1. 公明党と民社党は、社会党が社公民路線と呼ばれる野党連立政権の相手と想定していたが、この選挙で社会党が一人勝ちしたことに反発し、社会党との連立政権協議を打ち切った。

공명당과 민사당은, 사회당이 사회·공민 노선으로 불리는 야당 연정의 상대로 상정하고 있었지만, 이 선거로 사회당이 단독으로 승리했던 것에 반발해, 사회당과의 연립 정권 협의를 중지했다.

2. 社会党、新生党、公明党、民社党、社会民主連合の5党は選挙の前から連立協議を始めていたが、合計195議席で過半数には届かず、自民党も223議席で過半数に届かなかったことから、日本新党と新党さきがけがキャスティング・ボートを握った。

사회당, 신생당, 공명당, 민사당, 사회민주연합 등 5개 당은 선거 전부터 연립을 위한 협의를 시작하고 있었지만, 합계 195 의석으로 과반수에는 미치지 못하였고, 자민당도 223 의석에 그쳐 과반에 실패했기 때문에, 일본신당과 신당사끼가께가 캐스팅보트를 잡았다.

3. 韓国独立党は疑心暗鬼の両党と合同を論議し、1937年8月1日に右翼系列の独立運動団体の連合体韓国光復運動団体連合会(朝鮮語版)を結成した。

한국독립당은 위의 두 당과 합당을 논의하여 1937년 8월 1일에 우익계열 독립운동 단체들의 연합체인 한국광복운동단체연합회를 결성하였다.

4. 野党のFNMは,大衆は独立を急いでいないという確信を持っていました。

반대당인 FNM은 대다수가 독립을 서두르지 않을 것으로 확신하였다.

5. アメリカ当局によるコントラ組織統一の試みを受け、1985年6月ニカラグア野党連合(UNO)がアルフォンソ・カレロ、アルトゥーロ・クルス、アルフォンソ・ロベロらの主導で結成された。

미국 당국의 콘트라 반군 조직 통일 시도로써 1985년 6월에 아돌포 칼레로, 아르투로 크루즈, 알폰소 헤벨로 등의 주도로 니카라과 야당 연합(UNO)이 결성되었다.

6. 1970年には自由民主党宮城県連の一方的な要請により仙台市長選挙に立候補し落選するが、1972年の第33回衆議院議員総選挙に自民党公認で立候補し初当選を飾る。

1970년에는 자유민주당 미야기 현련(宮城県連)의 일방적인 요청에 의해 센다이 시장 선거에 입후보해 낙선했지만, 1972년 제33회 중의원 의원 총선거에서 자유민주당 소속으로 입후보해 첫 당선되었고, 이후 연속으로 10번 당선되었다.

7. 1812年、トーニーは米英戦争に反対の立場を表明し、連邦党の国家指導部から離脱したが党籍離脱はせず、1816年にメリーランド州上院議員に選出された。

1812년, 토니는 미영 전쟁에 반대하는 입장을 표명하고 연방당의 주 지도부에서 이탈했지만 당적은 유지하였고, 1816년에 메릴랜드 주 상원 의원에 선출되었다.

8. そこで再び党と連絡を取り,程なく,工場の門の前に立って「赤旗」誌を売るようになりました。

거기서 다시 당과 접촉을 가졌고 곧이어 공장 문 앞에 서서 「로테 파네」를 팔게 되었다.

9. 2008年8月15日の制憲議会での首班指名ではキャスティングボートを握り、プラチャンダ政権を誕生させ、連立与党になった。

2008년 8월 15일의 제헌 의회에서 수반 지명에서 캐스팅 보트를 쥐고 프라찬다 정권을 탄생시켜, 연립 여당이 되었다.

10. 実際に南朝鮮からは南朝鮮労働党・勤労人民党など左翼系列の政党だけでなく韓国独立党・民族自主連盟など右翼系列の政党も参加しただけではなく、朴憲永・白南雲・金九・金奎植・趙素昻(朝鮮語版)などの有名人などの左翼及び右翼も参席した。

실제로 남한 쪽에서는 남조선로동당·근로인민당 등 좌익계열 정당뿐 아니라 한국독립당·민족자주연맹 등 우익계열 정당들도 참여하였을 뿐만 아니라, 박헌영·백남운·김구·김규식·조소앙 등 명망있는 좌익 및 우익 인사들도 참석했다.

