1. 医療用還元茶

의료용 체중감량차

2. 原子炉の熱は,ウラニウム同位元素(U‐235)の原子の分裂から発生する。

원자로의 열은 ‘우라늄’ 동위 원소 U-235의 원자를 분열시킬 때 발생된다.

3. 分裂組織のクローズアップ写真

분열 조직의 확대 사진

4. 誰もが抱えがちな分裂― それは 強く求めるものと 自分の置かれた現実との分裂です

그는 제 안의 분열을 인식하게 만들었죠. 우리가 종종 겪는 괴리인데 우리가 갈망하는 것과 현실 사이의 괴리죠.

5. 分裂した王国の恥辱

분단된 왕국의 수치

6. 分裂した僧職者階級

분열된 교계 제도

7. 金融機関としての銀行のように,ミレニアム種子銀行も利益を還元します。

돈을 다루는 은행처럼, 새 천년 종자 은행도 발생한 이익을 돌려줍니다.

8. そうした作業の結果,天井は元の位置に戻り,壁の亀裂もふさがったことが,そのあとの点検で分かりました。

나중에 조사를 해 보니, 눈과 얼음을 제거한 결과 천장이 즉시 원상태로 돌아왔고 벽에 생긴 틈도 없어졌습니다.

9. つまり,それらは,腐敗や侵食によって物質を基礎成分に還元する地の自然の循環の中に容易に同化されないものです。

그것은 그러한 물질이 부패나 침식에 의하여 그 물질을 기본 원소로 환원시키는 자연의 순환에 쉽게 동화되지 않는다는 말이다.

10. また、救出した元首の所属する国が滅亡していなければ、元首の帰還とともにその国はプレイヤーの国に服属する。

또한 구출한 원수가 소속한 나라가 아직 멸망하지 않았다면, 원수의 귀환과 함께 그 나라는 플레이어의 나라에 복속된다.

11. 暗黒の世界 次元の亀裂に吸い込まれたエテモンがたどり着いた世界。

암흑의 세계 차원의 균열에 빨려들어간 에테몬이 도달한 세계.

12. しかしそれは同時に 計算的還元不能性という新たな問題も提起します

하지만 새로운 이슈도 제기하고 있는데, 계산적 기약성(irreducibility) 같은 것들이죠.

13. 「家中分裂」は統一後に出現する。

'가문 분열'은 통일 후에 출현한다.

14. 1844年,南部と北部のメソジスト教会は黒人奴隷の問題をめぐって分裂し,バプテスト派も一年後に分裂しました。

1844년에 감리 교회가 흑인 노예 문제로 북부와 남부로 갈라졌고, 1년 후에 침례 교회도 그렇게 되었다.

15. 内部分裂が明らかになりました。

내분이 표면화되었다.

16. それを売却し,得た資金を自然保護に還元してはなぜいけないのか』と言います。

그것을 팔아서 생기는 자금을 보존을 위한 노력에 다시 투자하는 것은 어떠한가?’

17. 実際、アリストテレスは全ての論理的誤謬は論点のすり替えに還元されるとまで言っている。

실제, 아리스토텔레스는 모든 논리적 오류는 논지무시에 환원된다고도 말한다.

18. 今でも東方教会は分裂しています。

동방 교회는 오늘날에도 여전히 분열되어 있다.

19. 1963年、島民たちは2回に分けてトリスタンダクーニャ島に帰還した。

1963년, 섬 주민들은 두 차례에 걸쳐 트리스탄다쿠냐 섬으로 귀환하였다.

20. 国家主義 ― 分裂を生じさせる“神聖なエゴイズム”

국가주의—분열케 하는 “신성한 이기주의”

21. しかし,今の私たちは分裂していました。「

그러나 이제 분열되었다.

22. そのため、核融合を起こす軽い元素や核分裂を起こす重い元素はエネルギーを放出して核子の結合をより強固にし、その結果、原子核は核子当たりのエネルギーを最小化する方向に進み、最終的に鉄56となる。

따라서 핵융합 을 일으키는 가벼운 원소 및 핵분열 을 일으키는 무거운 원소는 에너지를 방출하여 핵자의 결합을 보다 강하게 하고, 그 결과 원자핵은 핵자 당 에너지를 최소화하는 방향으로 진행, 최종적으로 가벼웠던 원소들은 철-56으로 무거웠던 원소는 니켈-62로 되는 방향으로 한다.

