1. 猶予期間や例外の適用は一切認められません。

유예 기간이나 예외는 없다는 점을 양해해 주시기 바랍니다.

2. この点を適切に示す例は炭鉱労働者の場合に見られます。

그 좋은 예가 미국의 탄광 노조이다.

3. 幾つかの点を説明し,それらについて詳しく述べ,例証し,できれば適用の例を示してください。

특정한 점들을 설명하고 부연하고 예시하며, 경우에 따라 적용의 예를 보여 주려고 계획해야 합니다.

4. 例えば,完全に丸い栓は,四角い穴を詰めるのには適していません。

예를 들면, 완전하게 동그란 나무 못이 네모진 구멍에는 부적당할 것이다.

5. ご不明な点がある場合は、広告掲載に適したコンテンツの例をご覧ください。「

잘 모르겠다면 광고주 친화적인 콘텐츠의 예 도움말을 확인해 보세요.

6. その一例として,アロンの息子ナダブとアビフは,エホバの前に適法でない火をささげます。「

예를 들어, 아론의 아들 나답과 아비후가 율법에 어긋나는 불을 여호와 앞에 드린다.

7. この定則を説明する例として,コウモリの音波探知装置以上に適切なものはない。

그러한 철칙을 박쥐의 음파 탐지 장치보다 더 잘 예시해 주는 것은 없다.

8. このアルゴリズムは通例数ミリ秒から数分単位の短い時間でコミットできる更新操作に適用される。

이 알고리즘은 일반적으로 수 밀리초에서 수 분 사이의 짧은 시간 내에 커밋할 수 있는 업데이트를 위해 적용된다.

9. 料金は1 kmあたり約0.5中国元で、最低料金(例えば5元)は距離にかかわらず適用される。

요금은 1 km 당 약 0.5중국원에서 최저요금(예를 들면 5위안)은 거리에 관계 없이 적용된다.

10. 例えば,マッシュルーム(ツクリタケ)は世界で一番人気のあるキノコですが,滅菌した堆肥で栽培するのが最適です。

예를 들어 세계에서 가장 인기 있는 품종인 양송이버섯은 저온 살균한 퇴비에서 가장 잘 자랍니다.

11. 制限が適用されるアルコール飲料の例: ビール、ワイン、日本酒、蒸留酒またはハードリカー、シャンパン、酒精強化ワイン、ノンアルコール ビール、ノンアルコール ワイン、ノンアルコール蒸留酒。

광고가 제한되는 알코올성 음료의 예: 맥주, 와인, 사케, 증류주 또는 독주, 샴페인, 강화 와인, 무알코올 맥주, 무알코올 와인, 무알코올 증류주

12. 参照ファイル内で使用したり、参照として使用したりすることが不適切なコンテンツの例は次のとおりです。

다음은 참조 파일에 포함하거나 단독으로 참조 파일로 사용할 수 없는 콘텐츠의 예입니다.

13. はるか昔,ソロモンは,適切な時に語られる築き上げる言葉を,『銀の彫り物にはめた金のりんご』に例えました。(

오래 전에 ‘솔로몬’은 경우에 합당한 세워 주는 말을 “아로 새긴 은쟁반에 금사과”에 비유하였다.

14. 例えば,わたしたちの不実な心が不適切なことを欲し始めていることに気づかれるかもしれません。(

예를 들어, 그분은 우리의 믿을 수 없는 마음이 부적절한 것들을 갈망하기 시작하는 것에 유의하실지 모릅니다.

15. 6 例えば,西暦29年のこと,神の大敵対者は,中東に住んでいたある人物に,91篇11節と12節を適用しました。

6 예를 들면, 통용 기원 29년에 하나님의 대적은 중동 지방에 살고 있는 한 사람에게 그 시의 11절과 12절을 적용시켰읍니다.

16. では,聖書の教えを適用することによってどのように幸福が増し加わるか,その例を幾つか考えてみましょう。

이제, 성서의 가르침을 적용하는 것이 어떻게 더 큰 행복에 기여하는지 보여 주는 몇 가지 예를 살펴보기로 합시다.

17. なお、ディメンションまたは指標の内部名(例: Source ではなく ga:source)を使用し、キー ディメンションのスコープはインポートするデータ形式に適したものにする必要があります。

내부 측정기준 또는 측정항목 이름(예: 소스 대신 ga:source)을 사용하고, 데이터의 유형에 맞는 키 측정기준 범위를 적용해야 합니다.

