1. ユーフラテス河畔の古代バビロンは永遠に滅び去りました!

‘유브라데’ 강변에 있던 고대 ‘바벨론’은 영원히 멸망되었읍니다!

2. 日永の過去を知り、処刑ではなく審判を勧めるが日永に拒まれ、遠と遥を託された。

호족들의 반발과 출신 성분을 알수 없는 인물들을 함부로 등용한다는 반대에도 그는 계속 과거를 주관하였고, 서서히 과거 합격자의 수를 늘려 과거 제도로 진출한 관료들의 수를 늘려나갔다.

3. 過去数世紀の間に,ワルド派の教会はフランスから遠く離れたウルグアイやアメリカにも設立されました。

수세기 동안, 왈도파는 우루과이나 미국과 같이 프랑스에서 멀리 떨어진 나라들에 교회를 설립해 왔습니다.

4. マウナケアにあるこれらの優れた新しい望遠鏡を使うことによって,今や人間はさらに遠い過去や,さらに遠い宇宙を見ることができるようになりました。

마우나케아의 이러한 진보된 새 망원경들을 갖게 된 인간은 이제 훨씬 더 먼 과거를, 더 먼 우주 공간을 볼 능력이 생겼다.

5. この代理機関は間もなく,遺伝的欠陥をことごとくぬぐい去り,永遠に生活できる楽園の環境を人類に与えるでしょう。

이 대행 기관은 머지않아 유전적 결함의 모든 흔적을 제거하고 인류가 낙원과 같은 환경에서 영원히 살도록 마련할 것이다.

6. 驚く方もいらっしゃるでしょうが 現在は砂漠状態の広大な場所が あまり遠くない過去は森林だったのです

지금은 사막인 아주 넓은 지역이 얼마 전만 하더라도 사실 녹지였다는 것을 들으면 여러분 중 몇몇은 놀라게 될지도 모릅니다.

7. 「猟師たちの叫び声が遠くの方に消え去っていくにつれて,わたしたちのまわりの森は静寂に包まれました。

“그들이 외치는 소리가 멀리서 사라지자 숲은 다시 고요해졌읍니다.

8. 問題を起こすあらゆる組織や人々は神の天の王国に滅ぼされ,『暴風の前であざみがうず巻くときのように遠くに逃げ去り』ます。 ―イザヤ 17:12,13。 啓示 16:14,16。

그분의 하늘 왕국은 말썽을 일으키는 모든 조직과 개인을 멸할 것이며, 그들은 ‘폭풍 앞에 굴러가는 엉겅퀴처럼 멀리 도망’할 것입니다.—이사야 17:12, 13; 계시 16:14, 16.

9. 遠くに灯台が見える。

멀리 등대가 보인다.

10. 前述の事柄の多くはあまり遠くない過去の年代の場合,さほど重大な影響は与えませんが,時代をさかのぼるにつれてその影響は増大します。

이들 중 어떤 난점들은 가까운 과거의 연대에는 커다란 영향을 주지 않겠지만 시간이 오랠수록 그것이 주는 영향도 커진다.

11. ロアイサ遠征隊に参加、遠征隊の多くが死亡し遠征が失敗した中、1528年に帰還。

로아이사 원정대 에 참가, 원정대의 대부분이 사망해 원정이 실패한 안, 1528년에 귀환.

12. 近くにいながら疎遠になる

가까이 살면서도 멀어지는 사람들

13. 過去と未来の世代が神殿の永遠の祝福にあずかることができるように,彼らはすべてを犠牲にしたのです。

그들은 과거와 미래의 세대들이 성전의 영원한 축복을 받을 수 있도록 모든 것을 희생했습니다.

14. 永遠に輝く宝石を探索する

영원한 보석을 답사함

15. 完全な人間イエス・キリストが人類のあがないとして死なれた日は,はや遠い過去のことです。

완전한 인간 예수 그리스도께서 인류를 위한 대속물로서 죽으신 때는 오랜 옛날입니다.