11. 連邦党は1801年まで国政を支配した。

연방당은 1801년까지 국정을 지배했다.

12. 連邦議会選挙での連邦党の大敗を受けて、1801年、連邦最高裁判所長官となる。

연방 의회 선거에서 연방당이 대패하자, 1801년 연방 대법원장이 된다.

13. 但し九州地区のみは1952年の創設当初から続いたものが唯一そのまま現在に至っており、後に独立していった他2連盟(九州六大学野球連盟と福岡六大学野球連盟)と共に九州3連盟の一つとして並存している。

그러나 규슈 지역만은 1952년 창설 당시부터 계속되어 현재까지 유일하게 그대로 이어졌고 나중에 독립해 나간 다른 2연맹(규슈 6대학 야구 연맹과 후쿠오카 6대학 야구 연맹)과 함께 규슈 3연맹의 하나로 병존하고 있다.

14. 旧軍閥の残党や盗賊的匪賊の他にも、ソ連、中国国民党、中国共産党の地下組織が活動しており、中でも国民党は満州国の官吏に多くの党員を潜入させていた。

과거 군벌의 잔당이나 비적 이외에도 소련, 중국 국민당, 중국 공산당의 지하 조직이 활동하고 있었으며 국민당은 만주국의 관리로 많은 당원을 잠입시키고 있었다.

15. 野党からは3人、またベン=アリー政権を批判して投獄されたブロガー(ウィキリークス支援者である海賊党を自称)も入閣した。

야당에서 3명, 또 벤 알리 정권을 비판하다 투옥된 블로거(위키리크스 지원자인 해적당을 자칭)도 입각했다.

16. 政府与党の役員たちは,エホバの証人の中立の立場に気づくと,強制的に党員カードを買わせようとしました。

집권당의 관리들이 우리의 정치적 중립 입장에 대해 알게 되자 그들은 강제로 당원증을 사게 하려고 하였습니다.

17. しかし政党内で発言を問題視されたため、2002年2月11日には政党ピム・フォルタイン党(Lijst Pim Fortuyn)を設立し、国政に挑戦した。

정당 내에서 한 발언이 문제시되고, 2002년 2월 11일에는 정당 핌 포르튀인 당 (LPF, Lijst Pim Fortuyn)을 설립하고 국정에 도전했다.

18. クロアチアの政権政党であったクロアチア民主同盟はボスニア・ヘルツェゴビナに党支部を設立し、統制していた。

크로아티아 공화국의 여당인 크로아티아 민주 동맹(Hrvatska demokratska zajednica)은 보스니아 헤르체고비나에 정당 지부를 조직하고 해당 지부를 통제하였다.

19. 野党は、新進党に所属する議員141人が欠席し、日本共産党に所属する議員14人は「より率直に謝罪を表明する表現」を求めて反対した。

야당은 신진당 소속의원 141명이 결석했고, ‘보다 솔직하게 사죄를 표명하는 표현’을 요구하는 일본공산당 소속의 의원 14명도 결석했다.

20. 政治的な対立により、バンセルは1974年に左派政党を解散させ、ボリビア中央労働者連合 (Central Obrera Boliviana : COB)の活動を禁止、さらに大学を閉鎖した。

정치적인 대립을 이유로, 반처는 1974년 좌파 정당들을 해산하였고, 볼리비아중앙노동자연합(Central Obrera Boliviana; COB)의 활동을 금지하였으며, 더욱 대학을 폐쇄했다.

21. 朝鮮労働党自身が党の創建記念日と定めているのは1945年10月10日、朝鮮共産党北部朝鮮分局成立の日である。

조선로동당 스스로 당 창건일로 정하고 있는 날은 1945년 10월 10일로 조선공산당 북조선분국이 설치된 날이다.

22. しかし、肥大化した民主共和党に内部対立が生じ、国民共和党(後のホイッグ党)と民主党への分裂へと至り、「好感情の時代」は終わりを迎えた。

그러나 비대해진 민주공화당 내부의 갈등으로 국민공화당 (이후 휘그당)과 민주당으로 분열되면서 ‘호감의 시대’는 끝을 맞았다.

