1. 5 目下,あなたは過渡期,すなわち変化する時期にあります。

5 바로 지금, 당신은 일종의 과도기 즉 변천기에 처해 있읍니다.

2. そして リビアがある程度 治安を維持していた最後の時期に シャーディはスキューバ・ダイビングを始め ほとんどの時間を水中で過ごしていたようです

리비야에 마지막 안정상태에서 샤디는 스쿠버 다이빙을 배웠고 대부분 수중에서 지냈던 것 같습니다.

3. 人々は,時々見られる行き過ぎを,ある程度の秩序と安全が達成されることを期待して,進んで我慢しました。

사람들은 어느 정도 질서와 안전을 누리게 되기를 바라는 마음에서, 경찰이 이따금 선을 넘어가는 것은 감수할 각오가 되어 있었습니다.

4. 運河を通過するには約時速15キロメートル(8ノット)の速度で11から16時間かかる。

운하를 통과하는 속도는 8노트(15 km/h)로 11~16시간 정도 걸린다.

5. 秋学期と春学期の 2つの学期の間 生徒たちは毎日3時間を 約400平米の 製図室・工房で過ごします

수업은 가을학기부터 봄학기까지 2학기에 걸쳐 진행됩니다, 학생들은 우리의 4,500 제곱 피트 규모의 스튜디오 겸 작업장에서 매일 3시간을 보내게 됩니다.

6. 光度変化のグラフから、自転周期は3.17時間か6.34時間とみられている。

광도 변화의 그래프로부터, 자전 주기는 3.17시간 혹은 6.34시간으로 관측되고 있다.

7. 青年時代は人生の頂点どころか,単なる過渡期にすぎません。

청소년 시절은 인생의 전성기가 아니라 변천기에 불과합니다.

8. 少なくとも人生の一時期を僧院で過ごすのは男性の習慣です。

평신도들의 역할은 그들을 뒷바라지하는 것입니다. 남자들의 경우는 생애 중에서 적어도 얼마 동안을 수도원에서 생활하는 것이 하나의 관습입니다.

9. 春と秋の渡りの時期に同地を通過するツバメも少なくありません。

봄과 가을에는 많은 제비들이 이주하면서 이곳을 통과한다.

10. 確かに乳腺濃度は年齢とともに低下しますが 3分の1以下の女性が 更年期を過ぎた後も 濃度を保っています

유방치밀도는 연령이 높아질수록 낮아지지만, 폐경기 이후에도 여성의 1/3 정도가 치밀형 유방조직을 가지고 있습니다.

11. 時々話を遮ることは構いませんが,度を過ごしてはなりません。

이따금 말에 끼여드는 것을 어려워하지 말라. 다만 지나치지 않으면 된다.

12. 第4日—フレックスデー(「新約聖書:マタイ-ヨハネ学習理解度調査」実施の推奨時期)

넷째 날: 예비일(“마태복음~요한복음에 대한 신약전서 과정 학습 평가”를 시행하기에 적당한 수업 시간)

13. 6 証言する機会: 学齢期の伝道者の場合はたいてい毎年休みの時期が何度かあります。

6 증거의 기회들: 많은 학생 전도인들에게는 연중 방학 기간이 있습니다.

14. この過渡期の変位速度を中速域(約0.10 - 0.30m/sec)と呼び、減衰力特性をバルブ特性(またはバルブ+ポート特性)と呼ぶ。

이 과도기의 피스톤 속도를 중속역(약 0.10~0.30m/sec)이라고 하며, 이 때의 감쇠치 변화를 밸브 특성(또는 밸브+포트 특성)이라고 부른다.

15. 9 殴打を受けたことは過度に及び: パウロは過度に打ちたたかれました。

9 매도 수없이 맞음: ‘바울’은 지나칠 정도로 구타당하였읍니다.

16. 開拓者のジョージ・パウエルはサウンドカーを用いた活動でバート・ホートンと共に忘れ難い時期を過ごしました。

‘파이오니아’였던 ‘조오지 파우엘’은 ‘버어트 호오턴’과 더불어 상당한 기간 동안 확성기를 통한 전파 활동을 함께 했다.

17. 全飛行期間中にロケットが噴射される時間は、トータルで20分程度にすぎない。

전 비행 기간중에 로켓이 분사되는 시간은 총계 20분 정도에 지나지 않는다.

18. しかし1990年代半ば頃からメディア露出の機会が減り、しばらく不遇の時期を過ごした。

그러나 90년대 중반부터 미디어노출 기회가 줄어들면서, 잠깐 동안 불우의 시기를 보내게 된다.