18. (例)そこそうばやないがな! そこよかろように 《其処良かろ様に》〔湖東・甲賀〕その場が上手く行くように、適当に済ませるさま。

는 단독 발음될 경우의 표기임. ( )는 자음이 선행할 경우의 표기임. * 순치성(脣齒聲), 권설운(捲舌韻).

19. 各最適化案は、その案を適用したときの最適化スコアの影響をパーセンテージで示します。

각 추천에는 해당 추천을 적용할 때 최적화 점수에 영향을 미치는 정도(백분율)가 표시됩니다.

20. イザ 59:11)また,立場の低い臣民を苦しめ,虐げる邪悪な支配者が,襲いかかる熊に例えられているのも適切なことです。 ―箴 28:15。

(사 59:11) 또한 낮은 백성을 괴롭히고 압제하는 악한 통치자를 달려드는 곰에 비유하는 것도 적절하다.—잠 28:15.

21. これまでの例と同じように、収集されたデータが処理されると、カスタム ディメンションの値がそれぞれのスコープに基づいて対象のヒットに適用されます。

앞의 예에서처럼 데이터는 수집된 후 처리되고 맞춤 측정기준 값은 범위에 따라 조회에 적용됩니다.

22. それで,人間の命のはかなさは適切にも草のはかなさに例えられ,エホバとその「言葉」もしくは「ことば」の永続性と対照されています。(

따라서 인생의 덧없음이 적절하게도 풀에 비하여지며, 그것은 여호와와 그분의 “말씀”의 영속성과 대조가 된다.

23. 自然崇拝と多神教は同じものを指してはいないし、ペイガニズムの語以外にもっと適切なカテゴリ名、例えばシャーマニズム、多神教、アニミズムといった名称があるからである。

자연숭배와 다신교는 같은 것을 가리키지는 않고, 이교의 말 이외에 더 적절한 카테고리명, 예를 들면 샤머니즘, 다신교, 애니미즘 등의 명칭이 있기 때문이다.

24. 不適当な課程

부적당한 과정

25. 適切な手洗い

손을 제대로 씻으라

26. 未適用の調整額(請求書に適用されていないクレジットなど)がある場合、次のいずれかの方法で適用することができます。

인보이스에 적용되지 않은 크레딧처럼 아직 적용되지 않은 조정사항이 있는 경우, 해당 크레딧을 적용할 수 있는 두 가지 옵션이 있습니다.

27. 格爾木(ゴルムド) - ラサ間には550 kmにも及ぶ凍土地帯が広がっており、それに適した工法の研究は、ロシアやカナダでの先例も参考にしながら、40年以上にも及んでいる。

거얼무 - 라싸 간 550km에는 동토 지대가 펼쳐져 있기 때문에, 러시아나 캐나다의 예를 참고하면서 40년 이상 해당 지역에 적합한 공법을 연구하였다.

28. ディスプレイは、快適な視聴と電池使用量の最適化のため自動調整されます。

최상의 보기와 배터리 성능을 위해 디스플레이가 자동으로 조정되어 최적화됩니다.

29. 適当なペンキを選ぶ

알맞는 도료의 선택

30. キャストリー ・ ロック で の 快適 な 生活

캐스털리 락에서 당신을 위한 편안한 방도 마련하고.

31. 西ドイツのコロンからボンまでのライン川西岸の約2,500平方キロに及ぶ亜炭の採掘場は,地を人間の居住に適したところにしておくため何ができるかを例証しています。

‘라인’ 강의 서쪽 ‘본’과 ‘쾰른’사이에 위치한 약 2,500평방 ‘킬로미터’의 갈탄광 자리는 지구를 인간이 살기에 적합하게 유지하기 위하여 무엇을 할 수 있는 지를 예시해 준다.

32. まず動的時間伸縮法と呼ばれる 音声認識で利用される手法を 適用します これにより全ての作業例を 平準化することができます そしてカルマンフィルターを 適用します 制御理論から出てきた手法で 統計的に全ての雑音を解析し その背後にある 必要な軌道を抽出します

먼저 음성인식을 통한 동적 시간 정합이라는 기술을 이용해 임시적으로 모든 예제를 일치시킨 다음 제어 이론의 기술인 칼만필터를 적용하여 통계적으로 모든 잡음을 분석한 뒤 그 안에서 원하는 궤적을 추출해냈습니다.