16. 堅い信仰を抱く年長の人々の脳裏を去らないのは,そのような集会に出席するため,おんぼろの車で遠い所まで定期的に連れて行ってくれた親の熱心さです。

그러나 자녀들을 데리고 별실에 앉아 있거나, (합당한 이유로 잠시 동안인 경우 외에는) 뒷쪽으로 데리고 다니는 것이 아니라, 자녀들이 조용히 앉아서 집회에 대한 존중심을 나타내고 토론되는 좋은 것들로부터 유익을 얻도록 가르쳐야 합니다.

17. これは光学望遠鏡ではなく,電波望遠鏡です。

이것은 광학 망원경이 아니라 전파 망원경이다.

18. 行きて 語れ 広く遠く

하나님의 새 질서 가까와 오니,

19. 馬鹿 だけ が 行 く 遠 く だ

바보만이 갈만큼 아주 멀리

20. ボイジャー1号はどれほど遠くにいるのだろうか。

보이저 1호는 얼마나 멀리 떨어져 있는가?

21. 遠い地方へ船で行く

배를 타고 격지로

22. ですから,飢えのために手足がやせ細り,おなかの膨れた子供たちのぞっとするような姿は,永遠に過去のものとなるでしょう。

그리하여 굶주림으로 인해 팔 다리가 여위고 배가 부어오른 유령같이 처참한 어린이들의 모습은 영원히 사라질 것입니다.

23. でも 本当に遠くで起こっていることですか?

하지만 부패가 정말로 저기서 일어나는 것 뿐일까요?

24. 第1にエイリアンは とても 遠くにいるのかもしれない

하나는 외계인들이 아주 멀리 있을지 모른다는 것입니다.

25. ですから,エホバにとって,つまり永遠から永遠に存在しておられる不滅の神にとって,千年は速やかに過ぎ去るほんの一日のようであり,わたしたちが過ごす一晩の単なる一区切りのようでもあります。 ―詩編 90:4。 ペテロ第二 3:8。

그리고 영원부터 영원까지 계신, 불멸의 하나님이신 그분에게는 천년이 순식간에 지나가는 하루 혹은 단지 하룻밤의 한 경점과도 같습니다.—시 90:4; 베드로 후 3:8.

26. ナイアガラの滝 ― アメリカ大陸に永遠に輝く宝石

나이아가라 폭포—아메리카의 영원한 보석

27. 宗教的に無知で,真の神から分け隔てられたために彼らが嘆いていたのは,遠い過去のことになってしまいます。

종교적 무지와 참 하나님으로부터 유리됨으로 인해 흘리던 눈물은 머나먼 옛 일이 될 것이다.

28. 永遠の聖約は破られ,福音の原則に関する正しい知識は背教の過程で消え去り,福音の儀式を執行する権能は人々の間に存在しませんでした。

영원한 성약이 깨어졌습니다. 배도로 인해 복음 원리에 관한 정확한 이해가 사라졌습니다. 복음 의식을 집행하는 권리가 인간에게서 사라졌습니다.

29. ジュリアはローマからそう遠くないカルボニャーノに移住した。

이에 줄리아는 로마로부터 멀리 떨어진 카르보그나노로 떠났다.

30. 太陽もその一部となっている星雲,すなわち天の川や150万光年という,気の遠くなるほど遠くにある広大なアンドロメダ星雲をもっと注意深く見たいと思われますか。

우리의 태양이 그 일부인 은하수를 자세히 관찰하는 것이나 1백 5십만 광년* 정도의 엄청나게 멀리 떨어져 있는 ‘안드로메다’의 광대한 은하를 자세히 관찰하는 것은 어떠한가?

31. はくちょう座Aの規模を想像すると気が遠くなります。

백조자리 A는 상상조차 할 수 없을 정도로 규모가 큽니다.

32. 聖文には,主が新しくかつ永遠の聖約全体について話される場面と「一つの」新しくかつ永遠の聖約について話される場面の両方があります。

주님께서는 경전에서 [포괄적인 의미의] 새롭고도 영원한 성약과 “하나의” 새롭고도 영원한 성약, 두 가지에 대해 말씀하십니다.( 역자 주: 영문에서는 부정관사 ‘a’와 정관사 ‘the’로 구분하고 있음.