19. 第4日—フレックスデー(「新約聖書:使徒行伝-黙示録学習理解度調査」実施の推奨時期)

넷째 날: 예비일(“사도행전~요한계시록에 대한 신약전서 과정 학습 평가”를 시행하기에 적당한 수업 시간)

20. 第5日—フレックスデー(「新約聖書:使徒行伝-黙示録学習理解度調査」復習の推奨時期)

다섯째 날: 예비일(“사도행전~요한계시록에 대한 신약전서 과정 학습 평가”를 검토하기에 적당한 수업 시간)

21. * それらの音が耳介と外耳道を通過する時,元の強度は約2倍に増幅されます。

* 말소리는 외이 및 외이도 속을 진행하면서 원래의 세기의 거의 두배로 증폭된다.

22. とはいえ,映画業界はこの時期に大勢の人が屋内で何時間も映画を見て過ごすことを当て込んでいます。

하지만 영화 업계에 종사하는 사람들은 여름철에 극장 안에서 상당한 시간을 보내는 많은 사람들에게 의존하고 있습니다.

23. 使徒 17:25)息を吸う度に,おいしい食べ物をほおばる度に,幸せで満ち足りた一時を過ごす度に,エホバに感謝するのは正しいことです。(

(사도 17:25) 우리가 들이쉬는 모든 호흡과 우리가 즐기는 모든 식품과 삶의 모든 행복하고 만족스러운 순간에 대해 그분에게 감사드리는 것은 당연한 일일 것입니다.

24. 怒りと痛みと混乱の中にあった 奇妙な時期を過ぎると 私はセラピストの予約を取りました

저는 또 다시 기묘한 분노와 고통, 혼란의 단계를 거쳤습니다. 제 치료사와 만날 예약을 잡았습니다.

25. クロノメーターをグリニッジで合わせ,それを外洋に持ち出して経度を測るという時代は過ぎ去りました。

경도를 계산하기 위하여 크로노미터를 그리니치에서 맞추어 바다로 가지고 나가던 시대는 지났다.

26. これはE501系が経年約15年を迎え、機器更新時期に達したためで機器更新期間は基本編成で2か月、付属編成で1か月程度の期間を要する。

이것은 E501계가 경년 약 15년을 맞이하여 기기 갱신 시기에 이르렀기 때문에 기기 갱신 기간은 기본 편성으로 2개월, 부속 편성으로 1개월 정도의 기간을 필요로 한다.

27. ウォール・ストリート・ジャーナル誌も次のことを述べています。「 歴史を長期的にみれば,西欧民主主義は遂に隆盛の時期を過ぎたと言えるかもしれない」。

「윌스트리트 저어널」지는 또한 이렇게 말하였다. “역사의 오랜 흐름에서 서방의 민주주의는 마침내 최전성기를 지난 것같다.”

28. シミュレーション内での時間計測の方法もシミュレーション内の物理法則に従うため、住人は時間経過の速度が変化したことに気づかない。

시뮬레이션 내에서의 시간 계측의 방법도 시뮬레이션 내의 물리 법칙에 따르기 때문에, 거주자는 시간 경과의 속도가 변화했던 것을 눈치채지 못한다.

29. ブラジルから手紙が届くたびに,人生の素晴らしい時期を過ごした快い思い出がよみがえります。

브라질에서 오는 편지를 받을 때면, 그 행복했던 시절의 흐뭇한 추억들이 새록새록 되살아납니다.

30. その辛い時期に,ルシアは温かい抱擁とキスで,わたしを何度も元気づけてくれました。

그 힘든 기간 동안 루시아는 종종 따뜻한 포옹과 정겨운 입맞춤으로 나의 기운을 북돋워 주었습니다.

31. ソーシャルメディアや携帯アプリ,ゲームの利用に過度に時間を費やすと,人との直接の交わりが減ってしまいます。

소셜 미디어나 모바일 앱을 사용하고 게임을 하다 보면 지나치게 많은 시간을 들이게 되고, 얼굴을 맞댄 직접적인 교류는 줄어들 수 있습니다.

32. それらの人を友と見るが,過度に砕けた態度を取らない。

그들을 벗으로 보되, 지나치게 격식 없이 대해서는 안 된다.

33. もちろん長期間にわたってアルコール飲料を過度に用い,つまり濫用するならば,体と脳に害を受けても不思議ではありません。

물론, ‘알코올’을 장기적으로 과량을 사용하거나 남용하면 신체와 뇌가 분명히 손상을 받을 수 있다.

