1. 次亜 塩素 酸 ナトリウム 、 硝酸 アンモニウム 。

차아 염소산 나트륨, 질산 암모늄

2. また,明るい白はチタンとアルミニウムとマグネシウム,青は銅化合物,緑は硝酸バリウム,そして黄色は,シュウ酸ナトリウムを含む混合物が加えられています。

밝은 백색 불꽃은 티탄과 알루미늄과 마그네슘으로 만들어 내며, 파란색 불꽃은 구리 화합물로, 녹색 불꽃은 질산바륨으로, 그리고 노란색 불꽃은 옥살산나트륨이 들어간 혼합물로 만들어 냅니다.

3. 「“改良された”リンゲル液は乳酸ナトリウムを含んでいる。

“‘진보된’ ‘링게르’액에는 유산염 ‘나트륨’이 포함되어 있다.

4. 現在の海洋酸性化は 過去5500万年以上の間の どの酸性化よりも10倍速いのです

이 속도는 5천 5백만 년 동안 이루어진 해양 산성화의 속도보다 10배나 빠른 것이죠.

5. そのうち特に有名なのが,グルタミン酸ナトリウムという調味料です。

우마미는 독특한 글루탐산염들이 내는 맛을 가리키는데, 그 대표적인 예로 조미료인 글루탐산나트륨(MSG)을 들 수 있다.

6. 湖水は化学的に見ると炭酸ナトリウムを非常に多く含んでいて,触るとぬるぬるし,皮膚がいくらかひりひりします。

물 속에 화학 성분인 탄산나트륨이 어찌나 풍부한지 그 물을 만져 보면 감촉이 미끌미끌하며 피부가 약간 화끈거립니다.

7. そのリストには乳酸ナトリウム加リンゲル液つまり“白い血”も載せられていました。

그 목록중에는 ‘링게르’액, 즉 “흰 피”도 들어 있었다.

8. 彼の信条は彼が“白い血”と呼ぶ乳酸ナトリウム加リンゲル液を使うことでした。

그의 신념은 그가 “흰 피”라고 부르는 유산 ‘링게르’액을 사용하는 것이다.

9. 「サイエンティフィック・アメリカン」誌によれば,太陽光線の影響と,大気中の窒素酸化物の接触反応作用とにより,自動車や工場から排出されるスモッグと炭化水素は部分的に酸化して,「過酸化物」や「オゾン化物」になります。

「사이언티픽 아메리칸」지에서는 말하기를, 태양 광선의 영향과 공기중의 질소 산화물의 촉매 작용으로 ‘스모그’가 형성되며 자동차와 공장에서 배출되는 탄화수소(일반적으로는 무해하다) 중 일부가 산화하여 “과산화물”과 “‘오존’화물”(化物)을 형성한다고 하였다.

10. 合成ホルモン剤は,合成アミノ酸類,ナトリウム塩類,また他の無機物質から製剤されます。

합성 ‘호르몬’은 합성 ‘아미노산’, ‘나트륨’염, 기타 무기질로부터 생산한다.

11. 食塩として知られている,塩化ナトリウム(NaCl)の白い結晶質の化合物。

염화나트륨(NaCl)의 백색 결정질 화합물.

12. 炭酸ナトリウムは酸い練り粉とは違って発酵を行なわせるわけではありませんが,気泡を生じさせてパンを膨らませます。

탄산나트륨은 발효된 반죽과 같은 발효 작용을 일으키지는 않지만 빵이 부풀게 만드는 기포가 생기게 한다.

13. 過ほう酸ソーダ

과붕산염소다

14. 米国の南北戦争の間,南軍はグアノから火薬のための硝石(硝酸ナトリウム)を得ました。

미국 독립 전쟁시에, 남부 동맹군은 ‘구아노’로부터 화약을 위한 ‘질산 나트륨’을 구하였읍니다.