23. 分裂の度に 内包する化学物質は 言わば非均衡に分割されました

기름 방울이 나누어 질 때마다 화학물질들은 불균등하게 분리 되었습니다.

24. どちらの側も過激派と穏健派に分裂しています。

양편 다 극단파와 온건파로 나뉘어 의견의 일치를 보지 못하고 있다.

25. で、主観的体験は客観的に観測できないため還元されることがなく、物理主義にも反しないとしている。

으로, 주관적 체험은 객관적으로 관측할 수 없기 때문에 환원되는 것이 없고, 물리주의에도 반하지 않는다고 한다.

26. 紀元前374年には講和会議が開かれたが、ボイオティア諸都市からの撤退を要求するスパルタ王アゲシラオス2世と決裂。

기원전 374년에는 강화 회의가 열렸는데, 보이오티아 여러 도시에서 철수를 요구하는 스파르타의 왕 아게실라오스 2세와 협상은 결렬되었고 스파르타는 테베를 공략할 결심을 한다.

27. 分裂期の染色体には2つのDNAの鎖が入っています

각 염색체에는 두 가닥의 DNA가 있지요.

28. だからとても大きくウラニウムは分裂したがっているのです

따라서 매우 큰 원자인 우라늄은 분열해서 작아지려 합니다.

29. それを見た戦士は,歓ぶどころか,自分の衣を引き裂きます。

그런데 용사는 딸을 보고 기뻐하기는커녕 옷을 찢습니다.

30. 内部で分裂している王国はすべて荒廃に帰し[ます]」。( ルカ 11:17)

그는 예수 그리스도의 말씀을 인용해서 ‘서로 갈라서는 왕국은 망하게 된다’고 말했습니다.—누가복음 11:17.

31. 結果的に、このバビロニア戦争でアンティゴノスがセレウコスを駆逐できなかったことが、紀元前301年のイプソスの戦いでのアンティゴノスの大敗に繋がり、アレクサンドロス帝国の分裂を決定的とすることになったのである。

결과적으로 바빌로니아 전쟁에서 안티고노스가 셀레우코스를 쫒아내지 못한 것은 기원전 301년의 〈이프소스 전투〉에서 안티고노스의 대패로 연결되었고, 알렉산더 제국의 분열을 결정하게 된 것이다.

32. 十分に激しい衝突ならば そこにあるべき空間の余剰次元を 揺るがせて 直ちに高次元の重力子が生まれ すぐにLHCがある3次元空間にポンと戻り 2つの光子に つまり2個の光の粒子に分裂します ここで仮定した余剰次元の重力子は 2個の光子によるわずかなコブを 生み出せるという 特別な量子的特徴を持ちうる 仮想的な新粒子のひとつです

두 개의 빛의 입자를 뱉어내죠. 그리고 이 가상의 초월 차원의 중력이 바로 유일한 가상의 새로운 입자입니다. 특별한 양자 특성을 가지며 두 광자의 작은 폭발을 일으켜 줄 입자죠.

33. バンクーバー市のプロビンス紙の社説は,この方針を「分裂した理念」と呼びました。

‘밴쿠우버’의 「프로빈스」지에 실린 한 사설은 이러한 정책을 “분열된 도덕”이라고 불렀다.

34. ゲルに分裂させずに倒した場合5ルピーを持っていることが多い。

게르로 분열시키지 않고 넘어뜨렸을 경우 5루피를 가지고 있는 것이 많다.

35. 地元の証人たちによると,学校が終わった直後に銃撃戦が再開され,ロケット弾が炸裂し始めたとのことです。

그래서 천국 전도 강습을 마련할 수 있었다. 이 강습이 끝난 직후부터 총격전과 로켓탄 폭발이 다시 시작하였다고 지방 증인들은 보고하였다.

36. 1960年代: KGBが神の民の間に混乱と分裂を引き起こそうとする。

1960년대: KGB가 하느님의 백성 가운데 분란과 분열을 일으키려고 시도하다.

37. 分遣隊はその後、アムール川を下り、オホーツクを北に向かい3年をかけてヤクーツクに帰還した。

그리고 아무르 강을 따라 내려가 아무르 강 하구에까지 도착한 뒤, 오호츠크 해 해안을 따라 북상하여 3년 뒤에 야쿠츠크에 귀환했다.

