토한다.

3. 8 学校,勤め先,レストラン,ガソリンスタンドなど,非公式にパンフレットを配布する機会に目ざとくあってください。

8 학교나 직장, 식당이나 주유소 등에서 전도지를 제공할 비공식 기회에 깨어 있으라.

4. 韓国でゲームを販売または配布する前に GRAC からレーティング証明書を取得していないと、そのゲームを韓国で販売または配布する資格を得られなかったり、Google Play からゲームが削除されたりする場合があります。

게임을 한국에 배포하기 전에 GRAC 등급 인증서를 받지 않으면 한국에서 게임을 배포할 수 없거나 Google Play에서 게임이 삭제될 수 있습니다.

5. 一人の家の人に書籍を五,六冊配布することは珍しい経験ではありませんでした。

한 집주인에게 서책을 대여섯 부 전하는 일은 흔히 있는 경험이었다.

6. 1938年にオランダ当局は,外国人が宗教文書を配布することを禁じる法令を出しました。

1938년에 네덜란드 당국은 외국인들의 종교 출판물 배포 활동을 금하는 법령을 공포하였습니다.

7. 仕事仲間に配布する「ものみの塔」と「目ざめよ!」 の両誌を毎号10冊ずつ受け取りました。

매호의 「파수대」와 「깰 때이다」지를 열 부씩 받아서, 직장 동료들에게 배부하였다.

8. 証人たちは,それらを地の果てにまで配布するため,自分の時間と資産をささげます。

증인들은 이러한 서적들을 땅끝까지 전파하기 위하여 그들의 시간과 수단을 희사한다.

9. 聖書や聖書に基づく出版物をさまざまな言語で出版し,配布するにも費用がかかります。

성서 및 성서에 근거한 출판물을 여러 언어로 발행하고 배포하는 일에도 비용이 듭니다.

10. もう一人の新しい聖書研究生と共に,この新しい雑誌を家から家に配布することにしました。

다른 새로운 성경 연구생과 함께 이 새로운 잡지를 집집으로 배포하기로 마음먹었다.

11. 宣教活動が拡大すると,聖書の簡単な音信をタイプで打って,関心のある人に配布することにしました。

우리는 봉사의 직무를 더 많이 수행하기 위해 관심을 가진 사람들에게 배부할 간단한 성서 소식들을 타이핑하기로 마음먹었습니다.

12. まだラジオやテレビのないその当時,自分の見解を表明する一般的な方法は,パンフレットを著わして配布することでした。

당시는 라디오와 텔레비전이 발명되기 전이었으므로 개인의 의견을 개진하는 일반적인 방법은 팜플렛을 만들어 배포하는 것이었습니다.

13. それほど大勢のエホバの証人が街路でパンフレットを配布するのを目にするのは,人々にとって確かに初めてのことでした。

그처럼 많은 증인들이 가두에서 전도지를 배부하는 모습은 분명 사람들이 처음 보는 일이었습니다.

14. やがて母は,私たちが住んでいた英国のグロスターという町で聖書のパンフレットを戸口から戸口へ配布するようになりました。

이윽고, 어머니는 우리 고향인 영국의 글로스터에서 호별 방문을 하며 성서 전도지를 전하기 시작하였습니다.

15. 別の宣教者パウラは,土曜日朝のバザール,つまり中央市場で雑誌を50冊以上配布することも珍しくないと報告しています。「

또 다른 선교인인 파울라는 보통 토요일 오전에 중앙 시장에서 잡지를 50부 이상 전하는 것은 그리 어렵지 않다고 보고한다.

16. 彼らは,かつての聖書文書頒布者<コルポーター>とは違い,文書を配布するだけで先に進むようなことはしませんでした。

그들은 과거의 콜포처들처럼 그저 출판물만 전하고 이동한 것이 아니다.

17. 通常の戸口から戸口の業よりもビジネス街で雑誌を配布するほうが容易であることに気づいた奉仕者は少なくありません。

많은 전도인은 일반 호별 방문 봉사에서보다 사업 구역에서 잡지를 전하기가 더 쉽다는 것을 알게 된다.

