1. ヨシュ 21:1‐42; 代一 6:54‐81)ユダの部族とシメオンの部族が九つの都市を与え,ベニヤミンの部族が四つの都市を与えました。

(수 21:1-42; 대첫 6:54-81) 유다 지파와 시므온 지파는 그들에게 아홉 도시를 주었고 베냐민 지파는 네 도시를 주었다.

2. カジノ運営は保留地を持つ部族だけの特権であり、アメリカ連邦政府から「絶滅部族」認定された部族は保留地を持てない。

카지노 운영은 보호구역을 가진 종족만의 특권이며, 미국 연방 정부에서 "멸족 부족"이라고 공인된 부족은 보호구역을 가질 수 없다.

3. ヨセフの子マナセから出たイスラエルの部族。 この部族は7家族から成っていました。

요셉의 아들 므낫세에게서 나온 이스라엘의 한 지파로서, 일곱 씨족으로 구성되어 있었다.

4. ユダの部族に領地が割り当てられた際,同部族に与えられた都市の一つ。

영토 배정에서 유다 지파에 주어진 도시들 중 하나.

5. それ以外の他州のレナペ族は、「絶滅部族」扱いとなり、「インディアン部族」としては公認されていない。

그렇지만 다른 주의 레나페 족은 멸족한 부족 취급하거나 아예 ‘인디언 부족’으로 공인되지도 못했다.

6. 南 王国 すなわち ユダ王国 は,ユダ の 部族 と,ベニヤミン の 部族 の 半数 以上 を 含み,エルサレム を 都 と 定めた。

남방 왕국 또는 유다 왕국은 유다 지파와 베냐민 지파의 대부분을 포함하였다.

7. ヨルダン川で他の部族から分かたれていたその二部族と半部族は,将来の世代がエホバの崇拝から切り断たれてしまうことをひどく心配していたのです。

두 지파 반 사람들은 요단강에 의해서 나머지 지파 사람들과 분리되어 있었기 때문에, 그들의 후 세대들이 여호와의 숭배에서 끊겨질 수 있는 가능성에 대해 깊이 우려했었던 것입니다.

8. 彼らは、チカソー族、ムスコギー部族連合、チョクトー族、セミノール族と5大部族連合を結成し、白人の文明を受け入れ、白人社会の仕組み等を採り入れ、「文明化五部族」と呼ばれた。

그들은 치카소 족, 무스코지 부족 연합, 촉토 족, 세미놀 족과 5대 부족 연합을 결성하고, 백인의 문명을 받아들여 서양교육제도, 관공서, 공장같은 백인 사회 구조 등을 도입하는 등 "문명화된 다섯 부족"이라고 불렸다.

9. ベニヤミンの部族のホダウヤの父。 ―代一 9:7。

베냐민 지파에 속한 호다위야의 아버지.—대첫 9:7.

10. ユダヤ教,神道,シーク教,部族宗教など

‘유대’교, ‘신도’교, ‘시이크’교, 부족 종교 등

11. ベニヤミンの部族の,モルデカイの先祖。 ―エス 2:5。

모르드개의 조상. 베냐민 지파 사람.—더 2:5.

12. この説明を聞いて他の部族は納得し,東側の部族に制裁を加えるという考えを撤回しました。

강 서쪽의 지파들은 그러한 해명을 충분히 납득하였으며, 강 동쪽에 있는 두 지파 반을 대적하는 행동을 취하지 않기로 하였습니다.

13. エホバの助けを得たルベンとガドの部族とマナセの半部族によって徹底的に撃ち破られた,同盟軍の中の一グループ。(

르우벤 지파와 갓 지파와 므낫세 반 지파가 여호와의 도움으로 철저히 무찌른 동맹군의 한 집단.

14. ユダの部族のカレブの子孫。 ―代一 2:42,43。

마레사의 아들이자 고라와 답부아와 레켐과 스마의 아버지. 유다 지파에 속한 갈렙의 자손.—대첫 2:42, 43.

15. しかしルベン,ガドの部族とマナセの部族の半数は,ヨルダン川の東側に定住することを許されるようにと願いました。

그러나 ‘르우벤’, ‘갓’ 그리고 ‘므낫세’ 반 지파는 ‘요단’ 동편에 정착하도록 허락해 달라고 요청하였다.

16. クリークは、文明化五部族のひとつである。

마스코기족은 문명화된 다섯 부족 중 하나이다.

17. ガドの部族の者で,グニの子またアヒの父。(

구니의 아들이며 아히의 아버지. 갓 지파 사람.

18. ユダの部族のケニズ人エフネの子で,オテニエルのおじ。

유다 지파인 그니스 사람 여분네의 아들이고, 옷니엘의 숙부인 사람.