33. 作られた記憶(エピソード記憶、過誤記憶)は、過去における事実ではなくても、主観においては真実の過去となる。

만들어진 기억 (에피소드 기억, 과오 기억)은 과거에서의 사실이 아니라도, 주관에는 진실의 과거가 된다.

34. 次第に疎遠になる

점점 멀어져서 갈라서기까지

35. そのダムによってできる湖は,遠くカインジ・ダムまでおよぶだろう。

그 ‘댐’의 호수는 ‘카인지 댐’까지 연결될 것이다.

36. 天文学者たちは20年にわたる綿密な研究の結果,これら遠くのクエーサーは,遠方にある銀河の非常に活発な核であるという結論に至りました。

천문학자들은 20년 간 열심히 연구한 후, 그 멀리 있는 퀘이사가 외부 은하의 매우 활동적인 핵이라는 결론에 도달하였다.

37. ほど遠く そこそこのものでした

사실 꽤 괜찮았습니다.

38. 証人たちのあるグループは,バスで遠く離れた区域に行きました。

일단의 증인이 버스를 타고 격지 구역에 갔다.

39. *この場合の削除は、SD カードの Secure Erase(完全消去)ではなく Quick Erase(クイック消去)に該当します。

*SD 카드에서는 보안 삭제가 아닌 빠른 삭제를 수행합니다.

40. 宇宙で最も遠くにあり,最も明るいとされている星のような物体

별 같은 물체로서, 우주에서 가장 멀리 떨어져 있으면서도 가장 밝은 물체일 가능성이 있다

41. カルシウムが 世界中の砂漠から 煤が はるか遠くの山火事から メタン が太平洋のモンスーンから これらの物質は温暖な地方から 遠く寒冷な地に漂ってきました

사막지역에서 날아온 칼슘성분도 발견되고, 먼 초원에서 날아온 검댕이나, 태평양 우기의 지표가 되는 메탄성분, 이 모든 것들이 따뜻한 지역에서 이 멀고도 추운 곳까지 바람을 타고 날아왔습니다.

42. 遠くにこんもりとした緑の葉のように見えるあれは何でしょう。

그런데 저 멀리 보이는 초록색의 잎사귀 더미 같은 것은 무엇입니까?

43. ボイジャー1号は地球から最も遠くに到達した人工物となっている。

보이저 1호는 인간이 만든 물체 중 지구에서 가장 멀리 떨어져 있다.

44. 飛び去ってゆく際,チョウに何とよく似ているのだろうと思いました。

나방이 날아가는 모습을 보면서, 나비와 정말 많이 닮았다는 생각을 하였습니다.

45. 彼の任地は遠く離れた所で,仲間もなく,ホームシックになり,孤独でした。

그는 외롭게 멀리 떨어진 바닷가에서 복무하며 향수병을 앓았습니다. 브라이슨 형제는 이렇게 적었습니다.

46. 標的 の スリム ・ ミラー が 遠く へ 逃げ て しま う ぞ

지금 떠나야 돼 못된 무법자 슬림 밀러가

47. アレッポで夕食をとっていると、迫撃砲の弾が落ちる音が遠くから聞こえてくる。

알레포에서의 저녁은 멀리서 박격포가 떨어지는 소리를 동반한다:

48. 耳が遠いので,むとんちゃくになってしまいます。

귀먹은 사람에 대하여 그들은 무관심하게 된다.

49. この点について,ベニスの「イル・ガツェティノ」紙はこう述べています。「 長年の間,神学校にやって来る新入生の数は増える一方だったが,それも今では遠い過去の記憶となってしまった。

이 점에 관해 ‘베니스’의 「일 가제티노」지는 다음과 같이 논평한다. “신학교에 응모하는 신입생들의 수가 계속 늘어나던 풍요로운 시절은 이제 요원한 추억이 되고 말았다.