23. 7月4日、衆議院本会議で自由が賛成、改進、右社、左社、共産、労農、第三倶楽部(社会党再建全国連絡会と立憲養正會)が反対した結果、賛成多数により可決成立した。

7월 4일, 중의원본회의에서 자유가 찬성, 개진, 우사, 좌사, 공산, 노농, 제3클럽(사회당재건파와 양정)이 반대한 결과, 찬성 다수에 의해 가결 성립했다.

24. 国民連合党(こくみんれんごうとう、フィンランド語: Kansallinen Kokoomus、スウェーデン語: Samlingspartiet)は、1918年に結成されたフィンランドのリベラル保守政党である。

국민연합당(國民聯合黨, 핀란드어: Kansallinen Kokoomus; KOK 칸살리넨 코코무스; 코오코, 스웨덴어: Samlingspartiet; Saml.)은 핀란드의 보수 정당으로, 1918년 설립되었다.

25. これに不満だったダニエル・フランソワ・マランは1933年に純正国民党を設立し、これが後の国民党となる。

이것에 불만을 품은 다니엘 프랑소와 마란은 1933년에 순수 국민당을 설립하였고, 이것이 이후의 《국민당》이 된다.

26. ソ連軍が暴動を鎮圧し,共産党が権力を盛り返しました。

소련군이 반란을 진압하면서 공산당이 다시 득세하였다.

27. 民主党がニューディール政策終了後一世代以上も国政の場で多数党を維持する新しい政治的連衡を作り出しもした。

민주당이 뉴딜 정책 종료한 후, 한 세대 이상 국정에서 다수당을 유지하는 새로운 정치적 동맹을 만들어 내기도 했다.

28. 他にも間接的に関連する分野がある。

다른 부분에도 간접적으로 관련 있는 분야가 있다.

29. 第三の政党候補者、イリノイ州選出の連邦下院議員ジョン・B・アンダーソンは中道共和党員であり、選挙はうまくいかなかった。

제3 정당 후보자로 일리노이 선출 연방 하원 의원 존 B. 앤더슨은 중도 공화당원이었으며, 선거는 잘되지 않았다.

30. この段階では共産党独裁体制は確立されておらず、「新民主主義論」のもと共産党、中国民主同盟、中国農工民主党、中国国民党革命委員会などの諸勢力が同会議の中心となった。

이 단계에서는 공산당 독재체제는 확립되지 않았고, ‘신민주주의론’의 아래 공산당, 중국민주동맹, 중국농공민주당, 중국국민당 혁명위원회 등의 여러 세력이 이 회의의 중심이 되었다.

31. 徹底した反共主義で鳴らす吉田や自由党幹事長の大野伴睦は党首会談の席上で「今日の閣議の機密を明日にはモスクワに漏らす分子(容共の社会党左派)がいる社会党政権には参加できない」「どうしても入閣して欲しいなら(社会党)左派を切って欲しい」と要求した。

철저한 반공주의로 울리는 요시다와 자유당 간사장의 오노 반보쿠는 당수 회담의 석상에서 “오늘의 내각회의의 기밀을 내일은 모스크바에 누설할 분자(용공의 사회당 좌파)가 있는 사회당 정권에는 참가할 수 없다”, “아무래도 입각해 주었으면 하면 (사회당)좌파를 잘라주었으면 좋겠다”라고 요구했다.

32. しかし昇格反対派野党による投票ボイコットの呼びかけもあり、投票率は23%に留まった。

그러나 통합 반대파의 투표 보이콧으로 투표율이 23%밖에 되지 않았기 때문에 투표의 유효성에 대한 반발이 이어졌다.

33. 利己的な野望により引き起こされた内部抗争が,サドカイ人,パリサイ人,熱心党その他の対立する宗教上の派閥のために悪化し,この都市は甚だしく弱体化しました。

이기적인 야망으로 촉발되고 경쟁적인 종교 파벌들—사두개파, 바리새파, 열심 당원 등—에 의해 악화된 내분은 이 도시를 심각하게 약화시켰다.

