1. 近日点通過の4日後には太陽は順行に戻る。

근일점에 이르고 4일 후에는, 정상적인 태양의 겉보기 운동이 다시 지속된다.

2. 意識は夕日と同じで錯覚に過ぎない

이건 노을과 같은 착시입니다.

3. そしてあっと言う間に過ぎた3日間。

사흘 밤낮을 그렇게 울부짖었다.

4. たとえば、Google アナリティクスでは、デフォルトで昨日から過去 28 日間になっています。

예를 들어 Google 애널리틱스는 기본적으로 어제부터 이전 28일을 기본값으로 사용합니다.

5. その日は樹との同居の約束期限、6か月が過ぎる日でもあった。

같은 날 옥강만호(玉江萬戶)에 임명되었으며 2월 6일 숙종으로부터 궁시(弓矢)를 하사받았다.

6. 毎日約100万バレルの石油がブレン湾を通過します。

매일 ‘불렌’ 만을 통과하는 기름은 약 일백만 ‘배럴’이나 된다.

7. そのため、すっと孤独な日々を過ごしてきた。

나는 많은 날들을 혼자서 울었다.

8. 何百日もの間 精神病院で過ごしてきました

수많은 날들을 정신병동에서 보냈죠 수많은 날들을 정신병동에서 보냈죠

9. F系統の列車は平日には169丁目駅を通過する。

이 외의 시간대에는 F 열차가 169번가에서 정차했다.

10. ボイジャー1号は1979年3月5日に 20,600 km の距離を通過した。

보이저 1호는 1979년 5월 5일 이오에서 20,600 km 떨어진 곳까지 접근했다.

11. グアダラハラで過ごした初日に 通勤する人たちを眺め トルティーヤを食べ タバコを吸って 楽しい時間を過ごしました

전 과달라하라에 도착한 그 날 산책을 하고 있었습니다 출근하는 사람들과 시장에서 또르띠야를 말고 있는 사람들 담배를 피우거나 웃는 사람들을 구경하면서요.

12. 過ぎ去った日々はまるで夜の間の一時のようです。

지내온 날들이 마치 밤의 한 경점에 불과한 것처럼 느껴진다.

13. 過去に35 °Cまで上がった日もあるが、冬には-10 °C前後まで冷え込む日もある。

과거에는 35°C까지 오른 날도 있지만 겨울에는 ―10°C 전후까지 차가워지는 날도 있다.

14. 彼らはユダヤ暦が「過ぎ越し」をニサン15日の日没後としているのに気づいていました。

그들은 ‘유대’ 달력에는 “유월절”이 ‘니산’월 15일 해진 후로 표시되어 있음을 알았다.

15. 毎日新聞は,過労死とA型行動とを関連づけています。

일본의 「마이니치 데일리 뉴스」지에서는 가로시 즉 과로사를 A형 행동과 결부시킨다.

16. さらに一匹の牡蠣は一日50ガロンもの水をろ過するのです。

그리고 한 마리의 굴이 하루에 50갤론의 물을 정화할 수 있습니다.

17. 2125年12月8日 - 地球上からの金星の太陽面通過が起こる。

2125년 12월 8일 - 금성이 태양면을 통과할 것이다.

18. 日永の過去を知り、処刑ではなく審判を勧めるが日永に拒まれ、遠と遥を託された。

호족들의 반발과 출신 성분을 알수 없는 인물들을 함부로 등용한다는 반대에도 그는 계속 과거를 주관하였고, 서서히 과거 합격자의 수를 늘려 과거 제도로 진출한 관료들의 수를 늘려나갔다.

19. ゲーム中は何らかの行動をするたびに「時間」が経過し、ゲーム内で1時間が経過すると次の日まではプレイできなくなる。

게임 중 어떤 행동을 취할 때마다 〈시간〉이 흘러, 게임 속에서 1시간이 경과하면 다음 날까지는 플레이 할 수 없다.

20. 以前のもの[今日の試練や苦しみ]は過ぎ去ったのである」。

그리고 더 이상 죽음이 없고, 애통과 부르짖음과 고통도 더는 없을 것이다. 이전 것들[오늘날의 고난과 고통]이 다 사라져 버린 것이다.”

