1. パレット運搬用伸縮プラスチック製密着フィルム

팔레트 운반용 신축플라스틱제 클링필름

2. アメリカの環境保護運動は 牧歌的な運動でした

당시 미국의 환경운동은 고전적인 목가적 이상향을 찾는 것이었습니다.

3. 登場時は密着自動連結器で、運転台がある側に大きなカバーを備えていたが、後にカバーを撤去したうえで密着連結器+電気連結器に変更された。

등장시에는 밀착 자동 연결기에 운전대가 있는 측에 큰 커버를 갖췄지만 후에 커버를 철거한 뒤로 밀착 연결기+전기 연결기로 변경되었다.

4. 「万民」運動

“수백만” 운동

5. 荷重運動や筋肉に負荷をかける運動は骨量の低下を防ぐ

근력과 저항력을 이용하는 운동을 하면 골량 감소를 막는 데 도움이 됩니다

6. その後、1970年から1980年代は大韓民国の軍部独裁下での維新憲法反対運動、緊急措置無効化運動、民主憲政回復要求、光州民主化運動などの反軍事独裁運動を行い、貧者の生存権確保運動を継続的に展開した。

이후 1970년대와 1980년대 대한민국의 군부 독재하에서 유신헌법반대운동, 긴급조치 무효화 운동, 민주헌정 회복요구, 광주 민주화 운동 등의 반 군사독재운동을 벌였고, 가난한 이들의 생존권 확보 운동을 지속적으로 전개했다.

7. ゴースト・ダンス運動にも

그들은 또한 죽은 사람들의 한에 지쳤습니다.

8. 1896年の選挙では銀の自由鋳造(Free Silver)運動、1900年の選挙では反帝国主義運動、1908年の選挙では反トラスト運動を宣伝した。

1896년 미국 대통령 선거에서는 ‘은의 자유 주조’(Free Silver) 운동, 1900년 대선에서 반제국주의 운동, 1908년 미국 대통령 선거에서는 반독점 운동을 공약했다.

9. ベントリーの姉妹であるアイリスは,殺人犯のぬれぎぬを着せられたベントリーの汚名を晴らすため,40年間運動を続けました。

벤틀리의 누이인 아이리스는, 그가 저지르지도 않은 살인에 대한 누명을 벗겨 주기 위해 40년 동안 운동을 벌였다.

10. 1月1日に「初日の出運航」が蔚山発着で実施されたのを除いて、以降は全ての蔚山発着便が運休として処理された。

1월 1일에 「해돋이 운항」이 울산발착으로 실시된 것을 제외하면, 이후 모든 울산발착편이 운휴로 처리되었다.

11. 運動は欠かせません。 運動が重要なのは,慢性疼痛によって消耗されたエンドルフィンが運動で回復することが分かったからです。

운동이 필수적인 이유는 그것이 만성 통증으로 고갈된 엔도르핀을 회복시켜 주는 것으로 밝혀졌기 때문이다.

12. * 運動をゲームにします。

* 놀이처럼 한다.

13. 運動が失敗し、全ボン準が処刑後남접で地下活動を続け、孫秉煕の甲辰改革運動に同参した。

운동이 실패로 끝나고 전봉준이 처형당한 후 남접에서 지하 활동을 계속하였고, 손병희의 갑진개혁운동에 동참했다.

14. ホイットマンがこの小説を書いたのはワシントニアン運動(禁酒を助け合う互助運動)の最盛期であったが、この運動と同様、『フランクリン・エヴァンズ』にも批判が多かった。

휘트먼이 소설을 쓴 것은 〈워싱토니안 운동〉(Washingtonian movement, 금주를 돕는 상조회 운동)의 전성기였지만, 이 운동뿐만 아니라 《프랭클린 에반스》에도 많은 비판을 받았다.

15. 詳しくは、「通常の運動(分)」と「ハートポイント(強めの運動)」についての記事をご覧ください。

운동 시간 및 심장 강화 점수에 관해 자세히 알아보기

16. シカとカモシカの運動家たち

사슴과 영양 선수들

17. もり打ち銃(運動用具)

스포츠용 작살총

18. 急進的な民衆の運動

급진적 민중 운동

19. エスペラント普及運動に関わる。

에스페란토 관련 노동 운동을 다룬다.