34. ヨーロッパ - 民主主義 - エスペラント - エスペラントを欧州連合の公用語に加えようと提唱している政党。

유럽-민주-에스페란토(에스페란토: Eŭropo - Demokratio - Esperanto 에우로포 - 데모크라티오 - 에스페란토)는 유럽 연합의 공용어로 에스페란토를 쓰는 것을 목표로 하는 정당이다.

35. 公民権問題で保守的な南部白人を民主党から疎外させるまでは、労働組合、少数民族、革新派および南部白人の政治的連衡(いわゆるニューディール連衡)によって、30年間近くも民主党が連邦政府の多数派として支配し続けていた。

인권 문제에 보수적인 남부 백인을 민주당에서 소외시키면서 노동조합, 소수민족, 혁신주의자와 남부 백인의 정치 동맹(소위 뉴딜 연횡)은 30년 가까이 민주당이 연방 정부의 다수파로서 지배를 계속하게 했다.

36. 1913年 - 国際フェンシング連盟設立。

1913년 - 국제 펜싱 연맹이 설립되다.

37. しかしラヴァルマナナら野党勢力は独自集計で過半数の得票を獲得したとして「勝利」を宣言した。

그러나 라발로마나나 등의 야당 세력은 자체 집계에서 과반수의 득표를 획득하였으므로 ‘승리’임을 선언했다.

38. 11月13日には国の指導により日本野球連盟が改称していた日本野球報国会がプロ野球の一時休止声明を発表し戦前のプロ野球は終わった。

11월 13일에는 국가의 명령에 의해 일본 야구 연맹이 이름을 바꾼 일본 야구보국회가 프로 야구의 일시 중지에 관한 성명을 발표하며 전쟁 전의 프로 야구가 끝나게 되었다.

39. 11月26日に発足した太平洋野球連盟(パシフィック・リーグ)に加盟。

11월 26일에 발족한 태평양 야구 연맹(퍼시픽 리그)에 가맹했다.

40. しかし「どこの党派にせよ無党派運動にせよ、連合赤軍事件により動員力が減ったという史実は存在しない」との指摘もある。

그렇지만 '어떤 당파도 무당파운동도 연합적군 사건에 의해 활동력이 줄었다는 사실은 존재하지 않는다'라는 지적도 있다.

41. 特に学生が設立推進過程と警察投入などに対する監査を要求する嘆願書を与野党の国会議員と各関連機関に2000件以上提起し、梨花女子大関連問題は9月1日には定期国会国政監査準備の過程に含まれ、安全行政委員会と教育文化体育観光委員会の所属委員の国政監査で扱われることになった。

특히 재학생들이 설립추진 과정과 경찰병력 투입 등에 대한 감사를 요구하는 민원을 여야 국회의원실과 각 유관기관에 2,000건 이상 제기하면서, 9월 1일에는 정기국회 국정감사 준비과정에서 이화여대 관련 문제가 포함되었고, 안전행정위원회와 교육문화체육관광위원회 소속 위원들의 국정감사에서 다뤄지게 되었다.

42. 1934年に民主党フランクリン・ルーズヴェルト政権下で将来の独立を認めるフィリピン独立法=タイディングス・マクダフィー法が議会で可決、10年後のフィリピン独立を承認。

1934년, 민주당 프랭클린 루즈벨트 정권 하에서 미래의 독립을 인정하여 〈필리핀 독립법〉(타이딩스-맥더피 법)이 의회에서 가결되어, 10년 후 필리핀 독립을 승인하게 되었다.

43. 1989年、カラジッチはボスニア・ヘルツェゴビナにて、セルビア民主党(Serbian Democratic Party)の設立メンバーの一人となった。

1989년, 카라지치는 보스니아 헤르체고비나에서 세르비아 민주당의 설립 멤버 중 한 명이 되었다.

44. 他の分野での意見の対立はあります

그럼 이제 우리는 다른 문제에서 의견이 갈리게 됩니다.

45. 連邦党は1814年の選挙でも大勝し、ケイレブ・ストロングを州知事に復帰させ、州議会下院では360議席を獲得して、民主共和党の156議席を圧倒した。

연방당은 1814년 선거에서 대승을 거두면서 케일럽 스트롱을 주지사로 복귀시켜 주의회 하원은 360석을 획득하여 민주공화당 156석을 압도했다.