21. 千年もあなたの目には過ぎ去ればほんの昨日のごとく

천년이 지나간 어제 같으며 밤의 한 경점

22. それは無酵母パンの祭りと呼ばれ,ニサン14日になされる過ぎ越しの祝いの翌日に始まり,ニサン21日まで7日間続きました。

무교절 축제라고 하는 그 축제는 니산월 14일에 거행된 유월절 다음 날에 시작되어 니산월 21일까지 7일 동안 계속되었습니다.

23. 「バルセロナの兄弟たちとたいへん楽しい時を過ごした後,私はマドリードへ足をのばして,そこの兄弟たちと1日過ごしました。

“‘바르셀로나’에서 우리 형제들과 매우 즐거운 시간을 가진 다음, 나는 ‘마드리드’로 가서 그곳에 있는 우리 형제들과 하루를 지냈다.

24. アクティブなデバイスとは、過去 30 日間に 1 回以上 Google にチェックインしたデバイスのことです。

활성 기기는 지난 30일 동안 Google에 한 번 이상 접속한 기기입니다.

25. 「殿堂入りアイドルランキング」「有名プロデューサーランキング」以外は過去15日間(当初は90日間、後に30日間を経て現在の15日間となっている)にプレイされたユニットが集計対象。

'전당들이 아이돌 랭킹' '유명 프로듀서 랭킹'이외는 과거 15일간(당초는 90일간, 후에 30일간을 거쳐 현재의 15일간이 되고 있다)에 플레이 된 유닛이 집계 대상.

26. 例えば,海岸に行って日光浴をする人が,もし日にあたり過ぎるならどうなるでしょうか。

예를 들어 보자. 사람들이 해변에 가서 일광욕을 즐길 때, 햇볕을 너무 많이 쬐면 어떻게 되는가?

27. 日干しれんがの家と同様,夏は涼しく,冬は暖かく過ごせます。

아도비 벽돌집처럼, 그러한 집은 여름에는 시원하고 겨울에는 따뜻하다.

28. 通常アイリスは 「基礎代謝の涙」の役割に気付かず 毎日過ごしています

사실 홍채는 이 일상적인 눈물이 어떻게 기능하고 있는지도 알아채지 못한 채 하루를 보내곤 합니다.

29. 休暇の間は朝昼晩教会に行き,毎日数時間そこで過ごしました。

방학 때에는 아침, 낮, 밤으로 ‘가톨릭’ 교회에 가서 매일 몇 시간씩 보냈다.

30. 過ぎ越しの時は満月ですが,日食は新月の時にしか起きません。

일식은 초승달이 뜨는 시기에만 일어나며, 유월절 기간처럼 보름달이 뜨는 때에는 일어나지 않습니다.

31. しかも,そうした人が自分たちの人生を振り返るなら,大抵の場合,なにとはなしに日々を過ごしてきたとか,目的もなく毎日を過ごしてきたという思いを抱く。

그러나 대부분의 사람들은 그들의 생활을 분석해 보면, 하루 하루를 그저 그럭저럭 살아가고 있다거나 아무런 목적 없이 표류한다는 느낌을 갖게 된다.

32. フランス・パリを訪れたカメラマンの男性と、現地在住の日本人女性が出会い、共に過ごす3日間を描く恋愛映画。

프랑스 파리를 방문한 사진 작가 남성과 현지 거주의 일본인 여자가 만나 함께 보내는 3일간을 그리는 작품이다.

33. そしてとうとう 103日を海上で過ごした後 アンティグアにたどり着きました

결국 103일을 바다에서 보낸 끝에 안티구아에 도착했습니다

34. ひょっとしたら,上手なあくびで一日元気に過ごせるかもしれない。

혹시 누가 알겠는가? 개운하게 한번 하품을 하고 나면, 하루를 활기차게 보낼 수 있을지!

35. 聖書についての話し合いは一日中続きましたが,その一日はまたたく間に過ぎてゆきました。

시간이 가는 줄도 모르고 하루 종일 성서 이야기를 나누었다.

36. 「それで,カラチの兄弟たちと2,3日楽しく過ごした後,私は出発しました。

“그리하여 나는 ‘카라치’에서 즐거운 며칠을 보낸 후, 출발하였다.

