1. 近代神智学における霊的進化論は、ダーウィンの進化論の逆であるといえる。

근대 신지학에서의 영적 진화론은 다윈의 진화론의 역이다.

2. 進化論者を困惑させるホタル

개똥벌레들이 진화론자들을 당황케하다

3. サルは進化論者の期待にそむく

원숭이들이 진화론자들을 실망시키다.

4. しかもダーウィンの進化論は コア理論です

다윈의 진화설은 정말 핵심적인 이론입니다.

5. 進化論に固執する人たちはどうですか。

진화론에 매달리는 자들은 어떠한가?

6. 進化論に付されているこの権威の重圧こそ,非常に多くの人々が進化論を受け入れている一つの大きな理由です。

진화론을 위해 사용되는 이러한 권위의 힘이 다수의 사람들이 진화론을 믿는 한 가지 주요 이유입니다.

7. 2 進化論者の場合を考えてみてください。

2 진화론자들을 생각해 보십시오.

8. (次の項も参照: クローニング; 細胞; 進化[論]; DNA[デオキシリボ核酸]; 突然変異)

(또한 참조 돌연변이; DNA [디옥시리보 핵산]; 세포; 진화[론]; 클로닝[무성 증식])

9. 進化論はその推進者にとって聖牛となっています。

진화론은 그 신봉자들에게는 마치 한마리의 송아지 우상과 같다.

10. しかし,科学的な根拠に基づいて進化論を退けたり,進化論に疑問を抱いたりする著名な科学者は,米国だけでも,文字通り幾千人もいます。 また,進化論を奉ずる科学者自身も,その説に大きな欠陥のあることをしばしば認めます。

그러나 미국에만도 문자 그대로 수천명의 명망있는 과학자들이 과학적인 근거로 진화론을 배척하거나 의문을 제기하고 있으며, 종종 진화론 학자들 자신도 진화 이론에 커다란 결함이 있음을 시인한다.

11. しかし,それから24年後,進化論者のマイケル・ルーズは,「ダーウィンの原理に基づく進化論 ― とりわけ,自然選択こそ進化論的変異をもたらす鍵と見る理論 ― はいずれも不完全で,人を惑わすおそれがあると論じる......生物学者が増えている」と書いています。

하지만 24년이 지난 뒤에 진화론자 마이클 루즈는 이렇게 기술하였다. “점점 더 많은 생물학자들은 ··· 다윈의 원칙에 근거한 어떤 진화 이론도—특히 자연 선택을 진화에 의한 변화의 결정적인 요소로 간주하는 어떤 이론도—갈피를 못 잡게 할 정도로 불충분하다고 주장한다.”

12. チャールズ・ダーウィンが進化論を広めてまもなく,いわゆるキリスト教の多くの教派は,神に対する自分たちの信仰と進化論とを合体させる道を探るようになりました。

찰스 다윈이 진화론을 대중화시킨 지 얼마 안 되어, 많은 수의 소위 그리스도교 교파들은 하느님에 대한 믿음과 진화론을 수용하는 입장을 결합시키기 위한 방법을 모색하기 시작했습니다.

13. 学部時代の最後の年に,私は体系学と進化論のコースを取りました。

대학의 마지막 학기에 나는 ‘분류학과 진화론’의 과정을 택하였다.

14. 「ダーウインの働きの中で最も大きな影響を与えたのは進化論であった。

“‘다아윈’의 가장 유력한 업적은 그의 진화론이다.

15. ところが,この二つが関連しているとする進化論者はいません」。

예를 들면, 낙지는 인간의 눈과 매우 흡사한 눈을 가지고 있지만, 그들이 서로 관계가 있다고 주장하는 진화론자는 아무도 없읍니다.”

16. 12 フランスの進化論者レコムテ・ド・ヌーイは,定温性の鳥類が変温性の爬虫類から生じたという考えについて,「これは今日,進化論の最大の難題の一つとなっている」と述べました。

12 프랑스의 진화론자인 레콩트 두 누이는 온혈동물인 조류가 냉혈동물인 파충류에서 유래했다는 신념에 관하여 이렇게 말하였읍니다. “이것은 오늘날 진화론의 최대 수수께끼 중 하나가 되고 있다.”