50. 犠牲になった動物がよろめいて地面に倒れる音を聞くには遠すぎますし,そのような動物が砂ぼこりの中で断末魔の苦しみのためにもがく様を見るにも遠すぎます。

너무 멀어서 희생물들이 비틀거리며 땅에 쓰러지는 소리도 들리지 않으며, 죽어가며 죽음의 고통으로 몸부림치며 괴로와하는 모습도 보이지 않는다.

51. 過去未来、過去未来、過去未来ってきてですね、2003年、アトムの誕生の年に過去と未来がクロスして完結するという。

과거와 미래, 과거와 미래, 과거와 미래가 오고요, 2003년 이 탄생의 나이에 과거와 미래가 교차하면서 완결하겠다고 했습니다.

52. 遠い旅路 シングル「遠い旅路」より。

먼 여행길遠い旅路 싱글 〈먼 여행길〉에서.

53. しかしスペイン遠征の際に病にかかり父より早く亡くなった為、王となることはなかった。

그러나 스페인 원정 때 병이 나서 부왕보다 먼저 세상을 떠났기 때문에 왕이 되지는 못했다.

54. 井山は去年よりさらに強くなっていた。

게다가 추위는 예년에 비해 더욱 혹독했다.

55. 「まっすぐで狭い道にとどまり,正しいことを行おうと奮闘努力し,また行いたいと切望する教会員は全て,たとえこの人生で完全とはほど遠い状態であるとしても,まっすぐで狭い道にとどまったままこの世を去るならば,御父の王国で永遠の報いを受けることになるでしょう。

“곧고 좁은 길을 걸어가고, 비록 현세에서는 결코 완전하지 않지만 옳은 일을 하려고 힘써 노력하고 애를 쓰며 소망하는 교회 회원이 곧고 좁은 길을 걷던 중에 현세의 삶을 마감한다면, 그 사람은 계속해서 앞으로 나아가 결국 하나님 아버지의 왕국에서 영원한 보상을 받게 될 것이다.

56. レビ 16:7‐10,21,22)イザヤはメシアの到来を予告しましたが,メシアがそのやぎと同じような役割を果たし,「病」や「痛み」や「多くの人々の罪」を担い,運び去って,永遠の命への道を開くことになっていたのです。 ―イザヤ 53:4‐6,12を読む。

(레위 16:7-10, 21, 22) 이사야가 올 것이라고 예언한 메시아도 그 염소처럼 “병”과 “고통”과 “많은 사람의 죄”를 지고 가서 영원히 살 길을 열어 줄 것이었습니다.—이사야 53:4-6, 12 낭독.

57. 「初回限定盤」にのみ付属するDVDには、「永遠より ながく」のミュージッククリップが収録されている。

초회한정반에만 부속하는 DVD에는 〈영원함보다 길게〉의 뮤직 클립이 수록되어있다.

58. 同じ直径のものであれば,反射望遠鏡のほうが屈折望遠鏡よりも軽くて短かく,携帯と保管に便利であり,また安いのがふつうです。

동일한 직경이면 반사 망원경이 무게가 덜 나가고 더 짧고, 가지고 다니거나 보관하기에 더 편리하고 일반적으로 굴절 망원경보다 값이 싸다.

59. その中は遠くから運ばれて来たので,ラオデキアに着くころにはなまぬるくなっていたことでしょう。

그 물이 먼 거리를 지나가야 하기 때문에 ‘라오디게아’에 이르렀을 때는 그 물이 미지근하였을 것이다.

60. このことは、近日点の近くでは遠日点の近くよりも惑星は速く動くことを意味する。

이것은 행성은 그것의 원일점에 가까이 있을때 보다는 근일점 가까이에서 빠르게 움직인다는 것을 의미한다.

61. いやはや 少しは遠慮して欲しいものですね とにかく

세상에 더이상 신성지역은 없나요?

62. その後回復することなく,2004年4月6日にこの世を去った。

이후로 그녀는 기력을 회복하지 못하고 2004년 4월 6일에 별세했다.