20. しかし,マークは反戦運動に深くかかわり,反対運動やデモ行進に参加していました。

하지만 마크는 반전 운동에 적극 가담하고 있었고, 시위와 행진에도 참여하였습니다.

21. 101系運転台のスイッチと連動。

101계 운전대의 스위치와 연동된다.

22. 早歩き、ジョギング、水泳、体操クラスへの参加、テニスなどの運動で「ハートポイント(強めの運動)」を獲得できます。

빠른 산책, 조깅, 수영, 운동 클래스 수강, 테니스 등의 활동을 하면 심장 강화 점수를 받을 수 있습니다.

23. 独立協会運動が絶頂期に達した1898年頃には独立協会会長、『独立新聞』主筆そして万民共同会の最高指導者として民権運動と参政・改革運動を精力的に指導し、実力養成運動に力を尽くした。

독립협회 운동이 절정기에 달한 1898년 경에는 독립협회 회장, 《독립신문》 주필 그리고 만민공동회의 최고 지도자로서 민권운동과 참정·개혁운동을 정력적으로 지도했고, 실력양성운동에 진력하였다.

24. 動物の死体が埋めるのに適当な場所へ運ばれるまで,この運動は繰り返されます。

이 절차를 반복하여 죽은 동물은 마침내 적절한 매장지에까지 온다.

25. スローフード運動から派生したものとして スローシティ運動があります イタリアから ヨーロッパ全土に広がりました

또한 슬로우푸드 운동에서부터 슬로우시티라고 불리우는 움직임이 이탈리아에서 시작되어 자라났는데 유럽을 넘어 그 이상으로 퍼져나가고 있습니다.

26. これは運動を激化させた。

이것은 운동을 격화시켰다.

27. それは バレエの他のターン同様 フェッテは角運動量が支配しており 「角運動量=角速度×慣性モーメント」です

발레의 다른 회전 동작과 마찬가지로 푸에떼는 각운동량에 의해 결정되는데 , 이는 발레리나의 각속도와 회전 관성을 곱한 것과 같습니다.

28. 金縛りは、普段余り運動しない者が突然運動を行った場合などに起こりやすくなる。

가위눌림은 보통 그다지 운동하지 않는 사람이 갑자기 운동을 한 경우에 일어나기 쉽다.

29. 舌を抑える: 「会話は頭の運動だが,うわさ話は舌の運動にすぎない」と言われています。

입술을 깨물고 참으라: “대화는 정신 운동이지만 소문 이야기를 하는 것은 혀 운동에 불과하다”는 말이 있다.

30. シオニズムは宗教的な運動ですか。

‘시온’주의는 종교 운동인가?

31. 下着から外衣に至る衣類を運んで来る商人もいます。

다른 상인은 남녀용 의복들, 내의들을 가지고 올 것이다.

32. Google Fit では、METs(メッツ)を使って運動量をハートポイント(強めの運動)に変換する際に、次のガイドラインを採用しています。

Google 피트니스는 다음 가이드라인에 따라 MET(신진대사 해당치)를 사용해 사용자의 활동을 심장 강화 점수로 전환합니다.

33. 最大の運動強度で、運動の持続時間は非乳酸系は8秒くらい、乳酸系は33秒くらいである。

최대 운동 강도, 운동 지속 시간은 무산소 운동의 경우는 8초 정도, 유산소 운동의 경우는 33초 정도이다.

34. 登場時は密着自動連結器で、キハ185系と併結できるような仕様になっていたが、実際に連結されて営業運転されたことはなかった。

등장시에는 밀착 자동 연결기에서 키하185계와 병결할 수 있는 사양이 되고 있었지만, 실제로 연결되어 영업 운행된 적은 없었다.