18. 良いたよりを宣べ伝えて,印刷代として自由意志による寄付で人々に文書を配布することは押売りではありません。

좋은 소식을 전파하고, 인쇄 비용을 충당하기 위해 자진적인 헌금을 받고 사람들에게 출판물을 전하는 것은 자금을 마련하기 위한 강매 행위가 되지 않는다.

19. 出版物を配布する時,食料品と引き換えることがよくありました。 多くの人は貧しくて寄付をすることができなかったからです。

출판물을 전할 때 그는 종종 식품과 맞바꾸었다. 많은 사람이 너무 가난해서 헌금을 할 수 없었기 때문이다.

20. それはただ文書を配布するだけの旅行で,普通,英印混血人の“クリスチャン”の共同社会がある,鉄道職員住宅地を主な対象にしていました。

이 일은 언제나 영국계 인도인 “그리스도인들”이 집중되어 있던 철도 부락에서 주로 행하여졌다.

21. 結果として,この年若い証人は雑誌を15冊,「若い時代」の本を1冊,『永遠に生きる』の本2冊を先生と学校の友達に配布することができました。

그 결과, 그 어린 증인은 한부의 「학교」 팜플렛, 15부의 잡지, 한권의 「청소년기」 책 및 두권의 「영원히 살 수 있다」 책을 교사와 급우들에게 전하게 되었다.

22. 様々な出版物を配布することができました。 人々は本当に関心があったからというより,同情にかられて求めたものと思われます。

‘프랭크’는 바늘을 돌려 주러 가서, 그 지방 주민들에게 전파하였으며, 그들에게 여러 가지 출판물들을 전할 수 있었는데, 아마도 진정 어린 관심보다는 동정심에서 더 잘 받았던 것 같다.

23. そして,同年の12月にその決議文を全世界で配布する計画が立てられ,50か国語で7,000万部の決議文が印刷され,ドイツでは700万部印刷されました。

12월에 이것을 세계 전역에 배부할 계획이 수립되었으며 50개 언어로 7,000만부가 인쇄되었는데, 독일에서는 700만부를 인쇄하였다.

24. 米国の株式仲買人や企業,それに通信販売会社は毎年,300億部ほどの文書を生産し配布するために,1,000億ドル(約13兆円)以上のお金を費やしている。

미국에서 증권 중개인, 회사 및 광고 인쇄물 업자들은 해마다 1,000여 억 달러를 들여 300억 가지 정도의 문서를 제작하고 배부한다.

25. 誰もが ただで使い 改良し 配布することができます その代わりに求められるのが プロジェクト名の クレジット表記を付け 改良したものをまた コミュニティで共有する ということです

그건 모든 사람이 사용가능하다는 것을 의미합니다. 수정하고 분배하고, 그리고 교환에 있어 우리는 단지 두 가지만 요구합니다. 프로젝트명과 같은 이름은 인정이 되고, 그리고 제품을 개선한 사람들은 그 정보를 커뮤니티와 함께 공유해야 합니다.

26. 提供するアプリがスマートフォンやタブレット以外の Android デバイス向けの機能を搭載している場合や、ファミリー向けプログラムなどの各種プログラムに対応可能である場合、こうしたデバイスやプログラムにアプリを配布するよう設定できます。

앱이 다른 Android 기기에서 사용 가능한 기능을 포함하거나 추가적인 프로그램의 대상이 되는 경우 이러한 기기 또는 프로그램에 앱을 배포할 것인지 결정할 수 있습니다.

27. 姉妹は出版物を配布するこのような業に勤勉であったばかりでなく,個人的な出費に充てるようにと姜<カン>兄弟に15ドル相当のお金を支払うことまでしました。

이 자매는 부지런히 이 서적을 배부하는 일만 한 것이 아니라, 또한 강 범식 형제의 사비를 위하여 15달러에 해당하는 돈을 지급하였다.