37. 「思い出」の機能は、過去数年間のこの日付近(この日以前の 7 日間)に撮影した写真や動画から、一部をコレクションにして表示します。

추억 기능을 사용하면 몇 년 전 이맘때 촬영되었던 대표적인 사진과 동영상 컬렉션을 볼 수 있습니다.

38. 「カバは日焼けを避けるため日中はずっと水の中で過ごし,夜になると水から上がって草をはみます。

안내인은 우리에게 이렇게 이야기했다. “하마는 낮에는 온종일 따가운 햇볕을 피해 물 속에서만 어슬렁거리다가, 밤이 되면 물에서 나와 풀을 뜯습니다.

39. イスラエル: 「火曜日早朝テルアビブのホテルが過激派に襲われて血の海となる......死者十四人」。

‘이스라엘’: “목요일 아침 한 ‘테러’범이 ‘텔아빕’의 한 ‘호텔’을 습격하여 유혈이 낭자하게 되었고 ··· 14명이 사망하였다.”

40. 重要なのは,彼らが日常生活の中の事柄にかまけ過ぎないことでした。

하나님께서는 그들에게 할 일을 주셨으며, 그들이 그 일을 중심으로 생활을 영위하는 것이 매우 중요하였습니다.

41. 17 (イ)ニサン14日の過ぎ越しの間に,イエスは12人にどんな教訓を与えますか。(

17. (ᄀ) 니산월 14일에 유월절을 기념하면서 예수께서는 열두 제자에게 무슨 교훈을 베푸십니까?

42. その後、日本代表は2次ラウンドを1位で通過し3大会連続で決勝ラウンドに進出。

그 후 일본 대표팀은 2라운드를 1위로 올라서여 3연속으로 결승 라운드에 진출했다.

43. 1回目の投票は5月23日と翌24日で、過半数を獲得する候補者がいなかったため、6月16日と17日に上位2名による決選投票が執行された。

5월 23일에서 24일, 후보 12명을 상대로 1차 투표가 이뤄졌으나 과반수를 차지한 후보가 없어 6월 16일에서 17일 다시 결선투표가 집행됐다.

44. 数日間このような夜を過ごした後,とても感動的な経験をしたのです。

이렇게 며칠이 지난 뒤, 저는 매우 감동적인 경험을 하게 되었습니다.

45. 日が昇る直前に 昆虫はお尻を突き上げて 水を口に運び おいしい水を飲み 残りの日を隠れて過します

일출 전에, 껍질을 기울여 물방울이 입안으로 흐르도록 합니다. 물을 잘 마시고, 자리를 떠나 낮 동안 숨습니다.

46. 聖書によれば,パウロとその仲間は「この都市にとどまって幾日か過ごし」ました。(

성서에 의하면, 바울과 그의 동료들은 “이 성에서 수일을 유하[였다.]”

47. 人口過剰は,今日の不完全な人類の世界においてのみ問題になるのです。

인구 과잉이 문제가 되는 것은 오늘날과 같은 불완전한 인류 세상에서나 있는 일입니다.

48. ザンビアのルサカは日食の影が通過する唯一の首都なので,大勢の訪問者が日食を観測するため同地に向かいました。

잠비아의 루사카는 일식이 통과해 지나갈 지역에 위치한 유일한 수도였기 때문에, 많은 방문객들이 일식을 관찰하려고 그곳으로 향했습니다.

49. ダイジェスト配信通知をタップすると、[アクティビティ] タブに移動し、過去 1 日の通知のリストが表示されます。

예약된 알림 요약을 탭하면 활동 탭으로 이동하여 어제 받은 알림 목록을 확인할 수 있습니다.

50. では今日の最初の質問です: 過剰な選択肢の問題の話を始めていいですか?

오늘 여러분께 물어 볼 첫번째 질문은: 여러분은 너무 많은 선택에 대해 듣고 싶으신가요?

51. 窓ガラスには可視光線、日射熱線、紫外線の透過率が低く(可視光透過率44%・日射熱線76%カット・紫外線96%カット)、乗用車でも採用が進んでいる汎用性の高いグリーン色の熱線吸収ガラス(UVカット)を採用している。

창 유리에는 가시광선, 일사 열선, 자외선의 투과율이 낮고(가시광선 투과율 44%·일사 열선 76% 컷·자외선 96% 컷) 승용차에서도 채용이 진행되고 있는 범용성이 높은 그린색 열선 흡수 유리(UV컷)를 채용하고 있다.