34. 過度に厳密であろうとすると,気取った感じに,時にはわざとらしく聞こえる場合があります。

지나치게 정밀하게 발음하면, 인위적이라는 인상을 주거나 심지어 거드름을 피우는 듯한 인상을 주기까지 할 수 있습니다.

35. 幕で隔てられたこの時期を過ごすからこそ,互いに対する感謝の念がいっそう深まることでしょう。

휘장이 저희 둘을 갈라놓아 떨어져 지냈지만, 서로에게 더욱 고마워할 것입니다.

36. 過度の日光浴は,青年期の人がひどく日焼けした場合は特に,黒色腫,つまり黒い色の皮膚ガンの誘因になることがあります。

그러나 지나친 일광욕은, 특히 청소년기에 햇볕에 심하게 그을릴 경우에, 흑색종 곧 피부가 검게 변색되는 암을 유발할 수 있다.

37. 時間 は 過ぎ る わ

시간이 흐르고 있어요.

38. 老齢期という独特の時期

노년기는 독특한 세계다

39. 時には過度の薬物治療のために,実際はぼけていないのにぼけているように見えることもあります。

이따금 과도한 약물 치료로 인해 실제보다 더 노쇠해 보일 수도 있다.

40. 像が目の中の個々のレンズから他のレンズに移るさいに経過する時間は,対象物の速度を示すものとなる。

하나의 상이 눈의 한 부분에서 다른 부분으로 이동하는 데 걸리는 시간으로 속도를 알아낸다.

41. 短期間に大量に生産すると製造単価を引き下げることができるが、その車両の更新時期が一度にやってくるという問題もある。

단기간에 대량으로 생산하면 제조 단가를 낮출 수 있지만, 그 차량의 갱신 시기가 한꺼번에 몰리는 문제도 있다.

42. 最も初期のクリスチャンはユダヤ人と同じ時,つまり春の最初の月の最初の満月の夜(ニサン14‐15日)に主の過ぎ越しを祝った。

“초기 그리스도인들은 봄의 첫 달의 첫(유월절) 만월(니산월 14-15일) 밤에 유대인들과 같은 때에 주의 유월절을 기념하였다.

43. ■ 太陽光線を過度に浴びないようにする

▪ 햇빛을 과도하게 쐬는 일을 피한다

44. 学習理解度調査は,学年度半期ごとに一度実施するようにしてください。

여러분은 한 학기(반년)마다 한 번씩 학습 평가를 시행해야 한다. 각 평가는 두 부분으로 이루어진다.

45. 牧場での仕事は,交配と出産の時期,子馬の乳離れの時期,純血種の子馬を売る時期に分かれます。

사육장의 일은 교미 및 출산기, 망아지 이유기 그리고 어린 순종 말 판매기로 나뉜다.

46. 専門医あるいは開業医による健康診断を年に一度定期的に受けることが勧められています。 特に,40歳を過ぎたらそうすべきです。

흔히들 전문 의사나 일반 의사에게 해마다 검진을 받을 것을 권하는데, 특히 40세가 넘은 여성의 경우 그렇다.

47. 五つの章の間それぞれに— 母親が彼を身ごもっていた時期 幼児期 小学校に通っていた時期 中高生の時期 そして少年司法で処置されている時期 これら五つの時期に 社会ができるいろいろなことがありました

이제, 이 다섯개의 장, 즉 그의 어머니가 그를 임신했을 때, 그의 어린 시절, 그의 초등학교 시절, 그가 중학교와 고등학교를 다니던 시절, 그리고 그가 미성년자 처벌 감호 제도를 거쳐가는 동안-- 이 다섯개의 장이 진행되는 동안 우리 사회가 할 수 있는 폭넓고 다양한 일이 있습니다.

48. 彼は飲酒運転で幾度か逮捕され、また、自宅よりもストリップクラブや安いモーテルで多くの時間を過ごすようになっていった。

그는 음주 운전으로 여러 번 체포되었으며, 나중에는 싼 모텔과 스트립 클럽에서 더 많은 시간을 보내기까지 했다.

49. 過去4年間,毎年休暇の時期には,スコットランド北東部の僻地を回るという挑戦となる割り当てを受け入れてきました。

4년 동안 우리는 매년 멀리 떨어진 스코틀랜드 북동부로 여행해서 휴가를 보내야 하는 도전적인 임명을 받아들였다.

50. 1992年度は、夏期の空港輸送繁忙期前にAE100形第5・第6編成を新製。

1992년도에는 여름의 공항 수송 성수기 이전 AE100형 제5 제6편성을 신제했다.