15. リチア(酸化リチウム)

리티아[산화리튬]

16. 酸性雨は土壌を破壊しています。 カルシウム,マグネシウム,カリウム,ナトリウムなどの重要な栄養素をこし出しているのです。

산성 비는 토양을 황폐시킨다. 그 비는 ‘칼슘’, ‘마그네슘’, ‘칼륨’ 및 ‘나트륨’과 같은 필수 영양 물질을 녹여버리는 것이다.

17. 当初、イエローケーキを構成する物質については同定されておらず、1970年にはアメリカ鉱山局は、重ウラン酸アンモニウムまたは重ウラン酸ナトリウムから構成されていると考えていた。

처음에는, 우라늄염에서 만들어진 화합물이 밝혀지지 않았었다; 1970년, 미 광산국은 우라늄염을 평삭 공정으로 생기는 최종적인 침전물이며 중우라늄산 암모늄 또는 중우라늄산 나트륨 등으로 지칭하였다.

18. 比較的一般に用いられるそうした溶液には,食塩水,乳酸ナトリウム加リンゲル液,デキストラン,ヘスパンなどがあります。

보다 일반적으로 사용되는 용액들 중에는 식염용액(saline solution), 유산 ‘링거’액(Ringer’s lactate), ‘덱스트란’(Dextran) 및 ‘헤스판’(Hespan) 등이 있습니다.

19. 二酸化チタン(顔料)

안료용 이산화티타늄

20. 工業用酸化コバルト

공업용 산화코발트

21. 工業用二酸化チタン

공업용 이산화티타늄

22. 化学用重炭酸ソーダ

화학용 중탄산소다

23. 私は血液の半分以上を失いましたが,血液とは無関係の乳酸ナトリウム加リンゲル液が液量を保つのに役立ちました。

나는 전체 피의 반 이상을 흘렸지만, 비혈액 용액인 유산 ‘링거’액의 도움으로 체액량을 유지할 수 있었다.

24. ひすいと呼ばれる宝石には2種類あります。 カルシウムとマグネシウムから成る珪酸塩鉱物の軟玉と,それらナトリウムとアルミニウムから成る珪酸塩鉱物で中国ひすいとも呼ばれる硬玉です。

비취란 이름을 가진 돌은 두 가지로 분류된다. 즉 ‘칼시움’과 ‘마그네슘’으로 된 규산염인 연옥(軟玉)과 ‘나토륨’과 ‘알루미늄’으로 된 규산염인 경옥(硬玉) 즉 중국 비취이다.

25. とはいえ,塩分のうち主要なものは塩化ナトリウム,つまりおなじみの食塩です。

하지만 소금의 주성분은 염화나트륨이며, 그것이 우리가 흔히 먹는 소금입니다.

26. やがて,二酸化鉛(あるいは鉛丹や二酸化マンガン)と赤燐がそれに取って代わりました。

결국 그것들은 이산화납(또는 이산화망간과 아울러 연단)과 적린으로 대체되었다.

27. 今日使用されているそうした製品の中には,デキストラン,ヘマセル,ヒドロオキシエチルでんぷん,乳酸ナトリウム加リンゲル液,単純食塩水などがあります。

현재 사용되고 있는 이러한 제품들을 들자면 ‘덱스트란’(dextran), ‘해마첼’(Haemaccel), ‘히드록시에틸 스타치’(hydroxyethyl starch), ‘링게르 락테이트’(Ringer’s lactate) 및 보통 사용하는 식염액이 있다.

28. 海のプランクトンは,二酸化炭素を吸収して酸素を放出します。

대양의 플랑크톤은 이산화탄소를 흡수하고 산소를 방출합니다.

29. まず,ポリプの排出物である二酸化炭素,窒素化合物,リン酸塩などを食糧として手に入れます。

첫째로, 조류는 폴립의 폐기물—이산화탄소, 질소 화합물, 인산염—의 형태로 영양분을 얻는다.

30. 結晶は塩化ナトリウム型構造であり、その格子定数はa = 5.768 Å、Ag-Br 結合距離は2.88 Åである。

브로민화은의 결정은 염화 나트륨형 구조이며, 그 격자 정수는 a = 5.768 Å, Ag-Br 결합 거리는 2.88 Å이다.