38. 化学作用は精神分裂病をめぐるなぞの一つにすぎないのです。

화학 작용은 정신 분열증 난제의 일면일 뿐이다.

39. 分析心理学 元型 シンクロニシティ スタニスラフ・グロフ

분석심리학 원형 공시성 스타니슬라프 그로프

40. 彼はプラハへ帰還した。

그는 프라하로 돌아왔다.

41. 私たちは科学によって物事が予測できることに馴染んでいますが ここにあるようなものは 根本的に還元不能なのです

역) 기약성: 더 이상 줄일 수 없는 성질 제 말은 우리가 과학을 통해 사물을 예측해오곤 했지만, 이러한 것들이 바로 근본적으로 필요한 계산량을 더 줄일 수 없는 것들에 속합니다.

42. このように複雑な政治背景を持っていた呉が、内部から真っ二つに分裂し、より複雑な派閥を形成したことにより、本来の問題とは別の次元まで政争を誘発するようになった。

이처럼 복잡한 정치배경을 가진 오나라가 내부에서 두동강 분열되어 보다 복잡한 파벌을 형성함으로써 본래의 문제가 다른 차원까지 정쟁을 유발하게 되어 버렸다.

43. 二つの教会の分裂は第4回十字軍の際に決定的なものとなりました。 英国国教会の元カンタベリー主教聖堂名誉参事会員,ハーバート・ウォッダムズによると,その際教皇インノケンティウス3世は「二重のゲーム」に興じました。

두 교회 사이의 틈은 제 4회 십자군 기간중에 완전히 벌어졌는데, 전임 영국 국교회 캔터베리 참사회원 허버트 와담스에 의하면, 그때 교황 인노켄티우스(이노센트) 3세가 “표리 부동한 농간”을 부렸다고 한다.

44. 刺激的な言い方をすると アメリカ政府はこれについて検討し イノベーション・ファンドと呼ばれるものを 持ち出したのです もしインターネットが作る 利益の0.05%でも イノベーション・ファンドに 還元されていたならば イノベーション・ファンドに 還元されていたならば グリーンテクノロジーのためのお金は もっとあったに違いありません グリーンテクノロジーのためのお金は もっとあったに違いありません

자극적으로 말하자면 미국 정부는 이에 대해 생각해보고 혁신 기금이란 것을 되살린다면, 인터넷이 만들어내는 수익의 0.05%만이라도 그 혁신 기금에 되돌아오게끔 했더라면, 오늘날 환경 관련 기술 분야에 투자할 돈이 훨씬 더 많았을 겁니다.

45. それらの人々はキリスト教世界の諸教派の中で分裂したりしてはいません。

그들은 그리스도교국의 교파들 중 하나로 분열되어 있지 않습니다.

46. 1898年にマルクス主義のロシア社会民主労働党が結成され、1903年、メンシェヴィキとボリシェヴィキに分裂した。

마르크스주의의 러시아 사회민주노동당은 1898년에 결성되었지만, 1903년, 멘셰비키와 볼셰비키로 분열되었다.

47. そうすれば,縫い目が裂けたり,後ろの部分が破れたりすることがない。

이것은 꿰맨 곳을 해어지지 않게 하며 신 뒤가 터지는 것을 막는다.

48. 3,000万年前にはゴルダプレートとココスプレートに分裂し、ココスプレートもココス海嶺(ガラパゴスホットスポット)の活動が始まったことで南側がナスカプレートとして分離した。

3천만 년 전에는 고르다판(Gorda Plate)과 코코판으로 분열하고, 코코스판도 코코스 해령(갈라파고스 열점)의 활동이 시작되어 남측이 나스카판으로 분리되었다.

49. 司祭のルネ・ロランタンは,カトリック教会の今の分裂の理由を自分なりに分析して,「その決定的な原因は明白であるように思える。

르네 로랑탱 사제는 현재 가톨릭 교회에 분열이 있는 이유를 직접 분석하면서 이렇게 기술하였다. “결정적 원인은 분명한 것 같다.

50. 水溶液中において酸などとの反応性の観点ではイリジウム (Ir) およびタンタル (Ta) が最小とされるが、酸化還元電位の点では必ずしもそうはいえない。

수용액 속에서 산(酸)과의 반응성의 관점에서는 이리듐(Ir) 및 탄탈럼(Ta)이 최소로 되지만, 산화환원전위에서는 반드시 그렇지만은 않다.