51. それらもアラム語で書かれ,ダニエル書の偽作の年代とされる時期からそれほど経過していない西暦前一,二世紀のものです。

그 문서들도 아람어로 기록되어 있으며 기원전 1세기나 2세기의 것으로 추정되는데, 다니엘서가 날조되었다고 여겨지는 때와 시간차가 별로 많이 나지 않는 때에 기록되었다.

52. この『終末観否定』[“最後のもの”(終末に起こる出来事)に関する教えを弱めること]の過程において,制度化した教会が,期待されていた神の国に取って代わる速度は次第に増していった。

이러한 ‘종말론 퇴화’[“말세”에 관한 가르침이 약해지는 것] 과정 중에, 제도화된 교회가 기대의 대상인 하나님의 왕국을 점차 대치하였다.

53. 更新できるかどうかは、登録の有効期限が切れてからどのくらいの時間が経過しているかによって異なります。

만료된 후에 경과된 시간에 따라 다릅니다.

54. 同時に,聖書はわたしたちに,過度に敏感になって思いの中で腹立たしさを募らせないよう強く諭しています。(

동시에, 성서는 우리에게 과민 반응을 보이지 말고 화가 난 일을 확대하지 말라고 교훈한다.

55. さらに時間を 幼少期と胎児期まで遡ると この時期は脳に様々な変化が起こり得ます

하지만 더욱 더 되짚어서 어린 시절과 태아기로 모든 가능한 다양한 버전을 돌이켜봅시다. 명백하게, 그 때가 뇌를 형성하는 시기로 중요한 거죠.

56. そして一番よくかかるのは,更年期を過ぎてからです。

그리고 그것은 폐경기를 지난 여인들에게서 가장 높은 발암률을 보이고 있다.

57. でもこの時期は,私の人生の幸福な時期ではありませんでした。

그러나 그때는 내 인생에서 행복한 시절이 아니었다.

58. 利用限度額の超過に対しても罰則が科されます。

벌칙은 사용 한도액을 초과할 경우에도 적용됩니다.

59. 連合共和国の貴族階級(シュラフタ)はすぐにジグムントの長男ヴワディスワフ4世ヴァザを新国王に選出したが、近隣諸国は共和国の弱体化の程度を調べるためにも、国王自由選挙の選出過程が長期化することを期待していた。

슐라흐타(연방의 귀족)는 곧 지그문트의 장남 브와디스와프 4세 바사(Władysław IV Vasa)를 새로운 국왕으로 선출했으나, 주변국들은 연방의 약체화의 정도를 알기 위해서도 선거가 장기화되는 것을 기대했다.

60. 大会が終わって着替えてからレストランに行く時も,大会出席者であることを自覚して,過度にカジュアルな服装は避けましょう。

프로그램이 끝난 뒤 옷을 갈아입고 식당에 갈 때에도 우리가 여전히 대회 대표자들이라는 것을 기억해야 하며 지나친 평상복 차림은 피해야 합니다.

61. 創造の過程の初期,大気の大空が形成され始めた時,『大空の下の水』と『大空の上方の水』とが存在するようになりました。(

창조 과정 초기에, 대기권의 공간 곧 궁창이 모양을 갖추기 시작했을 때, “궁창 아래의 물”과 “궁창 위의 물”이 있게 되었습니다.

62. 同大戦以前に大変熱心に宣べ伝える業にあずかっていた真のクリスチャンでさえ,霊的な眠気に襲われた時期を過ごしました。

심지어 전쟁 전에는 그렇게도 열심히 전파하던 참그리스도인들까지도 영적으로 나른한 시기를 겪게 되었습니다.

63. クリスマスと新年の時期に何を期待されますか。

흔히들 축일이나 명절이라고 하는 때가 되면 무엇을 기대하게 됩니까?

64. 歪んだエゴでしょう それが 作品への過剰な期待を作り―

"지니어스"에 대한 현대 개념은 자아를 완전히 왜곡시키고 예술가들이 성취할 수 있는 한계에 대한 불가능한 기대를 가지게 합니다.

65. 繁忙期を過ぎて従業員が減ったら、ユーザー アカウントを削除できます。

여름이 지나고 임시 직원들의 계약이 만료되면 사용자 계정을 삭제할 수 있습니다.

66. 伝統的に 毎期毎期ごと 過去数年間 このコースもまた 難しいコースで 毎期の落第率は約40から41%でした 毎期の落第率は約40から41%でした

매 학기마다 40에서 41퍼센트의 과락율을 기록한 과목이었습니다.