17. 進化論者は詳細な事柄について議論するかもしれないが,「進化論が事実であり,それを事実と呼ぶべきであることについては意見の一致をみている」ともキールは語っています。

그 다음 ‘키이어’는 진화론자들이 세부점들에 대해서는 논쟁을 벌일지 모르지만, “진화가 사실이며 기정 사실화되어야 한다는 데는 의견이 일치한다”고 부언한다.

18. 進化論と神は両立し得るという漠然とした概念を持っていたんです。

그저 막연하게 두 가지 믿음이 양립할 수 있다고 생각한 거죠.

19. ダーウインが1859年に「種の起源」を出して以来,牧師は進化論を支持してきました。

‘다아윈’이 1859년 「종의 기원」을 출판한 이래 교직자들은 진화론을 지지해 왔다.

20. しかしこうした洗脳によって進化論に対する盲信が進んでゆくのです。

그러나 이러한 세뇌를 통하여 진화에 대한 맹신이 퍼지고 있다.

21. ヨハネ 7:45‐52,英文リビングバイブル)同じように,今日の進化論者たちも,進化論を退ける科学者には無能のらく印を押し,あえて創造説を支持しようとするなら,その人には辛らつな嘲笑を浴びせます。

(요한 7:45-52, 현대인의 성경) 그와 유사하게, 오늘날의 진화론자들은 누구든지 진화를 배격하는 과학자는 무능한 사람으로 낙인찍으며 창조를 지지하려 드는 사람들에게는 통렬한 비난을 퍼붓는다!

22. チャールズ・ダーウィンの進化論と自然選択説も,ファシズム台頭の背後にあった要因の一つでした。「

찰스 다윈의 진화 및 자연 선택 사상은 파시즘의 출현을 초래한 또 다른 중요한 요인이었다.

23. 言うまでもなく,進化論には聖書と相いれない大きな問題点があります。

물론, 진화론은 성서와 일치하지 않는 주된 논점을 제기한다.

24. 「“ジャンク”DNA」という言葉を作ったとされるのは,科学者で進化論者の大野 乾氏です。「

“‘쓰레기’ DNA”라는 말을 만들어 낸 과학자는 진화론자 스스무 오노입니다.

25. 進化論者は,最も優れたメカニズムが適者生存によって自然選択される,と言います。

진화론자들은 가장 좋은 구조를 가진 생물이 더 잘 생존하기 때문에 그런 구조가 자동적으로 선택된다고 주장하지요.

26. しかもこのことは,進化論の中のどの説を取った場合でも言えるはずです。「

그리고 어떤 변종 진화론을 받아들이든지 그러해야 할 것입니다.

27. 進化論を信じている人にとって,シマウマの縞は説明しがたいものになっています。

진화론을 믿는 사람들은 얼룩말에게 줄무늬가 있는 이유를 해명하기가 쉽지 않다는 것을 알게 된다.

28. 人間の道徳的性質は,進化論者になんとやっかいなジレンマを提供するのでしょう。

인간의 덕성이란 진화론자에게는 얼마나 난처한 것인가!

29. 英国のコラムニスト,クリストファー・ブッカーは創造説対進化論の論争に関して中立の立場を取っています。

영국의 신문 기고가인 ‘크리스토퍼 부커’는 창조-진화 논쟁에 있어서 중간 입장을 취한다.

30. ガンは短命で奇妙な 自減的側面を持つ進化論的− 行き詰まりとでも言えましょう

그러므로 암은 진화적인 죽음으로 귀결되는 이상하고, 짧게 사는, 자기 파괴적인 삶의 형태라고 생각될 수 있습니다

31. 科学史においては「恐竜」という語の創設と、ダーウィン進化論への熱烈な反論で知られる。

과학사에서는 "공룡"(Dinosauria)이라는 단어를 만들고, 다윈의 진화론에 대한 열렬한 반론자로 알려져 있다.