28. 会長は啓示 15章2節とイザヤ 52章7節について論じた後,特に野外で配布するための新しい雑誌「黄金時代」(現在の「目ざめよ!」 誌)が隔週に発行されることを聴衆に告げました。

계시록 15:2과 이사야 52:7을 설명한 후에, 러더퍼드는 청중에게 새로운 잡지 「황금 시대」(The Golden Age)(지금의 「깰 때이다」)가 특히 야외 배부를 위해 격주간으로 발행될 것임을 말하였습니다.

29. それにもかかわらず,一部の公立学校は生徒に無料のコンドームを配布することによってその蔓延に対応しています。 もっとも,この方法については激しい議論がなされています。

그런데 일부 공립 학교에서는 유행하고 있는 십대 혼전 임신에 대응하기 위하여 학생들에게 콘돔을 무료로 제공하고 있습니다. 하지만 이러한 행동에 대해서 열띤 논쟁이 벌어지고 있습니다.

30. 王国を宣伝する重い広告板をサンドイッチ式に前後にぶら下げ,二人一組になってあの同じ小冊子,「神の国 ― 全地の希望」を配布する奉仕を割り当てられた私たちの驚きを想像してください。

우리가 두 명씩 짝을 이루어 왕국을 광고하는 무거운 샌드위치 판을 멘 채 바로 그 소책자 즉 「천국, 세계의 희망」을 전하라는 임명을 받았을 때, 얼마나 놀랐겠는지 상상해 보십시오.

31. これらの法律は,印刷物を配布する者(113条)や戸別訪問を行なう行商人(121条),特別の目的のための募金を行なう者(156条)に免許を所持するか正式に登録することを義務づけていました。

이들 조항들에는 인쇄물을 배포하는 사람들(제 113조), 호별 방문하는 행상인들(제 121조) 및 특정한 목적으로 돈을 징수하는 사람들(제 156조)은 허가증을 소지하거나 관공서에 등록할 것이 요구되어 있다.

32. そしてこの会社が最初に行ったのは 硫化水素の液体製剤を 注射可能な形態に製造し 救命救急医療のモデルに取り組む世界中の 医師兼科学者に配布することでした 結果は非常に良好でした

이 회사가 처음으로 한 일은 황화수소를 주사로 주입할 수 있도록 액체형태로 만들어서 전세계의 구급의료 전문의와 과학자들에게 보냈는데 약품에 대한 반응이 엄청나게 좋았지요.

33. もしわたしたちは古い雑誌が自分の家にたまっているのに気付くなら,これらを療養所とか病院で配布したり,非公式の証言や留守の家で配布するなど特別の努力を払ってみてはいかがでしょうか。

만일 묵은 잡지가 우리집에 묵혀 있음을 알게 된다면 그 묵은 잡지를 양로원, 병원들에서 전하며 비공식적 증거를 통하여 그것들을 전하거나 부재자 집에서 전하고자 왜 애써보지 않을 것인가?

34. いなごの群れはキリスト教世界の「都市」で徹底的な証言を行ない,あらゆる障害物をよじ登って越え,家から家の活動を通して何十億冊もの聖書関係の出版物を配布する際には,言わば盗人のように家々に入り込みます。

메뚜기 떼는 그리스도교국의 “성”에서 철저한 증거를 해 왔으며, 호별 방문 활동을 통해 수십억 부의 성서 출판물을 배부하면서, 말하자면 집을 침투하는 도둑같이 온갖 장애물을 타고 넘으며 뚫고 나갔습니다.

35. その国で1941年1月17日に総督の指示によって発表された公式通知により,エホバの証人が崇拝のために集まり合うこと,いかなるものであれ自分たちの文書を配布すること,またそうした文書を所持することさえ違法とされました。

총독의 지시로 1941년 1월 17일에 발표된 공문은 여호와의 증인이 숭배를 위하여 모이는 것, 여하한 출판물이든 배부하는 것 심지어 소지하는 것조차도 불법으로 간주하였다.