1. 各球団は外国人選手と保留選手とFA申請選手を除いた40人の保護選手を2次ドラフト実施10日前までに確定し、KBOに通知する。

각 구단은 외국인 선수와 군보류선수 그리고 FA 신청 선수를 제외한 40명의 보호 선수를 2차 드래프트 시행 10일전까지 확정해 KBO에 통보해야 한다.

2. レギュラーシーズン同様、28人以内の出場選手登録された選手の中から25人以内のベンチ入り選手が出場でき、登録抹消となった選手は10日間再登録できない。

정규 시즌과 마찬가지로 출전 선수로 등록된 28명 남짓의 선수들 중에서 25명 이내의 벤치에 들어간 선수가 출전할 수 있고 등록이 말소된 선수는 10일 간 재등록할 수 없다.

3. ビーナス・ウィリアムズ - テニス選手。

비너스 윌리엄스는 테니스 선수이다.

4. 一方の選手が白、もう一方の選手が青の空道着を着用する。

한쪽의 선수는 흰색, 다른 한쪽의 선수는 파란 색의 도복을 착용한다.

5. ロデオ選手になる

로데오 선수가 되다

6. マイケル・ターナー(Michael Turner) マイケル・ターナー (漫画家) - アメコミ作家 マイケル・ターナー (アメリカンフットボール) - NFL選手 マイケル・ターナー (サッカー選手) - イングランドのサッカー選手 マイケル・ターナー (ミュージシャン) - カナダのミュージシャン マイケル・ターナー (宇宙学者) マイケル・ターナー (オージーフットボール) マイケル・ターナー (BAE)

마이클 터너 (만화가) - 아메코미 작가 마이클 터너 (미식 축구) - NFL 선수 마이클 터너 (축구 선수) - 잉글랜드의 축구 선수 마이클 터너 (음악가) - 캐나다의 음악가 마이클 터너 (우주 학자) 마이클 터너 (오지 풋볼 선수) 마이클 터너 (BAE)

7. 世界ロデオ選手権

로데오 세계 선수권 대회

8. アレクサンドル・ソング - カメルーンのサッカー選手。

카메룬의 축구 선수 알렉상드르 송.

9. ビリー・ジーン・キング - アメリカのテニス選手。

빌리 진 킹 - 미국의 테니스 선수.

10. そのため、シーズン途中からレギュラーになった選手、ノミネートされていない選手は選ばれにくい。

그 때문인지 시즌 중간부터 주전이 된 선수, 지명되지 않은 선수는 선출되기 어렵다.

11. 一般にこのポジションの選手はポイントガードの選手よりも身長が高く、ショット回数もポイントガードより多くなる。

일반적으로 이 포지션의 선수는 포인트 가드 선수보다 키가 크고, 슈팅을 하는 횟수도 포인트 가드보다 많아진다.

12. 次の目標はヨーロッパ選手権です。

그 다음 단계는 구라파의 ‘챔피언’이 되는 것이었다.

13. ただし、監督・コーチと選手兼任である人については、選手の数に含まれるものとみなす。

단, 감독·코치와 선수 겸임인 사람에 대해서는 선수의 수에 포함되는 것으로 간주된다.

14. 見捨てられるサッカー選手たち

오염이 초래한 각다귀 재앙

15. ゲーリーはアメリカン・フットボールやサッカーの熱狂的な選手でした。 そしてプロのスポーツ選手になることさえ夢見ていました。

‘개리’는 미식 ‘풋볼’과 축구의 열정적인 경쟁자였으며 심지어 ‘스포오츠’에서의 ‘프로’ 출세를 꿈꾸기까지 하였다.

16. マスメディアが崇拝にも似た注意をプロのスポーツ選手に向けてきたことを考えるなら,アメフトの選手やバスケットの選手が学者よりも尊敬されるのは,それほど驚くことではありません。

축구나 농구 선수가 학자보다 더 많은 존경을 받는 것은, 보도 매체가 직업 선수들에게 숭배에 가까운 관심을 쏟고 있는 사실을 생각해 볼 때 그리 놀라운 일이 아닙니다.

17. 我々が選手たちに送るべきメッセージは,セーフ・セックスではなく,セーブ・セックスだ」と,モントリオール・カナディアンズのある選手は言いました。「

몬트리올 캐나디언스 팀의 한 하키 선수는 이렇게 말하였다. “우리가 젊은이들에게 당부해야 하는 것은 성관계를 안전하게 하라는 것이 아니라, 성관계를 삼가라는 것입니다.