32. 進化論者たちは,進化が実際に生じたことを示す証拠を古生物学に求めています。「

진화가 실제로 있었다는 것을 증명하기 위하여, 그들은 고생물학에 의존한다. 「지리 역사학 개론」에서 이렇게 설명한 바와 같다.

33. 進化論,ウーマンリブ,“新しい道徳”といった現代的な代替理論が,流木のように打ち上げられた

진화론, 여성 해방 및 ‘신도덕’과 같은 대체 이론들이 유목처럼 쓸려 내려왔다

34. カール・マルクスは,共産主義を台頭させるために進化論と“適者生存”の考えに飛びつきました。

카를 마르크스는 공산주의를 일으키기 위해 진화론과 ‘적자 생존’ 이론을 반갑게 받아들였다.

35. 同氏が次に認めているとおり,進化論者が直面する一つの驚くべき事実があります。

진화론자가 받아들이기에는 아연 실색케 하는 사실이다. 이어서 그가 이렇게 시인하는 바와 같다.

36. 進化論者は,文字による記録類で「石器時代」のものは一つもないことを認めています。

진화론자들은 “석기 시대”로부터의 역사 기록이 없다는 것을 인정한다.

37. ところが,聖書の創造の記録を退け,進化論を支持する人々はこの事実を無視します。

하지만, 성서를 배척하고 진화를 지지하는 사람들은 이러한 증거를 도외시한다.

38. シマウマのくっきりとした黒と白の縞が錯覚を生む,という理論を唱える進化論者もいます。

얼룩말의 뚜렷이 구별되는 흑백의 줄무늬가 착시를 일으킨다는 이론을 내세우는 진화론자들도 있다.

39. ある有名な進化論者は,「人間は『家系のない』道徳上のメルキゼデクではありえない」と告白しています。

한 저명한 진화론자는 “사람은 ‘족보가 없는’ 도덕적 ‘멜기세덱’일 수는 없다”고 말했다.

40. これは,進化論におけるおよそ説明のつかない大きな隔たりである」と同報告は認めています。

“여기에 진화론상으로는 설명하기가 어려운 공백이 있다”고 그 보도는 인정한다.

41. 進化論者のサー・ジョン・アーサー・トムソンは数年前,この問題の処理を試みていたとき,次のことを認めました。「 進化論者は,人間にかかわる事がらにおいては,何もないところからさまざまな能力を引き出そうとして創造説に逆もどりすることがあまりにも多い」。

이 문제를 타개하기 위하여 수년전 ‘존 아더 톰슨’ 경은 이렇게 시인하였다. “사람에 속한 사물들에 있어서, 자주 진화론자들은 창조론으로 되돌아가 무에서 나온 능력을 설명하려한다.”

42. 進化論者は,次の段階は,アメーバなどの“単純な”単細胞生物が多細胞生物に発達することである,と言います。

진화론자들에 의하면 이제 그 다음 단계는 ‘아메바’와 같은 ‘단순한’ 단세포 유기체가 다세포(多細胞) 유기체로 발전하는 것이라고 한다.

43. 言語は『猿人のブーブー言う声やうなり声』から発達したものだとする進化論者の理論は事実に反します。

‘원인의 끙끙거리고 으르렁거리는 소리’에서 기원하였다는 진화론자들의 이론은 사실들과 반대된다.

44. それは頭足綱の失われた鎖の輪であると考えられ,それゆえ進化論を証明するものとされました。

그것은 두족류 사슬 가운데서 빠져있는 가상 동물로서 진화의 증거라고 생각되었다.

45. 英名チャタム、チャールズ、オーグマール、ジェームズなどの島々で観察した動物相は、南米での調査の経験とともに、進化論のヒントとなった。

차트샘, 찰스, 오그마르, 제임스 등이 섬에서 관찰한 동물군상은 남미의 조사 경험과 함께, 진화론을 설명하였다.

46. 以上はこの論争で進化論の側を支持している新教の牧師の見解のほんの二,三の例にすぎません。

이러한 것은 논쟁에서 진화론 편에 선 ‘프로테스탄트’ 교직자들의 예를 든 것에 불과하다.