19. ルベンとガドの各部族,それにマナセの半部族はヨルダン川の東に相続地を与えられ,その地に大きな祭壇を築きました。

요단강 동편의 땅을 기업으로 받은 르우벤, 갓 지파와 므낫세 반 지파는 그들이 차지한 땅에 큰 단을 쌓았읍니다.

20. たとえば,“開けた”部族民はまもなく,部族の機構の破壊をもたらす泥酔,売春,怠惰など“文明”の悪徳を学ぶ。

예를 들면 “개화된” 종족이 곧 “문명”의 악덕 즉 음주, 매음, 태만 등에 빠져 종족의 체제를 파멸시키는 결과를 초래할 것이라는 것이다.

21. 21 そこでサウルは答えて言った,「わたしはイスラエルの部族+のうちの最も小さい+[部族]のベニヤミン人で,わたしの氏族はベニヤミンの部族のすべての氏族のうちの最も取るに足らないものではありませんか+。

21 이에 사울이 대답하여 말하였다. “저는 이스라엘 지파들+ 중에서 가장 작은+ 베냐민 사람이고, 또 저의 가족은 베냐민 지파의 모든 가족 중에서 가장 미천한 가족이 아닙니까?

22. ネゲブにあった,シメオンの部族の飛び地の都市。(

네게브에 있던 시므온 지파의 고립 도시.

23. エフライムの部族のベケル人(ベクル人,欽定)の家長。 ―民 26:35。

에브라임 지파에 속한 베겔 사람들(바클인들, 「킹」)의 가족 우두머리.—민 26:35.

24. このシマロンという名は、やがてフロリダの他の部族をも指すようになったが、各部族は依然として個々のアイデンティティを維持していた。

이 시스템 마론이라는 이름은 곧 플로리다의 다른 부족도 가리키게되었지만, 각 부족은 여전히 개인적인 정체성을 유지하고 있었다.

25. ガドの部族に与えられた,ヨルダンの東の都市の一つ。(

갓 지파에게 주어진 요르단 강 동편 도시들 가운데 하나.

26. イトラとティムナの間に挙げられている,ダンの部族の町。(

단 지파의 한 성읍으로서, 이들라와 팀나 사이에 열거되어 있는 성읍.

27. トラの子で,イッサカルの部族の父方の家の頭。 ―代一 7:1,2。

돌라의 아들. 잇사갈 지파의 한 부계 가문의 우두머리.—대첫 7:1, 2.

28. この戦いには、アラパホ族やシャイアン族の諸部族も結集した。

이 전투는 아라파호 족과 샤이엔 족의 지파도 결집했다.

29. モーセの義理の兄弟。 レウエル(エテロ)の子で,ケニ人の部族のミディアン人。(

모세의 처남이자 르우엘(이드로)의 아들. 겐 족속 출신의 미디안 사람.

30. 他の部族のうち,征服が行なわれた時代の事柄の中で上記2部族に次いで頻繁に言及されているのは,エブス人,ヒビ人,およびギルガシ人です。

그 밖의 부족들 가운데, 정복 기간에 그다음으로 자주 언급되는 부족은 여부스 사람들과 히위 사람들과 기르가스 사람들이다.

31. 自分が王になることを告げられた時,サウルは慎み深くこう答えました。「 わたしはイスラエルの部族のうちの最も小さい部族のベニヤミン人で,わたしの氏族はベニヤミンの部族のすべての氏族のうちの最も取るに足らないものではありませんか。

그는 자신이 왕이 될 것이라는 말을 들었을 때, 겸허하게 이렇게 대답하였습니다. “저는 이스라엘 지파들 중에서 가장 작은 베냐민 사람이고, 또 저의 가족은 베냐민 지파의 모든 가족 중에서 가장 미천한 가족이 아닙니까?

32. イッサカルの部族の裁き人トラの先祖で,恐らく祖父。 ―裁 10:1。

잇사갈 지파의 재판관 돌라의 조상으로, 아마도 그의 할아버지.—판 10:1.

33. ......[部族民]が誘惑に負けたのは驚くには当たらない」。

··· [부족민들]이 유혹에 넘어간 것도 놀라운 일이 아니다.”

34. トラの子らの一人で,イッサカルの部族の父方の頭。 ―代一 7:1,2。

돌라의 아들 가운데 한 사람. 잇사갈 지파의 한 부계 가문의 우두머리.—대첫 7:1, 2.