67. 今の時点で最も信頼できる推計によると,尾びれを振る度に伸縮する皮下脂肪層の跳ね返りの力によって加速度が生じるため,長期に及ぶ連続した遊泳期間中に,移動にかかるエネルギーを20%節約できる」。

현재 우리가 할 수 있는 가장 정확한 추산에 따르면, 고래가 장기간 계속 헤엄칠 경우에는 꼬리를 칠 때마다 수축과 이완이 반복되는 고래 기름의 탄력으로 인해 반동이 생기면서 가속도가 붙기 때문에 에너지 소비량이 최고 20퍼센트까지 절약될 수 있다.”

68. やがて,引き返す時間になりました。 最後にスコット基地とマクマード基地の上空を通過し,再び高度を1万メートルに上げ帰路に就きます。

얼마 후, 마지막으로 ‘스콧트’ 기지와 ‘맥무르도’ 기지 위을 지나는 동안 돌아가야 할 시간이 되어 비행기는 본 공항을 향해 10,000‘미터’ 상공으로 다시 치솟았다.

69. ところが士師記を調べて,幾度も訪れた苦難の時代や,さばき人の治めた期間としてしるされている年数を加算すると,その期間は合計410年となります。

그러나 「사사기」를 읽을 때, 그곳에 열기된 여러 가지 내우외환과 사사통치 기간을 계산하여 보면, 도합 410년이 됩니다.

70. しかしその時期は,エストロゲンの不足で,短期的な問題と長期的な問題の両方が起こりやすい時でもあります。

그러나 그때는 또한 에스트로겐 부족으로 단기 및 장기적인 문제들이 야기될 수 있는 시기이다.

71. 求婚期間を有意義に過ごすにはどうしたらいいのだろう

구혼 기간을 어떻게 성공적으로 보낼 수 있는가?

72. 懲らしめが過ちの程度に見合ったものでないなら,またその時にがみがみと小言を言われるなら,子どもは反抗します。

징계가 잘못의 경중에 비해 적합하지 않거나 매우 비판적인 방식으로 징계를 베풀면 자녀는 그에 반발할 것입니다.

73. エフドが裁き人であった時期とバラクが裁き人であった時期の間のイスラエルの救出者。

에훗이 재판관으로 일하던 시기와 바락이 재판관으로 일하던 시기 사이의 이스라엘의 구출자.

74. この時期の残光は,今日でも観測することができます。 ただし温度は大幅に下がり,2.7ケルビンという温度に相当するマイクロ波の,宇宙背景放射として観測されます。

온도가 매우 낮은 상태이긴 하지만 오늘날 이 원시의 빛을 측정할 수가 있는데, 이 빛은 초단파인 우주 배경 복사로서 즉 대폭발시 방출된 복사선의 잔재로서 2.7K의 온도에 해당합니다.

75. スランプの時期に対処する

침울한 기분을 극복하는 일

76. この政治的な混乱の時期は,今までにない霊的成長の時期でもありました。

이 정치적 혼란기는 전례 없는 영적 성장의 시기이기도 하였습니다.

77. 作中での時間経過は初期を除いて明記されていなかったが、連載開始から約4年後の第50話において、行人が藍蘭島に漂着してから3か月しか経過していないことが明かされた。

작중에서의 시간경과는 초기를 빼고는 명기되어있지 않았지만 연재개시부터 약 4년 후인 50화에서 주인공이 섬에 표착한 지 3개월밖에 지나지 않았다는 것이 나온다.

78. 地球が24時間ごとに360度自転するので,1時間の時刻の違いは,グリニッジから経度で15度に相当することが分かりました。

그들은 지구가 24시간마다 360도 자전하기 때문에 한 시간의 차이는 그리니치에서 경도 15도의 거리를 나타낸다는 사실을 알았다.

79. 人が現在いるところから、時間的に遡って過去の特定の時期、あるいは空間的に離れた場所を想像し、その特定の時間や空間を対象として、「懐かしい」という感情で価値づけることをいう。

사람이 현재에서 시간으로 거슬러 올라가 과거의 특정 시기 또는 공간적으로 떨어진 장소를 상상하고 특정 시간과 공간을 대상으로 "그립다"라는 감정에 가치 짓는 것을 말한다.

80. ではメロドラマの教え その2 「プライドを放棄し 過度な優越感を捨てよ」

이것은 일일 드라마 두 번째 교훈으로 이어집니다. 자존심을 버리고 우월 콤플렉스를 버리세요.