18. 翌1963年からスカウトが若手選手を中心に集め、年々その若手選手の活躍が目立つようになった。

다음 해인 1963년부터는 스카우터들이 젊은 선수를 중심으로 영입하였으며, 시간이 지날수록 영입한 젊은 선수들의 활약하기 시작했다.

19. 約200名のプロ選手が参加します。

대략 200명의 프로 선수들이 이 경기에 참가하는데, 프랑스 변경을 일주하며 인접한 나라로 잠깐씩 들어가기도 한다.

20. スティーヴン・ジェラード(Steven Gerrard 、1980年 - )は、イングランドのサッカー選手。

스티븐 제라드(Steven Gerrard, 1980 ~ )는 잉글랜드의 축구 선수이다.

21. スクラムが崩れ,選手たちはグラウンドから立ち上がるが,身動きもせずに横たわっている選手が一人いる。

“이러한 각본이 너무나 자주 연출된다. 스크럼이 무너지고 선수들이 땅에서 일어날 때 한 선수가 꼼짝 못하고 누워 있다.

22. 私たちは熱心なフェンシング選手でした

우리는 열성적인 ‘펜싱’ 선수였다

23. アメリカ合衆国出身のテニス選手で、1948年のウィンブルドン選手権優勝者であり、ブラジルに帰化したロバート・ファルケンバーグが1951年に創業した。

미국 출신의 테니스 선수로 1948년의 윔블던 선수권 우승자이며, 브라질로 귀화한 로버트 팔켄버그가 1952년에 창업했다.

24. 次いでワクサーは,ナイジェリア人のナドゥカ・オディゾル選手が1983年のウィンブルドン・テニス選手権の準々決勝にまで進出したことを話しました。

그런 다음 그는 ‘나이지리아’의 운동 선수 ‘나두카 오디조르’가 1983년 ‘윔블든 테니스’ 선수권 대회에서 준준 결승전에 오른 경위를 이야기하였다.

25. ソフトボール選手は スランプから抜け出したばかりの時は 打率が良い選手より ボールを小さく感じるかもしれません

슬럼프에서 막 벗어난 소프트볼 선수는 경기장에서 열정의 밤을 보낸 사람들보다 공이 더 작다고 여기게 될 것입니다.

26. プロスポーツにおいては、名選手を称えるためにその選手の背番号を永久欠番として使用を控える場合がある。

프로 스포츠에서는 선수의 업적을 기리기 위해 그 선수의 등번호를 영구 결번으로 지정하기도 한다.

27. 跳馬選手は 着地を決められるか?

"장대 높이뛰기 선수가 동작을 깔끔하게 마무리할 수 있을까?"

28. 初打席初本塁打を記録した選手で通算200本塁打、通算2000安打を記録した選手は高木が初めてであり、また通算で200本塁打・200犠打を併せて記録した選手も髙木が初めてである。

첫 타석에서 첫 홈런을 기록한 선수로서 통산 200홈런, 통산 2000안타를 기록한 선수는 다카기가 처음이었고 통산 200홈런과 200개의 희생타를 합쳐서 기록한 선수도 다카기가 처음이다.

29. また4年ごとに行われるネットボール世界選手権の開催も決定し、1963年に第1回ネットボール世界選手権がイングランドで開催された。

또한 4년마다 열리는 네트볼 세계 선수권 대회의 개최가 되었으며, 1963년에 제1회 네트볼 세계 선수권 대회가 영국에서 개최되었다.

30. 夫人はトルコ代表の経歴もあるバスケットボール選手。

또, 그의 부인은 터키 대표 경력도 있는 농구 선수이다.

31. 保護用のマスクを付けている野球選手

보호 마스크를 쓰고 있는 야구 선수들

32. それまで16シーズンをブレーブス一筋で過ごし、生え抜きの人気選手だったが、同年の新労使交渉の際に選手代表として矢面に立って来たグラビンに対し「強欲な選手の代表」と反感を持つ人もいた。

이때까지 16시즌을 브레이브스맨으로서 보내며 토박이 인기선수였지만, 같은 해 신 노사협상 때 선수대표로서 앞장 선 글래빈을 「탐욕이 강한 선수의 대표」라며 반감을 가진 선수도 있었다.

33. そこまで来る間に私たちは競技を放棄した選手や,地面にくぎづけにされたかのような選手たちを見ました。

우리는 이미 포기한 여러 선수와, 기진 맥진해 보이는 다른 선수들을 지나쳤다.