35. 多くの部族集団,とりわけ沿岸地域の集団がカトリックを信奉するようになりましたが,精霊崇拝<アニミズム>に根ざした部族の宗教をも固持しました。

많은 집단들, 특히 해안 지역의 집단들이 ‘가톨릭’교를 받아들이기는 하였으나 그들은 또한 물활론에 기초한 그들 종족의 종교에도 고착하였다.

36. エクアドルの人口の約40%はインディオの諸部族で構成されています。

에콰도르 인구의 약 40퍼센트는 인디오 부족들로 이루어져 있습니다.

37. モルデカイとエステルの血筋はベニヤミンの部族のキシュまでたどられています。(

모르드개와 에스더의 계보가 베냐민 지파의 기스에 이르기까지 나와 있다.

38. 秘密結社がニーファイ人の政府を滅ぼし,民は部族に分かれる

비밀 결사가 니파이인 정부를 무너트리고 백성이 여러 부족들로 나뉘다

39. ベニヤミンの部族のシャシャクの子で,エルサレムに住んだ頭たる者。 ―代一 8:23‐28。

베냐민 지파 사삭의 아들. 예루살렘에 살았던 한 우두머리.—대첫 8:23-28.

40. 11 同様に,背教した十部族のイスラエル王国や二部族のユダ王国の不信仰な王ならびに祭司たちに対するエホバの取り扱い方にも預言的な意味があります。

11 이와 같이 여호와께서 ‘이스라엘’의 배도한 열 지파 왕국과 ‘유다’의 두 지파 왕국의 불충실한 왕들과 제사장들을 다루신 방법 역시 예언적입니다.

41. ボードゲームで遊び 山芋を焼き 部族間抗争でもしていたとでも?

장기나 두고, 얌이나 굽고 부족간에 전쟁만 하셨나요?

42. 同様にケニアの諸部族の間でも意見の対立が見られました。

마찬가지로, 케냐에 사는 종족들도 그들 사이에 불화가 있었다.

43. そこには王の奉仕のための12の組が列挙されており,ガドとアシェルを除くすべての部族の名前に加え,レビおよびマナセの二つの半部族の名前が挙げられています。

이 장에는 왕을 섬기는 일과 관련된 12개의 조가 열거되어 있는데, 갓과 아셀을 제외한 모든 지파의 이름이 언급되며, 또 레위와 양쪽의 므낫세 반 지파의 이름이 언급되어 있다.

44. その中には,部族の歴史や習慣,民間伝承が含まれています。「

여기에는 부족의 역사, 관습, 민속들이 들어 있다.

45. 六つの主な部族の中で最大のカレン族は,ミャンマーからやって来ました。

여섯 개의 주요 부족 중 가장 수가 많은 카렌족은 미얀마에서 왔습니다.

46. その息子のイドは,ダビデの治世中にギレアデで部族の長でした。 ―代一 27:16,21。

므낫세 사람. 그의 아들 잇도는 다윗 통치 기간에 길르앗에 있는 므낫세 반 지파의 수장이었다.—대첫 27:16, 21.

47. ユダの部族のサルモンの父ナハションも,モーセの兄アロンの長子ナダブも生き残りました。

‘유다’ 지파의 ‘살몬’의 아버지 ‘나손’이 생존하였으며, ‘모세’의 형 ‘아론’의 장자 ‘나답’도 생존하였읍니다.

48. 「これに従わない場合、そのインディアン部族は絶滅させる」とジャクソンは宣言した。

이것에 따르지 않으면 그 인디언 부족은 멸족된다”고 잭슨이 선언한 것이다.

49. チョコ部族の現在のおもな居住地は,太平洋側にあるガラチンの町である。

‘초코 인디안’이 가장 많이 사는 지역은 현재 태평양 쪽에 위치한 ‘가라친’ 읍이다.

50. 北の10部族の王国は,アッシリアにほろぼされるまで257年間続きました。

열 지파 북쪽 왕국은 아시리아에 의해 멸망될 때까지 257년간 존속했습니다.

51. 私の部族の指導者は,新しい宗教を捨ててバプテスト教会へ戻るか,250ルピーの罰金を払うか,部族の習慣に従って殺されるか,三つにひとつを選べと言って私を追い出しました。

‘나의 부족 마을 지도자들은 내가 찾은 새로운 종교를 버리고 침례 교회로 되돌아 가든가 250‘루피’의 벌금을 내야지, 그렇지 않으면 부족의 관례대로 죽임을 당할 것이라고 내게 위협을 하였다.

52. キカプー(Kickapoo)は、アルゴンキン語族系のアメリカインディアン部族のひとつで、壮大な移住の歴史を持つ。

키카푸 족(Kickapoo)은 알곤킨 어족 계열의 미국 인디언 부족의 하나로, 웅장한 이주의 역사를 가진다.