33. 夏は概して快適である。

여름은 일반적으로 고온다습하다.

34. 広告ユニットにフリークエンシー キャップを適用して保護したら、次は制限対象のクリエイティブにラベルを適用します。

광고 단위에 최대 게재빈도 설정을 적용하여 보호했으므로 이제 제한하려는 광고 소재에 라벨을 적용해야 합니다.

35. これにより、ネットワークやファイアウォールへのアクセスをより適切に設定し、最適化できるようになります。

이러한 방식으로 네트워크 및 방화벽 액세스를 보다 효과적으로 설정하고 최적화할 수 있습니다.

36. 最適化案メールを受信する

최적화 도움말 구독하기

37. また、[このメッセージには迷惑メールフィルタを適用しない] や [迷惑メールのルートも変更する] も適用されません。

그룹스 계정 유형과 인식 안됨/포괄 주소 계정 유형은 '이 메일에 대한 스팸 필터 무시' 컨트롤 또는 '스팸 경로도 재설정'에 적용되지 않습니다.

38. すでに最大数のセグメントが適用されている場合を除き、新しいセグメントは分析に適用されます。

아직 최대 개수의 세그먼트가 이미 적용되지 않은 경우 새 세그먼트가 분석에 적용됩니다.

39. 砂漠地帯に適した動物

사막 지대에 안성 마춤

40. タイムスタンプの形式が不適切です。

타임스탬프 형식이 올바르지 않습니다.

41. 凍結防止剤は適量ですか。

적절한 동결 방지 장치가 있는가?

42. 繁栄の20年代 ― 適切な名称

광란의 20년대—적합한 명칭

43. 攻撃的なこの種は,暑く乾燥したユダヤの荒野には適応しているが,養蜂には適さない。

공격성이 강한 이 벌은 유대 광야의 고온 건조한 기후에서 잘 살아가지만 양봉에는 적합하지 않다.

44. [適用] をクリックまたはタップします。

적용을 클릭하거나 탭합니다.

45. メールに次のフィルタを適用します。

이메일에 필터를 적용하는 방법은 다음과 같습니다.

46. 州の税法によって、消費税はハードウェアの購入額に適用される場合と、ソフトウェアの購入額に適用される場合と、両方の購入額の合計に適用される場合があります。

국가별 세법에 따라 판매세는 하드웨어, 소프트웨어 또는 두 가지 모두에 할당된 금액을 기준으로 합니다.

47. キーフレームのスナップ設定が適用されます。

키프레임 맞추기 설정이 적용됩니다.

48. 大部分が雇用不適格でしょう

거의 무직으로 남아있겠죠.

49. 標準の入札戦略はキャンペーン 1 つひとつに適用されますが、ポートフォリオ入札戦略は複数のキャンペーンに適用できます。

표준 입찰 전략은 단일 캠페인에 적용되고, 포트폴리오 입찰 전략은 두 개 이상의 캠페인에 적용할 수 있습니다.

50. 不適格なリマーケティング リスト: ポリシーに違反するリマーケティング リストは、Google 検索での利用に不適格と判定されることがあります。

사용할 수 없는 리마케팅 목록: Google 정책을 위반하는 리마케팅 목록은 Google 검색에서 사용할 수 없는 목록으로 지정될 수 있습니다.

51. これは、2010年のレギュラーシーズン全日程終了後に中日ドラゴンズが全選手の出場選手登録を抹消したことを受けて2011年にルールとして明文化したもので、この中日の事例についても遡って適用される。

이것은 2010년 정규 시즌의 모든 일정이 종료된 후에 주니치 드래건스가 모든 선수의 출전 등록이 말소된 것을 계기로 2011년에 규정으로서 명문화한 것으로, 주니치의 사례에 대해서도 거슬러 올라가서 적용된다.

52. バンパー広告の利用に適したキャンペーン目標

어떠한 캠페인 목표를 설정했을 때 범퍼 광고를 사용하나요?

53. 別の例は これもノルウェーの ホッキョクダラの例です

이것도 노르웨이에서 있었던 다른 예인데 노르웨이산 극지 대구입니다.

54. 統一価格設定ルールが適用されるタイミング

통합 가격 책정 규칙이 적용되는 시점

55. 考え,あるいは感情に適した抑揚

사상이나 감정에 알맞은 변조

56. ブロックは、ハングアウト オンエアには適用されません。

행아웃 온에어에는 차단이 적용되지 않습니다.