52. そして2015年9月14日 検出器が稼働を始めて ほんの数日後 あのブラックホール衝突からの 重力波が 地球を通り過ぎました

그리고 검출기가 작동하기 시작하고 며칠 후인 2015년 9월 14일에, 그 블랙홀의 충돌로부터 나온 중력파가 지구를 통과해 지나갔습니다.

53. 彗星の軌跡は南の空へと下がり、近日点通過後には観測報告は大きく減った。

혜성은 남쪽 하늘로 옮겨갔지만 근일점 통과 후에는 혜성을 관측하는 횟수가 급격히 줄어들었다.

54. 9月2日、過去のブログでの内容により、メンバーやファンに迷惑をかけたとして謹慎を発表。

9월 2일, 과거 블로그 내용에 의해, 멤버나 팬에게 폐를 끼쳤다 하여, 근신을 발표했다.

55. 数日後、陸軍元帥ハンス・カール・フォン・ディービッチュが率いる11万5000のロシア軍の精鋭がポーランド国境を通過した。

수일 후 육군원수 한스 카를 폰 디비취(Hans Karl von Diebitsch)가 이끄는 115,000명의 러시아군의 정예가 폴란드 국경을 통과했다.

56. 母親が仕事を半日にして,子供と過ごす時間を増やすことは可能でしょうか。

어머니가 한나절만 일하고 자녀와 함께 더 많은 시간을 보낼 수 있는가?

57. 4月29日から5月4日の間、一時選考通過者は自己プロフィールをYouTubeとInstagramに載せ、高く評価・いいね数で競う公開投票に進んだ。

1차 서류 전형을 통과한 참가자들에 한해서 4월 29일부터 5월 4일까지 자신을 소개하는 영상을 유튜브에, 사진을 인스타그램에 업로드해서 공개 투표가 이뤄졌다.

58. クロールの統計情報レポート(ウェブサイト専用)は、過去 90 日間のサイトでの Googlebot のアクティビティに関するデータを提供します。

크롤링 통계 보고서(웹사이트에만 해당)는 지난 90일간 사이트에서 발생한 Googlebot의 활동 정보를 제공합니다.

59. 座って本を読んで1日の大半を過ごし,料理もお菓子作りもしなくなりました。

나는 거의 하루종일 앉아서 책을 읽었다.

60. 日本人の父とイギリス人の母を持つハーフで、幼少時はイギリスで過ごしていたため、英語は完璧。

일본인 아버지와 영국인 어머니 사이에서 태어난 혼혈아로 어린시절은 영국에서 보냈기 때문에 영어는 완벽하다.

61. 2人が数日間過ごしたあと 2人にアンケートします どれくらい有意義な体験でしたか?

두 사람이 함께 보낸 시간은 몇 시간이나 될까요? 그들이 함께 시간을 보낸 다음에 서로에게 묻습니다.

62. ダニエル 12:8,9)アブラハムが待ち望んだ胤が登場してから今日までに長い年月が経過しました。

“이 말은 마지막 때까지 간수하고 봉함할 것임이니라.” (다니엘 12:8, 9) 오늘날은 아브라함이 바라보았던 그 씨가 나타난 지 오래된 때입니다.

63. 物質面で便利な機械がすぐに入手できても,スモッグに満ちた過密都市に住んでいるほうが,過ぎし日の社会よりも一層幸福感をもたらすでしょうか。

복잡하고 ‘스모그’가 가득찬 도시에서 물질적 이기(利器)를 쉽게 이용할 수 있다는 것이 지나간 시대의 사회에서보다 더 큰 행복감을 안겨 주는가?

64. パイパーは11年6ヶ月の刑期の多くを独居房で過ごし、1956年12月31日に仮釈放された。

대부분의 감옥 생활을 독방에서 보낸 파이퍼는 11년 6개월의 형기를 마치고 1956년 12월 13일 감형으로 풀려났다.

65. 近日点を過ぎたあと4月の初めに,ハレーすい星は最も長く,最も明るくなるはずです。

핼리 혜성은 근일점을 지난 다음, 4월 초에 틀림없이 힘과 밝기에 있어서 최고의 상태에 이르게 될 것이다.