51. フイヤン派は、元々はジャコバン派に属して多数派を形成していたグループで、フランス革命をずっと主導してきたが、ヴァレンヌ事件の対応をめぐって、共和派の台頭したジャコバン・クラブから1791年7月16日に脱退して分裂した。

푀양파는 원래는 자코뱅파에 속하면서 다수파를 형성하고 있던 그룹으로 프랑스 혁명을 계속 주도해 왔지만, 《바렌느 사건》의 대응을 놓고 공화파가 대두했던 자코뱅 클럽에서 1791년 7월 16일 탈퇴하여 갈라졌다.

52. DNAが入ってきて ドーナツ型の青い部分にあたると 鎖は2本に引き裂かれます

DNA는 그 안으로 들어가서 이 파란 도넛츠처럼 생긴 구조물과 부딛치고, 두개의 가닥으로 풀어지지요.

53. 鍛冶屋は,銑鉄(鉱物を含む石つまり鉱石から還元された鉄)に含まれる不純物によって金属の強度と硬さが増すことを発見しました。

그들은 제련을 거친 철(광물이 들어 있는 광석에서 뽑아낸 철)에 들어 있는 불순물 때문에 철이 강도와 경도를 갖게 된다는 점을 발견하였습니다.

54. ライムンドゥス・ルルスから300年の後に、あらゆる論理学・推論は加法と減法という数学的作業に還元できるとイギリスの哲学者・論理学者のトマス・ホッブズが主張した。

라임두스 르르스로부터 300년의 뒤에, 모든 논리학·추론은 가법과 뺄셈이라는 수학적 작업에 환원할 수 있다고 영국의 철학자·논리학자 토마스 홉브즈가 주장했다.

55. 勉強をつづけたいと望む学生は,分裂によって時々その自由を奪われます。

교육을 계속하려는 학생들도 분란으로 인하여 가끔 그 자유가 부정된다.

56. これは同時期にパルティアが分裂と内戦に直面していたためであると考えられる。

고려가 제후국이면서 부마국인 동시에 전쟁의 패전국이기 때문에 겪게 된 것이다.

57. 健全な紡錘体の形成は どのような種類の細胞の分裂においても 必要です

온전한 방추체(紡錐體)를 형성하는 것은 어떤 종류의 세포에서든 반드시 필요합니다.

58. 国内の分裂状態と,それに伴う誤解や行政上の諸問題を解決するためです。

이 나라가 산재해 있으며, 그로 인한 모든 의사 불통 및 행정적 문제들을 해소하기 위해서이다.

59. イザヤの時代,メディア人は強大なアッシリア帝国の外れに住む分裂した諸部族の一集団でした。(「

‘이사야’의 시대에 ‘메대’ 사람들은 막강한 ‘앗수르’ 제국의 외곽에 거주하던 분열된 여러 부족으로 된 한 집단의 사람들이었다.

60. ウランにおいてもっとも一般的な同位体であるウラン238は、水素爆弾において二次的な核分裂性物質として利用することはできるが、原子爆弾において一次的な核分裂性物質としては利用できない。

우라늄의 가장 많은 동위 원소 우라늄 238은 원자 폭탄의 원료로 사용될 수 없지만, 수소 폭탄에서 2차 핵분열 물질로 사용될 수 있다.

61. エンジンが安定すると、ロケットと発射台を繋いでいる分離ボルトが炸裂し、ロケットは上昇していく。

엔진이 안정되면 로켓과 발사대를 연결하고 있는 분리 볼트가 작렬하고 로켓은 상승해 나간다.

62. B細胞 T細胞に刺激されて数を増し,その一部は分裂して成熟し,プラズマ細胞になる。

B세포 B세포는 보조 T세포의 자극을 받아 수가 증가하며 일부는 분열 성숙하여 형질 세포가 된다.

63. 聖書はアレクサンドロス大王の王国について,それは分裂し,分割されるが,「彼の後裔には帰さ(ない)」と予告していました。(

알렉산더 대왕의 왕국과 관련하여, 성서는 그 왕국이 깨어지고 나뉠 것이나 “그의 후손에게 돌아가지도 않”을 것이라고 예언하였다.