31. 水素 リチウム ナトリウム カリウム ルビジウム セシウム

수소 리튬 나트륨 칼륨 루비듐 세슘

32. 高濃度の二酸化硫黄 二酸化炭素やメタンガスを 不特定量 吸い続けました 19年の間ずっとです

감당하기 힘든 양의 고농도 이산화황, 이산화탄소, 메탄 가스를 들이마시며 19년을 보냈습니다.

33. 従来のリンゲル液には多少の酸性化作用があった。 乳酸ナトリウムリンゲルはこの酸性化作用を押え,そのゆえに,静脈投与の非コロイド性溶液として好まれる」。

재래의 ‘링게르’액은 약간 산화 효과가 있으나, ‘링게르’ 유산염액은 이러한 산화 영향을 극복하고 따라서 정맥 주사용으로 우선적인 정질용액이다.”

34. ほかに,ホウ酸塩,ストロンチウム,フッ化物など。

그 밖에 붕소, 스트론튬, 불소 등등.

35. そして,植物プランクトンが二酸化炭素を吸収して酸素を放出します。

그 다음에는, 식물성 플랑크톤이 이산화탄소를 흡수하고 산소를 내놓는다.

36. 排気ガス中の炭化水素の量は,1970年当時の12%にまで下がり,酸化窒素や一酸化炭素も同様の減少を示しています。

배기 가스에 들어 있는 탄화수소는 1970년 수준의 12퍼센트로 감소되었으며, 질소 산화물과 일산화탄소도 그와 비슷하게 감소되었습니다.

37. 鼻血管収縮薬,ナトリウム含有量の多い制酸剤,食欲抑制剤,カフェインを含む片頭痛薬など,ある種の薬剤は血圧を上昇させる恐れがあります。

약물 중에는 혈압을 상승시킬 수 있는 것들도 있는데, 그러한 약물로는 코 충혈 완화제, 나트륨이 많이 함유된 제산제, 식욕 완화제, 카페인이 함유되어 있는 편두통약 등이 있습니다.

38. 気孔は二酸化炭素を取り入れる

기공이 이산화 탄소를 흡수한다

39. この苦味を消すために,オリーブは薄いアルカリ溶液(灰汁,水酸化ナトリウム)に浸されます。 アルカリ溶液をオリーブの果肉の約3分の2まで浸透させ,風味を添えるため種のまわりにほんのわずかだけ苦味を残すようにします。

그 쓴 맛을 중성화하기 위하여 감람 열매는 감람 과육 3분의 2까지 침투하는 묽은 ‘알칼리’ 용액(양잿물, 수산화‘나트륨’)에 담그어, 씨 언저리에만 쓴 맛이 남아 향기를 내게 한다.

40. しかし,日本,スウェーデンおよび米国の科学者たちは過去10年以上の歳月をかけて,パーフルオロケミカル(PFC)と呼ばれる,酸素と二酸化炭素を運搬する能力を有する一群の物質を開発してきました。

그러나 지난 10여년간 일본, ‘스웨덴’ 및 미국의 과학자들은 산소와 이산화 탄소를 운반할 능력이 있는 과불소화합물질(PFC)이라는 일단의 물질을 개발해 왔다.

41. さらに古くから問題にされてきたカルシウムとナトリウムの順序であるが、議論の的となったのはナトリウムが水とより激しく反応するにも拘わらずイオン化傾向は Ca > Na である点である。

더불어, 오래 전부터 문제시되었던 칼슘과 나트륨이 있는데, 논란이 된 것은 나트륨이 물과 보다 격하게 반응하는데도 불구하고 이온화 경향은 Ca > Na이라는 점이다.

42. 例えば,アクリル絵の具は酸化しません。

예를 들어, 아크릴 그림은 산화하지 않습니다.

43. それで象は,洞窟の内部を覆っている柔らかい集塊岩に含まれる硫酸ナトリウム(グラウバー塩)を取り出すためにここまでやって来るのです。

그리하여 코끼리들은 큰 동굴 내벽을 이루는 부드러운 돌덩어리 속에 들어 있는 황산 나트륨(글라우버 염[鹽])을 얻기 위해 이곳으로 느릿느릿 걸어오는 것이다.

