1. 遠い人はスロバキアの遠隔地からプラハまで旅してきたのです。

심지어 슬로바키아의 멀리 떨어진 곳으로부터 프라하로 여행해 오기도 하였습니다.

2. サーミ語が堪能だったため,フィンマルク県の遠隔地に住むサーミ人にも十分に証言できました。

그는 사미어를 할 줄 알았기 때문에 핀마르크의 외진 지역들에 사는 사미족 사람들에게 훌륭하게 증거할 수 있었습니다.

3. 古代の船主は,遠隔地との交易資金を調達するために,投資家たちからの貸付金を得ていました。

고대에는 무역 원정을 위한 자금을 조달하기 위해 선주들이 투자자들로부터 대부를 받았습니다.

4. 自前の蒸留施設は,遠隔地の大土地所有者の生活様式に変化をもたらすものとなるかも知れません。

격리된 지역에 있는 넓은 경지를 소유한 사람들에게 자영 증류 공장은 하나의 새로운 생활 방식을 의미할 것이다.

5. その除細動器は 患者に必要なとき 遠隔地から医者が 心臓にショックを 与えられるように なっています

제세동기는 멀리 떨어진 장소에서도 환자가 필요로 할 때, 심장에 자극을 줍니다.

6. ソ連政府はエホバの証人をシベリアや他の遠隔地に移送することにより,それらの土地まで証人たちの伝道区域を広げたのです。

소련 정부가 시베리아를 비롯한 머나먼 곳으로 여호와의 증인들을 유배시킨 것은 그곳까지 전파 활동이 확장되는 데 큰 도움이 되었습니다.

7. 遠隔地でのニュース映像の素材の伝送は、各地のNTTコミュニケーションズ地域ネットワークセンター内にある設備から、TXNが確保しているNTT中継回線で送信できる。

뉴스용 영상 자료 전송은 각지의 NTT 커뮤니케이션즈 지역 네트워크 센터에 있는 설비에서 TXN가 확보하고있는 NTT 중계 회선으로 전송할 수 있다.

8. 現場はプリンスウィリアム湾の遠隔地(交通手段はヘリコプターと船のみ)ゆえ、政府も企業側も対応が困難であり既存の災害復旧対策案は大幅な見直しを迫られた。

이 사고는 헬기와 비행기, 보트로만 접근할 수 있는 프린스 윌리엄 만의 원격지에서 발생하였기 때문에 정부도 기업 측도 대응이 어려웠으며 기존 재해 복구 대책의 대폭적인 재검토 필요성을 느끼게 해줬다.

9. 支部事務所が遠隔地からその全作業を監督するのは,霧がかかっている時に管制塔がレーダーで多くの飛行機を導くようなものでした。

지부 사무실에서 멀리 떨어져 수행되는 이 전체 사업을 감독하는 일은 마치 안개가 낀 기상 상태하에서 관제탑이 ‘레이다’로 여러 대의 비행기에 지시를 내리는 것과 같았다.

10. タルシシュの船」という語は,この遠隔地と交易をする際にフェニキア人たちが用いたタイプの船,つまり大航海ができるような耐航性のある船舶を意味するようになったと考える人もいます。(

후에 “다시스 배”라는 말은 그러한 머나먼 곳과 무역을 할 때 페니키아인들이 사용하던 형태의 배 즉 장거리 항해를 할 수 있을 정도로 내항성이 뛰어난 선박을 의미하게 되었다고 생각하는 사람들도 있다.

11. また、江戸期には馬車が存在しておらず、もしも仮に旅先や遠い奉公先において急死者が出て、その遺体を遠隔地に搬送するとなれば実質的には長持などを用いて人力に頼らざるを得ず、一般庶民のレベルでは遺体をそのままの姿で長距離輸送するという考え方も選択肢も存在していなかった。

또 에도기에는 마차가 존재하지 않았고, 만약 만일 여행지나 먼 봉사할 곳에서 급사자가 나오고, 그 사체를 원격지에 반송한다면 실질적으로는 나가모치 등을 이용해 인력에 의지하지 않았고, 일반 서민의 레벨에서는 사체를 그대로의 모습으로 장거리 수송한다는 생각도 선택사항도 존재하지 않았다.