66. 日本語には,「働きすぎが原因で死ぬこと」を意味する「過労死」という言葉があります。

일본에는 가로시라는 용어가 있는데, 이 말은 “과로사”를 뜻한다.

67. 過越の二日前,ユダはイエスを殺そうとしていたユダヤ人の指導者たちと陰謀を企てました。

유월절이 되기 이틀 전에, 유다는 예수님을 죽이고자 하는 유대인 지도자들과 공모하였다.

68. 完全な人間イエス・キリストが人類のあがないとして死なれた日は,はや遠い過去のことです。

완전한 인간 예수 그리스도께서 인류를 위한 대속물로서 죽으신 때는 오랜 옛날입니다.

69. クリック数、インプレッション数、費用をすべて費用順に並べ替えたレポートを作成し、過去 14 日間のデータでフィルタします。

클릭수, 노출수, 비용으로 보고서를 만들어 비용별로 정렬하고 지난 14일 동안의 데이터를 필터링합니다.

70. ローマ 15:4)そうです,今日のエホバの民は,試みられ,ふるい分けられる時を通過してきました。

(로마 15:4) 그렇습니다. 오늘날 여호와의 백성은 시험하고 가려내는 때를 거쳐 왔읍니다!

71. 2008年(平成20年)3月15日 - ダイヤ改正により、以前は通過扱いだった臨時列車のTORO-Qが停車。

2008년 3월 15일 : 다이어 개정에 의해, 임시 열차 TORO-Q가 정차.

72. マルコ 14:1,2)翌ニサン13日,人々は過ぎ越しの最終的な手はずを整えようと忙しくしています。

(마가 14:1, 2) 다음날인 니산월 13일, 사람들은 유월절 준비를 마무리하느라 분주합니다.

73. ガガーリンの飛行から23日後の1961年5月5日、フリーダム7でアラン・シェパードを宇宙へ送り込んだが、これはわずか十数分間の弾道飛行に過ぎなかった。

가가린의 비행으로부터 23일 뒤인 1961년 5월 5일, 프리덤 7호로 앨런 셰퍼드를 우주로 보냈지만, 이는 불과 수십분의 탄도 비행에 불과했다.

74. (次の項も参照: 過食症; 大食; 太り過ぎ)

(또한 참조 과체중; 신경성 대식증; 탐식)

75. 過去未来、過去未来、過去未来ってきてですね、2003年、アトムの誕生の年に過去と未来がクロスして完結するという。

과거와 미래, 과거와 미래, 과거와 미래가 오고요, 2003년 이 탄생의 나이에 과거와 미래가 교차하면서 완결하겠다고 했습니다.

76. 17 わたしたちは今日,過去のこれら忠実なしもべたちと同じように感じるでしょうか。

17 오늘날 우리도 옛날 하나님을 충실히 섬겼던 이 사람들과 같이 느낍니까?

77. 過ぎし日には,どの家族にもラジオ,ステレオ,テレビ,映画など現代的な娯楽の手段はありませんでした。

옛날 가족들은 ‘라디오’, ‘스테레오’ 전축, ‘텔리비젼’, 영화 등 현대적인 오락물을 가지고 있지 않았다.

78. このため、開催日の1月2日(往路)昼頃と1月3日(復路)午前8時台は踏切に係員を待機させ、選手通過時には電車を踏切手前で停止させる措置を取る。

이 때문에 개최 일자인 1월 2일(왕로) 낮과 1월 3일(귀로) 오전 8시대는 건널목에 담당자를 대기시키고 선수 통과 시에는 전차를 건널목 앞에서 정지시키는 조치를 취한다.

79. 五日後の過ぎ越しの日,エルサレム市にいた敵たちは,イエスを,のろわれた犯罪者のごとく市の城壁の外で杭につけて処刑させました。

닷새 후 즉 유월절에 ‘예루살렘’에 있는 원수들은 예수를 성벽 밖에서 저주받은 죄수처럼 형주에 달아 처형하였읍니다.

80. 過度の日光浴は,青年期の人がひどく日焼けした場合は特に,黒色腫,つまり黒い色の皮膚ガンの誘因になることがあります。

그러나 지나친 일광욕은, 특히 청소년기에 햇볕에 심하게 그을릴 경우에, 흑색종 곧 피부가 검게 변색되는 암을 유발할 수 있다.