44. しかし,銅の鉱石が硫化物であれば,硫黄を二酸化硫黄として除き去り,同時に硫化銅を酸化銅に変えるために,前もって焙焼する必要がありました。

하지만 구리 광석이 황화물일 경우에는, 황을 태워서 이산화황이 되게 하고 동시에 황화구리를 산화구리로 변환시키기 위해, 먼저 예비적인 배소(焙燒) 작업을 할 필요가 있다.

45. 肝臓は一定の速度でアルコールを酸化します。

간장은 ‘알코올’을 산화시키는 일정한 속도가 있다.

46. 窒素と燃えていない炭化水素の酸化物などがそれです。

이러한 오염 물질에는 질소 산화물과 불연성 탄화수소가 포함된다.

47. 抗酸化剤のエキナケアで 元気を出している人は?

가새풀(에키네시아; Echinacea), 작은 산화 방지제를 먹고 하루를 시작하죠.

48. アミノ酸、ペプチド、タンパク質、ヌクレオチド、核酸、アミン、抗生物質のような化合物は通常アルカロイドとは呼ばれない。

아미노산 펩타이드, 단백질, 뉴클레오타이드, 핵산, 아민 같은 종류의 분자는 대개 알칼로이드라 부르지 않는다.

49. 生物ガスの成分はメタン60%,二酸化炭素40%です。

생물 가스는 60퍼센트가 메탄, 40퍼센트가 이산화탄소로 구성되어 있습니다.

50. 私は外科用鉗子で首の出血をとめ,両腕に1本ずつ点滴を始め,乳酸ナトリウム加リンゲル液と呼ばれる代用血液増量剤で血液の総量を補いました。

나는 목을 눌러주고는 양쪽 팔에 하나씩 두 군데에 IV(정맥내 영양 보급)를 시작하여 ‘링게르’ 유산염이라고 불리는 대용 혈량 증량제로 혈량을 보충하였다.

51. しかし,ゴムの上にプラスチックをかぶせる代わりに,表面は紙パルプやゼラチンや海草でできており,芯は重曹やクエン酸ナトリウム,つまりアルカセルツァーという胃薬の成分でできている。

그러나 고무에 플라스틱을 씌운 것이 아니라, 공의 표면은 제지용 펄프나 젤라틴 또는 해초로 씌웠으며, 속은 탄산수소나트륨과 시트르산나트륨—알카-셀처(위장약)의 성분—으로 채웠다.

52. これらのほかに,まれではあるが,ヘリウム,キセノン,ネオン,それに有毒気体であるメタン,アンモニア,一酸化炭素,亜酸化窒素などが少量含まれている。

이 기체 외에도 ‘헬리움’, ‘크세논’, ‘네온’과 같은 기타 극소량의 기체를 함유하고 있으며 몇 가지의 유독성 있는 ‘가스’인 ‘메탄’, ‘암모니아’, 일산화탄소, 일산화 질소를 함유하고 있다.

53. スペースシャトルのエンジンSSMEなどは燃料の比率が高い燃料リッチ(SSMEの場合は水素リッチ)であり、エネルギアのブースターに用いられたエンジンRD-170などは酸化剤の比率が高い酸化剤リッチ(この場合は酸素リッチ)である。

스페이스 셔틀의 엔진 SSME 등에서는 연료의 비율이 높은 연료 농후(SSME의 경우는 수소 농후)이며, 에네르기아의 부스터에 쓰이는 엔진 RD-170 등은 산화제의 비율이 높은 산화제 농후(이 경우는 산소 농후)이다.

54. 私たちの排出量の 25%ほどは 海で酸性化ないし 弱アルカリ化されます

사실 흡수되는 건 총 배기물의 25%인데요 이것때문에 산성화가 생기거나 바다의 알칼리도가 낮아지게 됩니다.

55. 残りの多くは、凍った二酸化炭素、メタン、アンモニアである。

나머지는 이산화탄소, 메탄, 암모니아가 얼어붙은 것이다.