34. タイソン・ゲイ(Tyson Gay)はアメリカ合衆国の短距離走選手。

타이슨 게이(영어: Tyson Gay, 1982년 8월 9일 ~ )는 미국의 단거리 육상 선수이다.

35. 選手生活晩年に巨人へ復帰して引退。

선수 생활 말년에는 요미우리에 복귀한 후 은퇴했다.

36. フリーエージェント (free agent) フリーエージェント (プロスポーツ) - プロスポーツにおける自由契約選手。

FA (Free Agent)는 스포츠에서 자유계약선수 및 그 제도를 의미한다.

37. 8人の兄弟と2人の姉妹がおり、兄のナビル・グラムは2014年の世界クロスカントリー選手権大会にフランス代表として出場したクロスカントリーの選手である。

그는 8명의 형제와 두 명의 자매가 있고, 그의 형제 나빌(Nabil)은 2004년 IAAF 국제 크로스컨트리 선수권 대회에 프랑스 대표팀으로 출전하기도 하였다.

38. そう で す ね 走り 幅 跳び の カール ・ ロング 選手 で す

멀리뛰기의 칼 루츠 롱 선수죠

39. 岩手県水沢市(現在の奥州市)に、社会人野球の選手だった父とバドミントン選手の母を持つ、スポーツマンの両親の末っ子として生まれる。

이와테현 미즈사와 시(현재의 오슈 시) 출신으로 사회인 야구 선수였던 아버지와 배드민턴 선수였던 어머니를 둔 스포츠 집안에서 태어났다.

40. 2004年にロシアのアイスダンス選手であるロマン・コストマロフと結婚した。

2004년에 러시아의 아이스댄스선수인 로만 코스트로마로프와 결혼했다.

41. ほとんどの選手にとって,金持ちで有名なスポーツ選手になるという夢は,単なる夢物語,つまり空想でしかないのです。

대다수의 선수들에게 있어서, 부유하고 유명한 운동 선수가 되려는 꿈은 단순한 환상, 비현실적인 몽상에 지나지 않습니다.

42. ダニエル・"ダニー"・シンプソン(Daniel "Danny" Simpson, 1987年1月4日 - )は、イングランドのサッカー選手。

대니얼 피터 "대니" 심슨(Daniel Peter "Danny" Simpson, 1987년 1월 4일 ~ )은 잉글랜드의 축구 선수이다.

43. しかし,それら共産主義国の選手は,苦労して『自ら生計をまかなって』オリンピックに出場する他の国々の選手と競争するのです。

그러나 공산국 출신의 선수들은 ‘올림픽’ 경기에서 그 경기 ‘참가 비용을 자비로 지불하기 위하여’ 고심해야하는 그러한 나라에서 출전한 선수들과 어울려 경기를 벌인다.

44. 夏の大会開催中に主力選手がアメリカ遠征に行っているため、春の優勝校は控え選手で夏の大会予選を戦うことになった。

여름 대회의 개최 중에 주력 선수들이 미국 원정에 참여하고 있었기 때문에 봄의 선발 대회 우승 학교는 후보 선수로 여름 대회 예선을 참가해야 했다.

45. チェ・ラースロー (Cseh László 、1985年12月3日 - )は、ハンガリーの男子競泳選手。

체흐 라슬로(헝가리어: Cseh László, 1985년 12월 3일 ~ )는 헝가리의 수영 선수이다.

46. ウインブルドンの決勝戦で 二人の選手が戦っています

윔블던 테니스 결승에서 두사람이 경기를 합니다.

47. 10月、2006年バレーボール世界選手権のオフィシャルサポーターを務める「WaT×ハロー!

2006년 7월에 2006 배구 세계 선수권의 공식 서포터를 맡아《WaT×헬로!

48. 選手権大会地方大会(夏季都道府県大会) 毎年6月中旬から7月にかけて開催され、優勝校は夏の選手権大会に出場できる。

선수권 대회 지역 예선(하계 도도부현 대회) 매년 6월 중순부터 7월에 걸쳐 개최되며 우승 학교는 여름 고시엔에 출전할 수 있다.

49. 第47回世界卓球選手権パリ大会男子シングルス優勝者。

제 47회 세계 탁구 선수권 파리 대회 남자 단식 우승자이다.