47. 説明を聞くと,この教師は,ウィッサムが証明しようとしているのは創造と進化論のどちらですか,と聞きました。「

그 교사는 내막을 듣더니 위삼이 창조와 진화 중 어느 쪽이 옳다고 증명하려는 것인지 물었습니다.

48. そのような目的を持って設計されたものは偶然によって生じることはない,と進化論者は結論します。

진화론자는 그처럼 목적있게 설계된 물건들은 우연히 생길 수 없다고 결론 짓는다.

49. それは,しばしば進化論の支柱とされるただの断言よりも確かな証拠のための土台を提供していますか。

그것은 진화를 지지하는 가정들보다 흔히 더 건실한 증거 체계를 제시해 줍니까?

50. 進化論者自身の中にさえ,この理論がまだ証明されていないことを認める人が多いのですから,進化論に対する批判を沈黙させようとして,その批判に含まれる知性をさえ見下す態度を取ることは,とりわけ「知性上の不正」であると言わねばなりません。

진화론의 비평가들의 지성을 모독하여 잠잠케 하려는 노력은 많은 진화론자들 스스로 그 이론이 입증되지 않았음을 인정하려는 것임을 생각할 때 특히 “지능적인 부정직”이다.

51. 三年間にわたって進化論を学び,受け入れてきた後に,進化論を否定し,創造に関する聖書の記述を支持する諸事実を学んだので,私は,この点について神のみ言葉を信じる人すべてに,その信念について弁解がましく思う必要はないと断言できます。

3년 동안 진화론을 연구하고 받아들인 후, 그리고 진화론에 대한 반대 사실 및 성서의 창조 기사를 지지하는 사실들을 알고 나서, 나는 이 문제에 대한 하나님의 말씀을 믿는 모든 사람들에게 그들이 자신들의 믿음에 관하여 변증할 필요가 없다고 확언할 수 있었읍니다.

52. ビーグル号の航海の途中にガラパゴス諸島に立ち寄ったチャールズ・ダーウィンに進化論の着想を与えたとしてこの名称がつけられている。

비글호의 두 번째 항해 도중에 갈라파고스 제도에 들른 찰스 다윈의 진화론에 영감을 주었기 때문에 이 이름이 붙여졌다.

53. そのため,進化論者は公正な見方をするよりも,多くの場合化石の記録にその責めを負わせようとしています。

따라서, 공명정대한 정신을 갖는 대신에, 대체로 진화론자들은 화석의 기록을 탓하려고 광분한다.

54. 人口過剰,資源の枯渇,環境汚染,核による大破壊などの問題の解決を[進化論の]淘汰に待たねばならないのだろうか」。

우리는 [진화론적인] 도태에 의해 인구 과잉, 자원 고갈, 환경 오염, 핵 참사 문제가 해결되기만 기다려야 하는가?”

55. 3 生命の出発点に関する今日の進化論の立場は,リチャード・ドーキンズの「ひとりよがりの遺伝子」という本の中に要約されています。

3 생명의 시발점에 대한 현대 진화론의 입장은 리차아드 도우킨스의 저서인 「이기적 유전자」에 요약되어 있읍니다.

56. また、スペンサーの社会進化論では、軍事的社会(低次:強制的協働)から産業的社会(高次:自発的協働)へという図式がとられた。

또, 허버트 스펜서의 사회진화론에서는 군사적 사회 (저차: 강제적 협동)로부터 산업적 사회 (고차: 자발적 협동)로 하는 도식이 취해졌다.

57. 学生たちは,[進化論のかかえている]難問題に気づきながら...,それが取るに足りないこと,つまり,重要性を認めない,というのではなく,そうした難問題については何も知らないために,これまで受け入れられてきた進化論が少しでも批判できることを知って驚いているのである」。

마틴’은 많은 학생들에 관하여 말하면서, 이렇게 논평하였다. “그들은 [진화론의] 난점을 이해하고 있지 못하며, ··· 그러한 난점의 무게와 중요성을 거의 평가하지 못한다. 즉 그들은 그러한 난점을 들어보지 못했으며 그 용인된 학설이 비평의 대상이 되고 있는 엄연한 가능성에 대하여 놀라움을 금치 못하고 있다.”