35. パキスタンではクーディという運動が 始まりました 若者が自主的に 民主的な文化のために 活動することを後押しする運動です

그리고 저희는 파키스탄에서 진정한 민주주의 문화를 위해 바이인 (buy-in: 참여 활성화를 위한 활동) 을 만들어 젊은이들을 장려하도록 현장에서 노력하는 쿠디(Khudi)라고 불리는 운동으로 이미 시작을 했습니다

36. 6月半ばには、運動は1992年のフェルナンド・コロール・デ・メロ大統領に対する抗議運動以来の最大の規模に発展した。

6월 중순부터는 1992년 브라질의 대통령 페르난두 콜로르 지 멜루 사임에 대한 시위 이후 가장 큰 시위가 되었다.

37. エジプトでは 2011年の反政府運動後 女性運動家たちに対して 軍隊が処女検査を 強制的に行いました

2011년도의 이집트 혁명 후에, 여성 시위대들은 군대에 의해 행해지는 처녀성 검사를 강요당했습니다.

38. Android デバイスで通知やヒントを受け取ると、ハートポイント(強めの運動)や通常の運動(分)の目標を達成するのに役立ちます。

Android 기기로 알림 및 도움말을 받으면 심장 강화 점수와 운동 시간 목표에 도달하는 데 도움이 됩니다.

39. 運動不足解消のため,少なくとも週に3回,ランニングマシンで30分間走るなど,定期的に運動するようにしています。

그래서 그 점을 보완하기 위해 정기적인 운동 계획을 세웠는데, 그 계획에는 일주일에 적어도 세 번씩 30분간 러닝머신 위에서 달리는 것도 포함됩니다.

40. 信仰合同運動は許されなかった

연합 신앙 운동을 배격함

41. スマートフォンの着信音をミュートしていない限り、着信音が鳴って、スマートフォンが振動します。

휴대전화 소리를 음소거하지 않는 한 벨소리가 울리며 진동합니다.

42. 必要な動作が大きいほど 脳からの信号は増え より多くの運動単位(筋繊維と運動ニューロン)が協調し 目的の達成に努めるのです

이것이 커질수록 뇌의 신호는 더욱 강해지고 임무를 완수하기 위해서 더 많은 운동뉴런이 모입니다.

43. セーデルブロムは1920年代に起こったキリスト教徒の「生活と仕事」運動を指導し、エキュメニズム運動の元祖とみなされるようになった。

1920년대 기독교계에서 일어난 "생활과 일" 운동을 지도하였으며 그로 인해 에큐메니컬 운동의 선구자로 여겨진다.

44. 韓国労兵会は金九と呂運亨が組織した武装独立運動団体である。

한국노병회는 김구와 여운형이 조직한 무장 독립 운동 단체이다.

45. 核凍結運動が急速に高まり,世界の広い範囲で支持者を動員していることは,この運動が異例のものであることをしるし付けています。

핵 무기 동결 운동이 급속히 성장하고 그 지지자들이 지구상의 광범위한 지역에 걸쳐 동원되는 것은 그 운동이 색다른 것임을 알려 준다.

46. 8 サイクリング,球技,縄跳びなどの運動をさせる。

8 자전거 타기, 구기 종목, 줄넘기와 같은 운동을 하도록 권한다.

47. 「体をよく動かすネズミは運動をしないネズミよりも25%長生きする」。

“신체적인 활동을 많이 하는 쥐가, 앉아만 있는 쥐보다 25‘퍼센트’ 더 오래 산다.”

48. 反戦運動は、人口動態的に重要なベビーブームで生まれた子供達が大学に入る年代に達した時に一致して、学生運動の高まりの中で起こった。

반전 운동은 인구통계학적으로 중요한 베이비 붐 세대에 태어난 아이들이 대학에 들어간 년대에 이르렀을 때와 일치하여 학생 운동이 고조된 분위기 속에서 일어났다.

49. 1912年に天道教の資金力と信徒、全国的組織網などを利用して独立万歳運動を計画、1894年の甲午農民戦争、1904年の甲辰年開化新生活運動にあやかり、1914年にそれを再現する三甲運動と呼ばれる大々的な民衆運動を計画したが事前に露見して失敗した。

1912년 천도교의 재정과 신도 수, 전국적 조직망 등을 이용하여 독립 만세운동을 계획, 1894년 갑오년 동학 농민 운동, 1904년 갑진년 개화 신생활 운동에서 이름을 따 1914년 갑인년에 재현하는 삼갑운동(三甲運動)으로 불리는 대대적인 민중운동을 계획하였으나 사전에 탄로나 실패하였다.