46. 以後、インドで亡命生活を送ったが、1981年に帰国を果たし、アワミ連盟の党首となった。

이후 인도에서 망명 생활을 했지만, 1981년에 귀국하였으며, 아와미 연맹의 당수가 되었다.

47. ところがリベラル派にはそんな犬... 共和党に立候補しそうで恐ろしい

하지만 자유주의자들에게 그런 개는 공화당 공천 후보 처럼 보이겠지요.

48. 1963年7月,健康上の都合で長野県に戻りましたが,共産党員としての活動は続けました。

1963년 7월에 나는 건강 문제로 인해 ‘나가노’ 현으로 되돌아갔다. 그러나 나는 계속 공산당에서 활동하였다.

49. 2012年4月、地方選挙において立て続けに躍進したこともあり、ドイツ国内の海賊党の支持率が13%、第3党まで上昇した。

2012년 4월 지방 선거에서 연달아 약진하여, 해적당 지지율이 13%에 다다라, 제 3당까지 상승했다.

50. 1970年3月11日、イラクのバアス党政権とムスタファ・バルザーニー(英語版)率いるクルディスタン民主党の間で成立した協定にもとづいて自治地域が設置された。

1970년 3월 11일에 바트당 정부와 무스타파 바르자니가 이끄는 쿠르드 민주당 사이에서 조인된 협정으로 생겨났다.

51. 小山自身は日本共産党員であるが、旧社会党系の活動家・政治家と親しく、1994年6月30日から1997年(平成9年)11月7日の自社さ連立政権下においては、フエ省知事顧問として複数の日本ODA事業をフエに導入することに成功し、地元の信頼を勝ち得た。

고야먀 미찌오(小山道夫) 노조 위원회 회장 자신은 일본공산당이나, 일본사회당계(현 민주당 및 사회민주당)의 활동가, 정치가와 친하여, 1994년 6월 30일부터 1997년 11월 7일의 자민당, 사민당 연립정권하에 있어서, 후에성 지사 고문으로서 다수의 일본 정부개발원조 사업을 후에에 도입하는 것에 성공하여, 그 지방의 신뢰를 얻었다.

52. ただし、彼自身が文化大革命の時期に台頭し、毛沢東思想の信奉者であったため、四人組に連なる党内左派の排除は緩やかであり、その一方では鄧小平ら右派の台頭も抑え込めなかったため、党内では不安定な立場のままだった。

다만, 그 자신이 문화대혁명의 시기에 대두하여 마오쩌둥 사상의 신봉자였기 때문에, 4인방에 늘어서는 당내 좌파의 배제는 완만하고, 그 한편에서는 덩샤오핑 등 개혁파의 대두도 억누를 수 없었기 때문에, 당내에서는 불안정한 입장이었다.

53. 政策的には、ブラウン派と共に"ニューレイバー(新しい労働党)"を標榜する集団であり、その意味ではブレア派・ブラウン派は "オールドレイバー"ともいえる労働党左派と対立する。

정책적으로는 브라운 파 함께 "뉴 레이버 (새 노동당)"을 표방하는 노동당내 우파 집단이며, 그런 의미에서 블레어 파 브라운 파는 "올드 레이버"이라고도 할 수있는 노동당 좌파와 대립한다.

54. 1968年のあとにも、1972年、1992年の民主党大統領候補予備選に立候補した。

1968년 후에도 1972년, 1992년 민주당 대통령 후보 경선에 출마했다.

55. 当然のことですが,これらの行為を非難する記事を載せたのは普通,野党系の新聞で,カトリック色の強い多数党系の新聞は一般にそれを無視して報道しませんでした。

명백한 이유로, 그러한 행동을 비난한 신문들은 보통 야당측의 관리를 받고 있었고, ‘가톨릭’의 다수당이 관리하는 다른 신문들은 보통 그러한 사건들을 논평없이 넘겨 버렸다.

56. 黒い霧事件 (日本プロ野球) - 1969年から1971年に日本プロ野球を舞台にした八百長をめぐっての一連の騒動。

검은 안개 사건 (야구) - 1969년에서 1971년 사이에 일어난 일본 프로 야구의 승부 조작 사건.