58. この法律は憲法違反であるとみなされ,その判決は進化論の勝利として広く歓呼の声をもって迎え入れられました。

그 법은 합헌성이 없다는 판결을 받았으며, 그 판결은 진화론의 승리로써 크게 칭송되었다.

59. 進化論は見るからにお粗末で,量子物理学でさえ,予測できないばらつきが多く,慰めや安心感を与えるどころではない」。

진화론은 허술해 보이며, 심지어는 양자 물리학도 그 모든 예측 불가능한 변동성 때문에 위로나 안전감을 전혀 제시하지 못한다.”

60. 例えば,生物学者スチュアート・ニューマンは,2008年のインタビューで,新たな生物の突然の出現を説明する新進化論が必要だと論じました。 こう述べています。「

예를 들어 2008년에 있었던 한 인터뷰에서 진화 생물학자인 스튜어트 뉴먼은 새로운 생명체의 갑작스러운 출현을 설명할 수 있는 새로운 진화론의 필요성에 관해 논했습니다. 그는 이렇게 말했습니다.

61. 大戦と大戦に挟まれたヨーロッパ」と題する本が述べているように,世界史に及ぼした進化論の影響は過小評価すべきではありません。

진화론이 세계 역사에 미친 영향은, 「세계 대전들 사이의 유럽」(Europa Zwischen den Kriegen)이라는 책이 지적하듯, 결코 과소 평가될 수 없는 것이다.

62. 進化論,ウーマンリブ,“新しい道徳”といった現代的な代替理論が,流木のように打ち上げられ,あらしがあったことの無言の証人となりました。

진화론, 여성 해방 및 ‘신도덕’과 같은 현대식 대체 이론들이 유목(流木)처럼 쓸려 내려와, 폭풍이 휩쓸고 지나갔음을 말없이 증거하였다.

63. まして,進化論で述べられている自然選択や偶然の無計画な出来事などによってそうしたことがなされるはずはありません。

공상적인 진화론에 나오는 자연 도태도 그렇게 만들지 못하였다. 모든 영예는 창조주께 돌아가야 한다.

64. 創世記第1章)進化論によれば生命は偶然に発生し,次いでアメーバから人間に至るまで偶然に新しい種類に変化したとされています。

(창세기 1장) 진화론에 의하면, 생명은 우연히 존재하게 되었으며, 다음에 ‘아메바’에서 인간에 이르기까지 우연에 의해 새로운 종류로 바뀌었다는 것이다.

65. 科学者が進化論を受け入れているのは,多分に,それに代わるもの ― 有神論,つまり神に対する信仰を受け入れたくないためです。

과학자들이 진화를 받아들이는 것은 주로 그 대안인 유신론, 즉 하나님의 존재를 믿기 싫어하기 때문이다.

66. 進化論者たちは人をおどしつけるような言葉を多く使って反論や質問を寄せつけまいとしているようにわたしには思えました。

마치 진화론자들은 위협적인 수사학의 탄막을 사용함으로써 반대와 질문을 묵살하려고 노력하는 것같이 보였다.

67. そうした人々は相矛盾する進化論の泥沼にはまり込み,創造者も創造物の持つ緻密さや意図された設計も認めることができません。

그러한 사람들은 상충하는 진화 이론들의 혼란의 늪에 빠져 창조주도, 그분의 창조물에 나타나 있는 복잡성이나 설계도 인식하지 못합니다.

68. それらの跡は,その昆虫が今日見られる同じ昆虫の種と非常によく似ていることを示しています。 進化論者はそれについてこう語ります。「

그러한 모습은, 그러한 것들이 현재에 존재하는 그와 동일한 종의 곤충과 아주 흡사했음을 알려 준다. 진화론자들은 이렇게 말한다.

69. しかし,進化論を信じている人なら,ダーウィンの考えを形造ったものについてハーパーズ誌の最近号に掲載された所見に関心を抱かれるでしょう。

하지만, 당신이 진화론을 믿는다면 ‘다아윈’의 생각을 틀잡은 것이 무엇이었는가에 관한 「하아퍼」지 최근호의 논평에 흥미를 느낄 것이다.