53. カナダのオンタリオ州出身の母は,インディアンの部族のオタワ族とオジブワ族の血を引いた人です。

캐나다 온타리오 주 출신인 어머니는, 오타와족과 오지브와족 인디언입니다.

54. ほとんどの部族に,姦淫に関する厳格なおきてがあったからです。

그러나 대부분의 부족들이 간음에 대해 엄격한 법을 시행하고 있었기 때문에 난잡한 성행위는 드문 일이었습니다.

55. 聖書の歴史の中で,ダンの部族の幾人かの人々は際立っていました。

성서 역사에서 단 지파 중에는 걸출한 인물이 된 특정한 개개인들이 있었다.

56. この部族は魚や貝をとる人たちで,海に依存する生活をしています。

어업을 하는 그들의 삶은 바다와 연관이 있습니다.

57. 主 は イスラエル の 十二部族 を,その 不義 と 背反 の ゆえ に 散らし,苦しめられた。

주는 이스라엘의 열두 지파가 그들의 의롭지 못함과 모반 때문에 흩어지게 하시고 고통을 당하도록 하셨다.

58. アジアに住む原始的な一部族は,地球を巨大な茶盆として描写しました。

아시아의 어떤 원시 부족은 땅을 거대한 차 쟁반으로 묘사하였습니다.

59. 一方、モンゴル帝国の拡張とともに中央ユーラシア全域に拡散したケレイト部族の名は西方ではモンゴル高原よりも長く残り、現在もカザフなど中央アジアのテュルク系民族の間にケレイト部族の名を見出すことができる。

한편 몽골 제국의 확장과 함께 중앙 유라시아 전역으로 확산된 케레이트 부족의 이름은 몽골 고원보다 서쪽 지역에서 더 오래 남았고, 현재도 카자흐스탄 등 중앙 아시아의 투르크인들 사이에서 케레이트의 이름을 찾을 수 있다.

60. 創 46:24,26; 代一 7:13)ナフタリの部族のグニ人の家族の始祖となりました。 ―民 26:48。

(창 46:24, 26; 대첫 7:13) 납달리 지파에 속한 구니 가족의 시조가 되었다.—민 26:48.

61. エフライム人で,エジプトを出て2年目(西暦前1512年)にエフライムの部族の長であったエリシャマの父。(

에브라임 사람. 이집트에서 나온 뒤 두 번째 해(기원전 1512년)에 에브라임 지파의 수장이었던 엘리사마의 아버지.

62. ガド人。 この人の子エルヤサフは荒野を進んでいた間,部族の長を務めていました。(

갓 사람. 그의 아들 엘리아삽은 광야 행진 중에 자기 지파의 수장이었다.

63. 神はイスラエルの各部族から一人の男子を指名し,約束の地の区画を委ねます。

하나님께서는 이스라엘의 각 지파에서 한 사람씩 약속의 땅을 분배하는 일을 맡을 사람들을 임명하신다.

64. 90%の人々は大陸の南半分に住み,アフリカ人の様々な部族に属していました。

‘아프리카’ 대륙의 남반부에 사는 주민의 90‘퍼센트’는 여러 ‘아프리카’ 인종에 속해 있었다.

65. ゼブルン人で,その子がダビデの支配期間中にゼブルンの部族の君であった人。 ―代一 27:19,22。

다윗 통치 기간에 스불론 지파의 한 방백이었던 사람의 아버지.—대첫 27:19, 22.

66. しかし当初ダビデを受け入れたのは,ダビデ自身の属する部族,ユダ族だけでした。

그러나 처음에는 그가 속해 있는 ‘유다’ 지파만이 그를 받아들였다.

67. 三部族分隊の各々が宿営の場所と行進の順番を割り当てられる(2:1‐34)

세 지파 부대별로 각각 진을 칠 곳과 행진할 때의 순위가 정해진다 (2:1-34)

68. しかし,ロスチスラフはゲルマン系諸部族による政治と教会への影響を懸念していました。

하지만 로스티슬라브는 게르만족이 정치적으로 그리고 교회와 관련하여 미치는 영향을 우려하였습니다.

69. テキサス州キカプー伝統部族は、コアウイラに住む一団の存在によって認定が得られなかった。

텍사스 키카푸 전통 부족과 코아우일라에 사는 집단의 존재는 공인을 받지 못했다.

70. 結果 的 に,ダン の 部族 は パレスチナ 北部 の ライシ に 移り(士師 18章),この 町 の 名 を ダン と 改めた。

그 결과로 단 사람들은 팔레스타인 북쪽의 라이스 부근으로 이주하여(삿 18) 그 성읍을 다시 단이라 이름하였다.