56. 研究者たちは,カエデの木とメープルシロップ産業を救おうと,硫黄酸化物や窒素酸化物などの化学物質の使用によって大気をこれ以上汚染しないよう呼びかけている。

단풍나무와 단풍당밀 산업 구제 방안의 일환으로 조사가들은 유황이나 산화 질소와 같은 화학 물질을 사용함으로 야기되는 대기 오염을 근절시킬 것을 요구하고 있다.

57. ボールミルから取り出され,ろ過された酸化物は,固まったり分離したりするのを防ぐために,絶えずかくはんしておかねばなりません。

하고 안내양이 설명한다. ‘보울 밀’을 거치고 여과된 후, 그 산화물은 성분들이 가라앉거나 분리되지 않도록 계속적인 교반 상태 아래 두어야 한다.

58. 二酸化炭素を排出します 農業の二酸化炭素排出量に比べてずっと その影響は小さいものです つまり汚染が少ないのです

약간의 연료가 필요하지만 아시다시피 농업에는 탄소 배출이 뒤따릅니다. 반면에 수산업에는 훨씬 적은 양이면 되죠. 공해가 덜 생깁니다.

59. (次の項も参照: クローニング; 細胞; 進化[論]; DNA[デオキシリボ核酸]; 突然変異)

(또한 참조 돌연변이; DNA [디옥시리보 핵산]; 세포; 진화[론]; 클로닝[무성 증식])

60. 次の壮大な構想は 「二酸化炭素の素材利用」です

여기에 또 하나의 대단한 아이디어가 있습니다: 공금 연료로서의 CO2 입니다.

61. そこで 以下のようなモデルを考えました 紫外線の量は場所や時期で変わります そこで皮膚に蓄えられた窒素酸化物 硝酸塩や亜硝酸塩 ニトロソチオールから 一酸化窒素を取り出すことが できるのではないかと考えました

그래서 우리가 생각하는 모델은 지구의 여러 지역에서는 각기 다른 시간에 걸쳐 각각 다른 양의 자외선이 내리쬐고 그래서 그 자외선들이 일산화질소의 저장소들을 활성화해서 피부에 있는 질산염, 아질산염, 나이트로소싸이올들이 일산화질소로 쪼개져서 방출되도록 한다는 것입니다.

62. 次にその酸化鉛は炭と混ぜられて,高炉に満たされます。 次いで二酸化炭素が追い出されて,るつぼの中には液体状の鉛が残ります。

그 후에 산화납을 숯과 섞어 용광로에 채운다. 그런 다음 이산화탄소를 추출해 내면, 도가니에 액체 상태의 납이 남는다.

63. 偉大な化学者でもある創造者は,ナトリウム(Na)と塩素(Cl)を結び合わせて,わたしたちがよく知る塩を造られました。

최고의 화학자이신 그 분은 ‘나트륨’(Na)과 염소(Cl)를 결합시켜, 그 결과 흔히 볼 수 있는 식탁용 소금을 만드셨다.

64. 気候を左右するのは大気の残りの1%です。 熱を閉じ込めるそれらの温室効果ガスの中には,水蒸気,二酸化炭素,亜酸化窒素,メタン,フロン,そしてオゾンが含まれます。

기후를 조종하는 일은 대기 중에 있는 나머지 1퍼센트의 가스에 맡겨져 있다. 열을 가두는 온실 효과를 일으키는 이 가스들 가운데는 수증기, 이산화탄소, 아산화질소, 메탄, 클로로플루오로카본, 오존 등이 있다.

65. 全世界でおよそ7000トン/年の酸化ネオジムが生産されている。

2004년 기준으로 전 세계에서 약 7000톤의 네오디뮴이 생산되었다.

66. 体内にある一酸化炭素とニコチンの量は急激に減少します。

체내의 일산화탄소와 니코틴 수치가 급락한다.