50. 選手が薬物使用で失格になる事例が珍しいことから,ファンの中には,ドーピングに頼る選手の割合はごく少なく,自分の応援している選手は決してそのようなことはしないと考える人がいるかもしれません。

일부 팬들은 선수들이 약물 사용으로 자격 정지되는 사례가 드문 것으로 미루어 선수들 중 소수만이 도핑을 할 것이며 자기들이 떠받드는 선수는 결코 어떤 종류의 도핑도 하지 않을 것이 분명하다고 생각할지 모른다.

51. 元市長には元オリンピック選手・銅メダリストの、ロン・クラークがいる(Ron Clarke)。

현재의 시장은 시장은 원래 올림픽 동메달리스트인 론 클라크 (Ron Clarke)이다.

52. 次の1971年のヨーロッパ選手権では100m、200mの2種目を制覇。

1971년에 열린 다음 유럽 선수권 대회에서 100m, 200m 우승과 계주 2위를 차지하였다.

53. 1972年、レイキャヴィークでの世界チェス選手権でボビー・フィッシャーに敗退し、失冠。

1972년, 레이캬비크에서 열린 세계 체스 선수권 대회에서 보비 피셔에게 패한다.

54. ドナルド・トーマス(Donald Thomas、1984年7月1日 - )はバハマ代表の走高跳選手。

도널드 토머스(Donald Thomas, 1984년 7월 1일 ~ )는 바하마의 높이뛰기 선수이다.

55. 「バスケットの選手としての彼の才能はすごいものでした。

“농구 선수로서 그의 재능은 정말 대단했어요.

56. 2011年世界バドミントン選手権大会(英: 2011 BWF World Championships)は、2011年8月8日から8月14日までイングランド・ロンドンのウェンブリー・アリーナで開催された、第19回世界バドミントン選手権大会である。

제19회 세계 배드민턴 선수권 대회는 2011년 8월 8일에서 14일까지 영국 런던에서 열린 국제 배드민턴 대회이다.

57. その選手になるため鎬を削る全国の猛者たち。

그 선수가 되기 위해 호를 깎는 전국의 맹자들.

58. プロのアイスホッケー選手を目指していたが怪我のために断念。

촉망받는 아이스하키 선수 출신이었으나 교통사고로 인대가 파열되어 운동을 그만둬야 했다.

59. 1994年8月に労使交渉が決裂し、選手側がストライキを決行。

1994년 8월에는 노사협상이 결렬되고, 선수들은 동맹 파업을 결행한다.

60. 解説を行う際は選手の名を言うときは語尾に「~君」と敬称を付けることが多いが、外国人選手のときにはそれが付かないことが主。

해설할 때 선수 이름을 말할 때면 어미에 ‘~군’이라고 경칭을 붙이는 경우가 많지만 무슨 이유에선지 외국인 선수한테는 붙이지 않았다.

61. IOCがアマチュア選手の参加に限っていたのに対し,幾つもの国際競技連盟はほどなくして,プロの選手が各オリンピック種目で競うことを許可し始めました。

국제 올림픽 위원회는 한때 대회 참가 자격을 아마추어 선수들로 제한했지만, 나중에 여러 국제 경기 연맹들은 프로 선수들도 각각의 올림픽 종목에 출전할 수 있도록 허용하기 시작하였습니다.

62. 新聞のスポーツ記者,アイラ・バーコーはこう言いました。 相手チームの選手を打ちのめして退場させたフットボール選手は,「よくやったと抱き締められ,もみくちゃにされる。

신문 스포츠 기자 아이라 버카우의 말에 따르면, 상대 선수를 쓰러뜨려 경기를 못하게 만든 미식 축구 선수는 “일을 잘해냈다고 해서 포옹을 받는다.

63. タブロイド紙『デイリー・メール』は「スウェーデンの有力なサッカー選手で最初にゲイを公表した人物」で1990年のジャスティン・ファシャヌ(en)に次いでサッカー界におけるプロ選手の公表事例となったと報じた。

타블로이드 신문 데일리 메일은 "스웨덴의 유력한 축구 선수 최초로 동성애자임을 공표한 인물"로 1990년 저스틴 패샤누에 이어 축구의 프로 선수 공표 사례로 보도되었다.

64. 10月1日にコミッショナー委員会は桑田を3か月の期限付失格選手に指名する(解除後に自由契約選手となるも、これが致命傷となりその年現役引退)。

10월 1일에 감독관위원회는 구와타를 3개월간 실격 선수로 지명(해제 이후 자유 계약이 되었으나 치명적인 이유가 되어 현역 은퇴).