70. 進化論は,科学によってその正しさをまだ立証されていないのではなく,むしろ誤りであることが科学によって立証されているのです。

진화론은 과학에 의해 증명되지 않을 뿐 아니라, 과학에 의해 논박되고 있다.

71. フランシス・ヒッチングのような権威者でさえ,自ら進化論の弱点を正直に指摘していながら,それでも,創造という考えを退けているのはなぜでしょうか。

진화론의 약점을 정직하게 지적하는 프랜시스 히칭 같은 권위자까지도 창조라는 사상을 배척하는 이유는 무엇입니까?

72. 「私自身,進化論は,特にそれがこれほどまでに適用されてきたことは,将来の歴史書の中で大変な笑いぐさの一つになると確信しています。

“본인은 진화론이, 특히 그 이론이 널리 받아들여졌다는 것이 미래의 역사책에 커다란 웃음거리로 남게 될 것임을 확신합니다.

73. 進化論者たちは,昆虫の世界に見られるこうした極めて複雑な擬似行為がどのような過程を経て進化してきたのか考え込んでいます。

진화론자들은, 지금까지 알려진 곤충계 내에서 가장 복잡한 흉내의 이 귀감이 어떻게 진화했는지 대단히 궁금하게 여긴다.

74. 進化論者たちにとって,羽の完璧さは一つの問題にすぎません。 事実上,鳥のあらゆる部分が飛行に適したデザインになっているからです。

깃털의 완벽성은 진화론자들을 곤혹스럽게 하는 문제들 가운데 하나에 불과합니다. 사실상 새의 몸 전체가 비행에 적합한 구조로 되어 있습니다.

75. 創造論者が自然界に見られる複雑な造りには設計者が必要であることを指摘した時,進化論者は自然選択をその設計者の位置に高めました。

창조론자들이 자연의 복잡한 설계에는 설계자가 필요함을 지적하였을 때, 진화론자들은 자연 도태를 설계자의 자리에 앉혔다.

76. 一方,情報に通じた大勢の人々は,科学思想の様々な革命の得てきた勝利を進化論が繰り返すとは限らないことを認めるようになってきています。

한편, 박식한 많은 사람들은 진화론이 필연적으로 과학적 사고의 초기 변혁의 승리를 반복할 것 같지는 않다고 믿기 시작하고 있다.

77. ところが,理論上の必要から,進化論は,遠い昔に顕微鏡的な生物が何らかの方法で無生の物質から自然に生じたに違いない,と想定しています。

그렇지만, 부득이 진화론은 미생물이 오래 전에 무생물로부터 어떻게 해서인가 자연히 생겨난 것이 분명하다고 가정합니다.

78. そういう人はヘブライ語やギリシャ語や進化論的な科学に関する自分の教育なるものをひけらかしながら,別の人の信仰を損ないたいと思っているだけです。

그런 사람들은 히브리어, 희랍어 혹은 진화 과학에서 자기가 받은 교육이라고 생각되는 것을 과시하면서 다른 사람의 믿음을 침식하고자 할 뿐입니다.

79. テモテ第一 2:5,6)さらに進化論は,神に対する信仰をはなはだしく損ない,数知れぬ流血行為をもたらした「弱肉強食」,「適者生存」の精神を押し広めました。

(마태 20:28; 디모데 전 2:5, 6) 진화론은 엄청나게 많은 사람들의 하나님께 대한 믿음을 파괴시켰고, “골육상쟁”, “적자생존”과 같은 정신을 조장하여, 말할 수 없는 유혈 사태를 빚어왔다.

80. 進化論者の間のこうした論争や混乱を目にすると,一般の人々は当惑し,進化は実際に起きたのだろうかという疑問を深めずにはいられません。

진화론자들 끼리 이처럼 논란을 벌이고 옥신 각신하는 이 모든 것은 일반 사람들로 혼란에 빠지게 하고 또 진화가 실제 있었는지에 대해 더욱 의심을 품게 할 뿐이다.