67. 「等張性の糖溶液や食塩水も広く用いられているが,“均衡化した”組成を持つ溶液のほうが勝っている。 リンゲル液には,ナトリウムや塩化物のほかに,カリウムやカルシウムも含まれている。

“등삼압 포도당액과 등삼압 식염수가 널리 사용되지만 ‘완전’ 배합 용액이 더 좋다. 즉 ‘링게르’액은 ‘나트륨’과 염화물 외에 ‘칼륨’과 ‘칼슘’을 포함하고 있다.

68. 消火剤の基本的な種類としては,水,強化液,泡,粉末,二酸化炭素などがあります。

소화기의 종류는 기본적으로 물, 액상 화학 약품, 거품, 분말, 이산화탄소를 사용하는 것으로 나누어집니다.

69. それでも,酸素の量が底を突くことはなく,二酸化炭素という“廃棄”ガスが大気に充満することもありません。

그런데도 산소는 결코 고갈되지 않으며, 대기는 “폐기” 가스인 이산화탄소로 꽉 차 버리는 일이 없습니다.

70. エホバのクリスチャン証人の中には,乳酸ナトリウム加リンゲル液のような,血とは無関係の液体でその装置を始動させるという前提で,清い良心をもってそうした装置の使用を認めた人がいます。

그 기계가 ‘링게르’액과 같은 혈액이 아닌 액체로 작동되기 시작한다면 선한 양심으로 이러한 기구의 사용을 허용한 여호와의 그리스도인 증인들이 있다.

71. あるいは,エジプトやその周辺にはアルカリ性の物質であるナトロン(炭酸ナトリウム)が豊富にあり,その中で保存状態にあった遺体が見つかって,遺体の防腐処置が始まったという説もあります。

어떤 사람들은 이집트와 이집트 주위에 많이 존재하는 알칼리성 물질인 나트론(탄산나트륨) 속에 있었기 때문에 잘 보존된 시체들이 발견되면서 시체 방부 처리가 시작되었다는 이론을 제시합니다.

72. 例えば,レストランのサラダバーや一部のスーパーマーケットでは,変色を防ぐため,野菜や新鮮な果物に亜硫酸塩や二酸化硫黄をかけている。

예를 들어, 식당의 자율 배식대나 일부 슈퍼마켓에서 채소나 신선한 과일이 변색되지 않도록 아황산염이나 이산화황을 뿌린다.

73. 金属ナトリウムは化学反応を起こしやすいため,取り扱いが非常に危険です。 また,気体の塩素元素は極めて有毒です。

‘나트륨’ 금속은 활성 원소이기 때문에 다루기가 아주 위험하며, 염소 ‘가스’는 매우 유독하다.

74. 歴史を通じて,塩(塩化ナトリウム)は生活に欠かせない貴重な物資であったため,塩をめぐって戦争が起きたことさえありました。

역사 전반에 걸쳐서 소금(염화나트륨)이 얼마나 귀중한 물질이었던지 소금 때문에 전쟁이 벌어지기까지 하였습니다.

75. そのため,酸化物はフィルムの表面に付着せざるを得ないのです。

그러므로, 그 산화물은 딴 데로는 갈 수 없고 ‘필름’ 위로만 가게 된다.

76. コバルトガラスを通して観察したナトリウムの炎色反応。

코발트 유리를 통해 본 탄산나트륨의 불꽃 반응.

77. 我々は 一酸化窒素が細胞の生存を 助ける仕組みを解明し

우리는 일산화질소가 세포의 생존을 돕는다는 메커니즘을 만들어 냈습니다.

78. 喫煙は胎児の血流中にニコチンを入れます。 また,喫煙によって血液中の酸素は一酸化炭素に取って代わられます。

흡연을 하면 니코틴이 태아의 혈류로 들어가며 또한 피 속에 들어 있는 산소를 일산화탄소가 대치하게 됩니다.

79. むしろ,帰るときには速やかに二酸化炭素を拾ってゆきます。

그 대신 신속히 이산화탄소를 싣고 돌아갑니다.

80. 一酸化炭素中毒は 家の中でガス漏れがあると 起きるものです

일산화탄소 중독은 집안에 가스 누출이 됐을 때 발생하게 되는데요.