71. 彼らの後方の,幕屋から離れた位置にエフライムの三部族分隊が宿営を張りました。(

그들 뒤로 장막에서 어느 정도 떨어진 곳에는 에브라임의 세 지파 부대가 진을 쳤다.

72. ペダツルの子ガマリエルは,エジプト脱出後,マナセの部族の長に任命されました。 ―民 1:10,16; 2:20; 7:54,59; 10:23。

므낫세 지파 사람. 브다술의 아들 가말리엘은 이집트 탈출 후 자기 지파의 수장으로 임명되었다.—민 1:10, 16; 2:20; 7:54, 59; 10:23.

73. それは部族の長もしくは村の地位の重要性の印だったのかもしれません。

석구는 족장이나 마을의 지위나 탁월함의 표시였을 수 있습니다.

74. 71 そして,ゲルショム+の子らにはマナセの半部族の氏族からバシャンのゴラン+と共にその牧草地,アシュタロテ+と共にその牧草地,72 またイッサカルの部族から,ケデシュ+と共にその牧草地,ダベラト+と共にその牧草地,73 それにラモト+と共にその牧草地,アネム+と共にその牧草地,74 またアシェルの部族から,マシャルと共にその牧草地,アブドン+と共にその牧草地,75 それにフコク+と共にその牧草地,レホブ+と共にその牧草地,76 そしてナフタリ+の部族から,ガリラヤ+のケデシュ+と共にその牧草地,ハモンと共にその牧草地,キルヤタイム+と共にその牧草地を[与えた]。

71 게르솜+ 자손에게는 므낫세 반 지파의 가족 중에서, 바산에 있는 골란과+ 그 목초지와 아스다롯과+ 그 목초지를 주었다. 72 잇사갈 지파 중에서는, 게데스와+ 그 목초지와 다브랏과+ 그 목초지와, 73 라못과+ 그 목초지와 아넴과+ 그 목초지를 주었다. 74 아셀 지파 중에서는, 마살과 그 목초지와 압돈과+ 그 목초지와, 75 후곡과+ 그 목초지와 르홉과+ 그 목초지를 주었다. 76 납달리+ 지파 중에서는, 갈릴리에+ 있는 게데스와+ 그 목초지와 함몬과 그 목초지와 기랴다임과+ 그 목초지를 주었다.

75. ザイールに住む200以上の部族のひとつロケレス族の丸木舟つまりカヌーの集団のようです。

‘자이레’에 살고 있는 이백여 종족 중 한 종족인 ‘로켈레스’인들의 소유인 여러 척의 통나무배 혹은 마상이인 모양이다.

76. イザヤの時代,メディア人は強大なアッシリア帝国の外れに住む分裂した諸部族の一集団でした。(「

‘이사야’의 시대에 ‘메대’ 사람들은 막강한 ‘앗수르’ 제국의 외곽에 거주하던 분열된 여러 부족으로 된 한 집단의 사람들이었다.

77. 北方の一部族セノフォ族は,やぶの中に小さな妖精“バデゲール”が住んでいると信じています。

북부의 한 종족인 ‘세노우포’ 사람들은 숲속에 작은 요정들이 살고 있다고 믿습니다. “베이드게일”이라고 부른는 이 작은 괴물들이 마을 사람들에게 출몰하는데 앞뒤가 바뀐 발이 달려 있다는 것입니다.

78. 移動してきたユーラシアの諸部族が,転生の概念をインドに持ち込んだものと思われます。

아마도 이주하던 유라시아 부족들이 윤회 사상을 인도에 전하였을 것입니다.

79. 祭司職が変えられつつあるので,当然律法の変更も生じるのです。 これらのことが言われている人は別の部族の成員であり,その部族の者はだれも祭壇での職務を行なったことがないからです。

제사 직분이 변역한즉 율법도 반드시 변역하리니 이것은 한 사람도 제단 일을 받들지 않는 다른 지파에 속한 자를 가리켜 말한 것이라.

80. やがて,そのエフォドと像はダンの部族の男たちの手に落ち,神の家がシロに置かれていた時代中ずっと,ダンの部族の中でそのレビ人とその子らが,ダンの都市におけるこの偶像礼拝の行為を続けました。

결국 그 에봇과 형상은 단 지파 사람들의 손에 들어가게 되었는데, 그 레위 사람과 그의 뒤를 이은 그의 자손들은 하느님의 집이 실로에 있던 모든 날 동안 단이라는 도시에서 단 지파 사람들 가운데서 이 우상 숭배 행위를 계속하였다.