65. グラント・キャンベル・ハンリー(Grant Campbell Hanley 、1991年11月20日 - )は、スコットランド・ダンフリーズ出身のプロサッカー選手。

그랜트 캠벨 핸리(Grant Campbell Hanley, 1991년 11월 20일 ~ )는 스코틀랜드의 축구 선수이다.

66. エリク・エンデル・パールタル(Erik Endel Paartalu、1986年5月3日 - )は、エストニア系オーストラリア人のサッカー選手。

에릭 엔델 파르탈루(Erik Endel Paartalu, 1986년 5월 3일 ~ )는 오스트레일리아의 축구 선수이다.

67. フェンシングの一選手は,不正行為の現場を押えられました。

한 ‘펜싱’ 선수는 속임수를 사용하다 발각되었다.

68. アニメのエンディングでは、海南の選手たちは4パターン全てに登場する。

애니메이션의 엔딩에서는 가이난의 선수들은 4패턴 모두에 등장한다.

69. 彼女は1965年のヨーロッパ選手権でもこのスピンを行なっている。

그녀는 또한 1965년 유럽 선수권 대회에서 이 스핀을 함께 선보였다.

70. ロバート・”ロブ”・エリオット(Robert "Rob" Elliot 、1986年4月30日 - )は、イングランド・ロンドングリニッジ区出身のプロサッカー選手。

로버트 "롭" 엘리엇(Robert "Rob" Elliot, 1986년 4월 30일 ~ )은 잉글랜드 태생의 아일랜드 축구 선수이다.

71. 『アマチュア資格』の理想をめぐって生ずる衝突ゆえに,オリンピック支持者の多くは,「プロ」の選手を含め,あらゆる選手の参加を許すほうがよいと考えています。

‘아마추어 신분’의 이상을 둘러싼 여러 가지 마찰 때문에 많은 ‘올림픽’ 후원자들은 “직업 선수들”을 포함하여 모든 운동 선수들의 참가를 허용하도록 하는 방향으로 의견을 모으고 있다.

72. 特に体操選手は忍耐づよくなければなりません。

체조 선수들은 특히 인내의 대가가 되어야 한다.

73. 投票対象選手は各球団が選出したファン投票リストの30名。

투표 대상 선수는 각 구단이 선출한 팬 투표 리스트의 30명이다.

74. ヘディングの回数が年に1,000回から1,500回に上るアマチュア選手たちが損傷を負っていることが確認された。 これは「レギュラーの選手で一日にほんの数回」に相当する。

연간 1000-1500번 이상 헤딩을 하는 아마추어 선수들의 경우, 감지할 만한 손상이 관찰되었다. “일반적인 선수가 하루에 몇 차례” 헤딩하기만 해도 이러한 수치에 이를 수 있다.

75. 少し前まで私は アメフトの選手になりたかったのですが

얼마전까지만 해도, 저는 NFL 풋볼 선수가 되고 싶었어요.

76. ジミー・グリーブス(James Peter "Jimmy" Greaves, 1940年2月20日 - )は、イングランド・ロンドン出身の元サッカー選手。

제임스 피터 "지미" 그리브스(James Peter "Jimmy" Greaves, 1940년 2월 20일 ~ )는 잉글랜드 이스트햄 출신의 전직 축구 선수이다.

77. 2007年8月30日は2007年世界陸上選手権中継のため休止。

2007년 8월 30일에는 2007 세계 육상 선수권 중계로 방송되지 않았다.

78. ハインズ・ウォード(Hines E. Ward, Jr. , 1976年3月8日 - )は、韓国出身の元アメリカンフットボール選手。

하인스 E. 워드 주니어(Hines E. Ward, Jr, 1976년 3월 8일 ~ )는 한국계 미국인 전 미식축구 선수이다.

79. だからうちの選手が打てる訳がない」と絶賛された。

그러니 우리 선수가 칠 수 있을 리가 없다”라고 극찬했다.

80. ハイズマン賞(ハイズマンしょう)(The Heisman Memorial Trophy Award) は、往年の大学フットボール選手であり監督でもあったジョン・ハイズマン(en:John Heisman)の名を冠した大学アメリカンフットボールの賞で、各年に最も活躍した選手に与えられる。

하이스먼 트로피(영어: Heisman Trophy)는 미식축구 선수이자 감독이였던 존 하이스먼 (John Heisman)의 이름을 딴 대학 미식축구 상으로, 매년 가장 활약한 선수에게 주어진다.