63. 遠くの国々からの新しい学識をスペインにもたらしました。

그는 스페인에 머나먼 이국땅의 신지식을 도입하였습니다.

64. 普通遠ぼえするときには,低くて悲し気な音からかん高い音になります。

보통 그 ‘하이에나’의 소리는 낮고 구슬픈 음조에서 높고 날카로운 소리로 변한다.

65. アルバム『堕落編』には「ダラクロン」「故郷未だ忘れ難く」「思えば遠くへ来たもんだ」などが収録されている。

앨범 『타락 편』(堕落編)에는 "다라쿠롱" "고향 아직 잊기 어려워" "생각하면 멀리 왔군"등이 수록된다.

66. 私の考え方が永遠に変わる

견해가 영원히 바뀌다

67. 皆さんの中には,愛する人が永遠の命に至る道から迷い出ている人が多くいます。

여러분 중에는 사랑하는 이들이 영생에 이르는 길에서 벗어나 방황하는 모습을 지켜봐야 하는 분들도 많이 계십니다.

68. 家族から遠く離れて暮らす寂しさで,ホームシックになりました。

가족과 멀리 떨어져 있다 보니 외로움과 향수병에도 시달렸습니다.

69. (笑) とても時間も労力も掛かります 過去を組み上げる仕事は本当にたくさんの人を要します 過去を組み上げる仕事は本当にたくさんの人を要します

(웃음) 시간이 정말 많이 걸리고, 노동 집약적인 데다가 앞으로 더 많은 사람이 뛰어들어 함께 인류의 과거를 짜 맞춰가야 할 작업입니다.

70. 当初は両A面シングルではなく、「永遠より ながく」として発売される予定であった。

처음에는 양A면 싱글이 아니라, 〈영원함보다 길게〉로 발매될 예정이였다.

71. 共産軍が上海に接近するにつれ,夜ベッドに入った宣教者たちは遠くで銃声が轟くのを聞きました。

선교인들은 밤에 침대에 누우면 공산군이 ‘샹하이’로 다가옴에 따라 멀리서 들려오는 총성을 들을 수 있었다.

72. 湯あか除去剤(家庭用のものを除く。)

비가정용 물때제거제

73. 私に関する限り,クンラヤを去らせることは自分を去らせることでした。

나로서는 쿤라야를 추방하는 것은 나를 추방하는 것이나 다름없었다.

74. しかし,そのほとんどは遠方にあり,望遠鏡を使わなければ見えず,見えたとしてもかすかに輝くぼやけた星のようです。

그러나 이들은 대부분 먼 거리에 있기 때문에 망원경을 통해서만이 관찰이 가능하며, 뿌연 다소 보풀로 덮인 별처럼 보인다.

75. 分かりやすくて貴い真理が聖書から取り去られる

명백하고 귀한 진리들이 성경에서 제하여지다

76. 温度が上昇するために,燃料が溶解し圧力が蓄積される結果,放射能が遠く広く放出されることになる。

열이 증가하면 연료가 녹을 수 있으며 압력이 형성되어 그 결과 방사성 물질이 멀리 그리고 널리 흩어질 수 있다.

77. 耳が遠いため、まともに願いごとを聞くことができない。

이때는 멀리 도망가도, 귀를 막아도 소용없다.

78. マッコウクジラの場合,かなり遠く,それも恐らく,数キロ先にいる獲物を見定めることができると考えられています。

말향 고래는 먼 곳 아마도 몇 ‘마일’ 떨어진 곳에서도 먹이가 있는 곳을 알아낼 수 있는 것 같다.

79. 「あなたのみ顔の前からわたしを捨て去らないでください。 そしてわたしの誤りをことごとくぬぐい去ってください。

“주의 얼굴을 내 죄에서 돌이키시고 내 모든 죄악을 도말하소서.

80. 1984年に、『創作と批判』の新作小説集に「深き河は遠く流れる」を発表して登壇した。

1984년 《창작과 비평》에 〈깊은 강은 멀리 흐른다〉를 발표하여 등단하였다.