50. あなたは適度な運動をしていますか。

운동은 충분히 하고 있습니까?

51. 運動選手のエネルギー変換率を高め,普通の身体的能力を超えた運動ができるようにするドーピング,すなわち禁止薬物の使用は,スポーツ精神に対しても運動選手の健康に対しても暴力行為となります。

선수들의 에너지 수준을 높이고 정상적인 신체 능력보다 뛰어난 경기력에 달하게 하는 도핑 곧 불법적인 약물 사용이 스포츠 정신과 선수들의 건강에 폭력을 가하는 것이다.

52. その微量な鉄の原子は,運搬を行なう分子に付着して骨髄に運ばれ,新たな赤血球を造るのに用いられます。

이러한 아주 적은 양의 철 원자들은 운반하는 역할을 하는 분자들에 달라붙어 골수로 가서 새로운 적혈구 생산에 사용됩니다.

53. (軌道運動やケプラーの第1法則を参照のこと。

(케플러 궤도, 궤도 방정식, 그리고 케플러의 제1법칙을 또한 보도록 하자.)

54. IQ180の天才少女だが、運動神経は壊滅状態。

도토리 : IQ 180의 영리한 소년이지만, 유독 수학 계산만은 잘 못 한다.

55. 網膜回路を飛び越えて その先の出力細胞に たどり着いたのと同じ方法で 蝸牛殻の先の 聴覚神経にたどり着いたり 脳卒中によって生じた 大脳皮質内と 運動皮質との間の溝を 埋めることもできます

난청을 치료하는 데에도 운동 장애를 위해서도 말입니다 망막 손상을 넘기 위해 망막의 출력 세포에 도달하기 위해 우리가 할 수 있었던 마찬가지의 방법으로 달팽이관에 손상을 입어 청각 신경에 도달하기 위한 극복 방법을 찾아야 합니다 손상된 영역을 뛰어넘을 수 있어야 합니다 대뇌 피질에서, 운동 피질에서의 것을 그래서 뇌졸증에 의해서 야기된 틈을 연결해야 합니다

56. 懸念されるもう一つの点は,“運動過食症”とでも言うべき過激な運動の中毒になっている女性がいることである。

또한 염려스럽게도 일부 여성은 “운동 다식증”에 걸린, 즉 지나치게 격렬한 운동에 중독된 것 같다.

57. この運動は特にコンテンポラリー・クリスチャン・ミュージックに影響を与えた。

이 운동은 특히 현대 기독교 음악에 영향을 주었다.

58. 登場時は密着自動連結器だったが、後に密着連結器+電気連結器に変更された。

등장시에는 밀착식 자동 연결기였으나 나중에 밀착 연결기+전기 연결기로 변경되었다.

59. 運動をして1週当たり1,000カロリー以上を消費した人が結腸ガンにかかる確率は運動をしなかった人の半分ぐらいだった。

운동을 통해 매주 1000칼로리 이상을 소모한 사람은 결장암에 걸릴 가능성이 운동을 하지 않은 사람의 절반에 불과한 것 같다.

60. しかし,それに加えて,ヘルニアを整復するのに不可欠な,一連の特別運動,すなわち,腰部の筋肉を強める運動があります。

그러나 부가해서 탈장을 복위시키는 데 반드시 필요한 특별한 운동 격식 즉 서혜부 근육을 강화하는 운동이 있다.

61. 出獄後、中国に亡命して独立運動を行った。

출옥 후 중국에 망명하여 독립운동을 하다가 병사하였다.

62. ある整形外科医たちは運動の必要をとくに強調します。 とりわけ座業に従事する人たちはみな運動を必要とします。

특히, 어떤 정형 외과 의사들은 운동의 필요성 특히 앉아서 일하는 직업에 종사하는 모든 사람들에게 있어서 그러함을 강조하고 있다.

63. 有酸素運動の表は個々の人の進歩の度合を測るためのもので,年齢層や運動の種類別の異なった表が作られています。

호기성 도표는 개개인의 향상을 측정해 준다. 도표들은 각기 다른 연령층에 따라, 그리고 여러가지 운동 종목에 따라 개발되어 있다.