64. 1886年に自由党がアイルランド統治法のために紛糾すると、分裂した自由統一党に参加した。

1886년에 자유당이 아일랜드 통치법 때문에 내홍을 치르면서, 분열된 자유통일당에 참가했다.

65. 「誤解による亀裂」

“오해의 깊은 골”

66. 敵をポンプで破裂させ、破裂したグラフィックが出ている時に岩石落としで潰す。

적을 펌프로 파열시켜 파열된 그래픽이 나올 때 바위를 떨궈서 깔아뭉겐다.

67. それゆえ,彼らは種々の神学や様々な伝統の解釈によって分裂しているのです。

그렇기 때문에, 그들은 각가지 신학 및 전통에 대한 해석으로 분열되어 있다.

68. シベリア出兵と並行して銀行経営が分裂し、結果としてパリ支店が本店に格上げされた。

시베리아 출병과 병행하여 은행 경영이 분열되었고, 결과적으로 파리 지점이 본점으로 격상되었다.

69. 3,000万年前にゴルダプレートとココスプレートに分裂し、これに前後してココスプレートもココス海嶺(ガラパゴスホットスポット)の活動が始まったことで南側がナスカプレートとして分離した。

3천만 년 전에 고르다판(Gorda Plate)과 코코스판으로 분열하고, 이를 전후하여 코코스판도 코코스 해령(갈라파고스 열점)의 활동이 시작되어서 남측이 나스카판으로 분리되었다.

70. 教会内部の分裂をもたらす分子に直面したカトリック教会が,権威を保つことに懸命に努めていることは明らかです。

자체 내에서 분열 요인을 맞게 된 교회가 권위 유지에 부심하고 있는 것은 분명하다.

71. 教会分裂は決定的なものとなり、多くの商人や小作農が古儀式派教会に加わった。

교회분열은 결정적인 것이 되어 많은 상인 및 소작농이 구신앙신봉자파 교회에 참여했다.

72. チンパンジーは50前後の個体がしばしば分裂、融合を繰り返す緩やかな繋がりの中で生きる。

침팬지는 50 전후의 개체가 자주 분열, 융합을 반복하는 완만한 연결 안에서 산다.

73. そこに生存している人々は,人を分裂させる人種や国籍上の障壁に災いされません。

생존자들은 분열을 조장하는 인종적 국가적 장벽으로 고통을 겪는 일이 없을 것이다.

74. コリントには,自分自身や他の人たちのことを誇るあまり思い上がり,会衆に分裂を引き起こしていた人々がいました。(

고린도에서 일부 사람들은 그들 자신이나 다른 사람들에 대한 긍지로 인해 우쭐해졌으며, 그리하여 회중 내에 분열을 초래하였습니다.

75. 1830年10月14日、ビーグルはポーツマスに帰還した。

1830년 10월 14일, 비글은 포츠머스로 귀환했다.

76. これが精神分裂病患者の幻覚と妄想の原因ではないか,と同博士は考えているのです。

정신 분열증 환자의 환각 상태와 망상은 이 때문일 수 있다고 그 박사는 생각한다.

77. マタイ 7:15)イエスは,サタンがイエスの追随者たちを分裂させ腐敗させようとすることをご存じでした。

(마태 7:15) 예수께서는 사단이 그분의 추종자들을 분열시키고 부패시키려 할 것임을 아셨다.

78. 2006年にはソウルで『文化財の返還資金を調達するためのファッションショー』を開いて、海外流出文化財の返還への関心を示した。

2006년에는 서울에서 '문화재 환수 기금 마련을 위한 패션쇼'를 열어 해외 유출 문화재의 반환에 대한 관심을 나타내었다.

79. この世にひどい怒りや憎しみ,分裂,暴力を生み出す障害を打ち砕くための最初のステップです。

이는 세상에 그토록 큰 분노와 증오, 분열, 폭력을 불러일으키는 장벽을 무너뜨릴 첫 단계입니다.

80. 石油会社は今,二月以来の損失に言及していますが,政府はその赤字を埋め合わせるため,さきにたなぼた式に得た利益を還元するように提案しています。

현재 석유 회사들은 2월 이후에 그들이 경제적 손실을 보고 있다고 말하고 있지만, 정부는 그들의 폭리를 그들의 결손을 메꾸는 데 재순환하라고 제안하고 있다.