57. 土曜は休日ダイヤが適用されている。

토요일에는 휴일 다이어가 적용되고 있다.

58. 医者 は 僕 の 処置 が 適切 だっ た と

제가 잘했다고 의사가 말했어요

59. スタイリッシュかつ快適なシューズを豊富にご用意。

세련되고 편안한 다양한 신발 셀렉션.

60. この一部を選んで パンに適用します

발아시켜 맥아를 만든다든지 볶는다든지 하는 방법을 통해서요.

61. あなたは適度な運動をしていますか。

운동은 충분히 하고 있습니까?

62. 最適な選択を見つける問いなのです

이것은 우리가 어떤 일이 벌어지는지를 가장 최적화 하도록 요청 받을 수 있는 실제 모형입니다.

63. 将来のいつの時点であれ,宇宙のどこにおいてであれ,万一,神の主権や自由意志の正しい用い方に関して再び疑問が持ち出されたならば,その判例を適用することができるのです。

이 선례는 앞으로 하나님의 주권 혹은 자유 의지의 합당한 사용과 관련하여 또다시 의문이 제기될 경우 우주에서 언제든지 어디서든지 적용할 수 있다.

64. ドライテーブルワインはふつうメーンコースに最適とされている。

달지 않은 식사용 포도주는 보통 일상 식사에 적격이라고 생각된다.

65. また、2012年7月から適用される新ワンマンバス構造要件(中扉開時の動力伝達カット装置標準装備など)にも適合している。

또한 2012년 7월부터 적용하는 새 원맨 버스 구조 요건(중간문 개폐시의 동력 전달 컷 장치 표준 탑재 등)에도 적합하다.

66. 例外も たくさんあります 例えば ディズニーの プリンセスたち

물론 많은 예외가 있고, 저는 누구 앞에서든 디즈니의 공주들을 변호할 겁니다.

67. デフォルトでは 3 つの最適化案が表示されます。

애널리틱스에는 기본적으로 추천 이벤트 3개가 표시됩니다.

68. 奉仕会をあなたの会衆に適合させる

봉사회를 회중에 적합하게 만듬

69. メーザーは時計を作るのにも適しています。

‘메이저’는 시계로도 적격이다.

70. 例: 「ハイキング シューズ」

예: 하이킹 부츠

71. 統合データソースに基づくグラフに直接フィルタ プロパティを適用すると、元となる(統合前の)データではなく、統合後のデータにフィルタが適用されます。

혼합 데이터 소스를 기반으로 한 차트에 직접 적용된 필터 속성은 기본(사전 혼합) 데이터가 아닌 혼합 데이터에 적용됩니다.

72. それは人材を適切に 配置することです

핀란드는 제일 큰 차이를 만들어낼 수 있는 자원에 투자했습니다.

73. CSV ファイルをアップロードして端末に設定を適用します。

CSV 파일을 업로드하여 기기에 구성을 적용합니다.

74. 攻撃を防ぐため、まず最初にメッセージmに暗号ハッシュ関数を適用し、それからその結果に前述のRSAアルゴリズムを適用する事ができる。

공격을 막기 위해서는, 우선 메시지 m에 암호 해시 함수를 적용하고 그 결과에 RSA 알고리듬을 적용하는 방법이 있다.

75. 例を示しましょう 8の字をなぞる作業の例です

여기 예제가 있는데, 8자 모양을 사용해서 그대로 따라가는 움직임을 사용해 보겠습니다.

76. 必要なのは,快適なウォーキング・シューズと歩くコースだけです。

필요한 것은 걷기에 적합한 편안한 신발 한 켤레와 길뿐이다.

77. [キーワードに適用] で [アクティブなすべてのキーワード] を選択します。

키워드에 적용에서 운영 중인 모든 키워드를 선택합니다.

78. マタイはイザヤの言葉をどう適用したようですか。

메시아의 오심과 관련하여 이사야는 무엇이라고 예언하였으며, 마태는 이사야의 말을 어떻게 적용시킨 것 같습니까?

79. 状況に適した 実に素晴らしいハンドル操作です

운전대를 잡고 이런 상황에서 자동차를 바로 잡는데 하는 일이 딱 이 정도라는 말이죠.

80. 割引やプロモーションは、精算時にのみ適用できます。

할인 및 프로모션은 체크아웃 또는 판매 시점에만 적용할 수 있습니다.