64. こうした変化の気運の中で“ホモ”解放運動の構想は生まれ育てられてきました。

이와 같은 풍조의 변화를 힘입어 ‘동성애 해방’ 운동이 잉태되고, 조정되어 왔다.

65. 激しい運動なら 何でも良いのでしょうか?

다른 운동이라도 격렬하면 상관없나요?

66. 球菌で芽胞を形成せず、運動性を持たない。

구균으로 포자를 형성하지 않고 운동성이 없다.

67. オランダ時代にはモンドリアンらの「デ・ステイル」運動に接している。

네덜란드에 있었던 시기에 몬드리안 등의 "더 스테일" 운동을 접했다.

68. しかし、2007年3月14日到着分を以て到着する貨物が無くなり、翌3月15日に機関車が単機で到着し、前日に到着してセメントを取り降ろした空車を引き取って、専用線の運行は終了した。

그러나, 2007년 3월 14일 도착분을 기해서 도착하는 화물이 없어졌기 때문에, 3월 15일에 기관차가 단기로 도착해, 전날에 도착해서 시멘트를 취급해서 내렸던 공차를 인수해서, 전용선의 운행을 종료했다.

69. 1898年には独立協会に加入して活動し、万民共同会運動にも参加した。

1898년에는 독립협회에 가입하여 활동하였고, 만민공동회 운동에도 참여하였다.

70. この試験に使用された先頭車は試運転終了後すぐに定期運用に復帰、ハイブリッド台車を装着したキハ282-2007は苗穂工場で元に戻されたのち定期運用に復帰している。

이 시험에 사용된 선두차량은 시운전 종료 후 곧바로 정기 운용에 복귀하였으며 하이브리드 대차를 장착한 키하 282-2007는 나에보 공장에서 원래대로 되돌려진 후 복귀하였다.

71. ワシントン州シアトルのある新聞は,第一面トップに,「ばか高い慈善募金運動費」という大見出しを掲げ,慈善募金運動のこの弱点を暴露しました。

자선 운동의 이러한 약점을 폭로하는 ‘와싱턴’ 주 ‘시애틀’의 한 신문은 제 1면에서 “자선 운동의 가소로운 거액의 비용”이라는 전단 표제를 게재하였다.

72. 運命の迷宮における彼は、成長後の容姿で、中国服がモチーフの服を着用している。

운명의 미궁에서는 성장 후의 모습으로 중국 전통의상을 모티브로 한 옷을 입고 있다.

73. 歩いたり駆けたりすることはよい運動です。

연을 날리기 위하여 뛰어다니는 것과 걸어다니는 것은 좋은 운동이 된다.

74. こうして,相互の反対運動が常に協働します。

이러한 “길항근”은 공동작용을 하는 것이다.

75. アギスの友人リュサンドロス、マンドロクレイダス、叔父アゲシラオスが、この運動に賛成した。

아기스 친구 리산드로스, 맨드롭클레이다스, 외삼촌 아게실라오스가 채무 감면 운동에 찬성했다.

76. スキンヘッズの運動に携わっている人の数は少数です。

대머리 폭력단은 활동을 계속함에 따라 그 수가 줄었다.

77. 専門は,女子ですから,床運動と平均台でした。

여자로서, 내 특기는 수평봉(水平棒) 등 기계 체조였다.

78. なお、豊橋発着の列車は登場時が1200系、廃止時点では2200系で運転されていた。

덧붙여 도요하시 발착의 열차는 등장시에는 1200계, 폐지 시점에서는 2200계로 운전되고 있었다.

79. ニューエイジ運動の指導者の一人,マーゴ・アドラーは,女性ニューエイジ運動に加わる人の中には,「非常に私的な理由で」参加する人も少なくないと説明します。「

새시대 운동가인 마고 애들러는 새시대 여성 운동에 가담하는 여자들 중 다수가 “지극히 사적인 이유로” 그렇게 한다고 설명한다.

80. 事故防護用手袋(「運動用具」に属するものを除く。)

사고방지용 장갑