57. しかし、イラク・クルド人勢力の二大政党であるクルド民主党とクルド愛国同盟の対立が激しく続き、1994年、1996年、1997年には数千人が死亡する大規模な戦闘が発生し、クルディスタン地域は二大政党支配地域に分裂した。

하지만 이라크 쿠르드족 세력인 2개의 주요 정당 쿠르디스탄 민주당과 쿠르디스탄 애국 동맹의 대립이 심해지면서 1994년, 1996년, 1997년에는 수천명이 사망하는 대규모 전투가 발생하면서 자치구는 2개의 정당이 지배하는 2개 지역으로 분열되었다.

58. アメリカ、ソ連の対立を緩和する立場(バランシング・ブロック)を作る契機となった。

미국, 소련의 대립을 완화하는 입장(밸런싱 블록)을 만드는 계기가 되었다.

59. その頃に、ホー・チ・ミンは独立運動の為にベトミンを創立し、8月26日にはハノイでベトナム共産党の会議を開いて、独立宣言の草案を練り始めた。

그 무렵, 호찌민은 독립 운동을 위해 비엣민을 만들고 8월 26일, 하노이에서 베트남 공산당 회의를 열고 독립 선언의 초안을 만들었다.

60. 穏やかに自分たちの菜園を耕していた二人のクリスチャンは,連行され,党支部に引き渡されました。

자기들의 작은 토지를 가꾸며 평화롭게 살고 있던 그 두 그리스도인들은 끌려와서 당 지부로 넘겨졌다.

61. オハイオ州出身のハーディングは、その選挙題目が国際連盟の支持だった民主党のジェイムズ・コックスを容易に破った。

오하이오 출신의 하딩은 선거 공약으로 국제 연맹의 지원으로 내걸었던 민주당 제임스 콕스를 압도적으로 이겼다.

62. リロングウェ地区リンガジ,1975年9月29日。 マラウィ会議党の幹部および青年同盟の会員から成る群衆は,午前六時に,14人のエホバの証人男女を,ツォカ村にある党支部に連行しました。

1975년 9월 29일, ‘링가찌’, ‘릴롱그웨’ 지역: 오전 6시에 한 집단의 ‘말라위’ 의회당 간부들과 청년 연맹원들은 남녀 14명의 증인들을 ‘트소카’ 부락에 있는 당 지부로 끌고 갔다.

63. 元々は世界ボクシング協会(WBA)、ヨーロッパボクシング連合(EBU)、英国ボクシング管理委員会(BBBofC)、ラテンアメリカプロボクシング連合(LAPBU)、東洋ボクシング連盟(OBF)が対等の立場で討議する機関として1963年2月14日に設立。

애초 세계복싱협회(WBA), 유럽복싱연합(EBU), 영국복싱관리위원회(BBBC), 라틴아메리카(LAPBU), 동양복싱연맹(OBF)가 대등한 입장에서 의논하기 위한 기구로서 1963년 2월 14일에 만들어졌다.

64. また,この世の党派的紛争に関して厳正中立の立場を貫くことの重要性も理解するようになりました。

또한 이 세상의 파벌 싸움에서 엄정 중립을 고수하는 일의 중요성을 깨닫게 되었습니다.

65. ですから,国連は実際,生き返った緋色の野獣にほかなりません。

따라서 유엔은 실질적으로 진홍색 야수가 되살아난 것입니다.

66. この話は複数政党制度という 基本的な政策基盤の上に成り立っています

이 이야기는 정치적 다원성에 기초하고 있습니다.

67. 日本私立大学連盟に加盟している。

일본 사립대학 연맹에 가맹되어 있다.

68. 戦後 、 シールド が 設立 さ れ 、 私 を 連れ て き た 。

전쟁 직후 창설된 쉴드는 날 영입했고

69. 熱帯雨林,荒野,叢林,国立公園などを横切る道路ができると,野生生物の命が奪われます。

강우림과 광야와 미개간지와 국립 공원에 낸 도로는 야생 동식물에 해를 끼치고 있습니다.

70. 6 その象徴的な「野獣」は最初は国際連盟として知られていました。

6 이 상징적 “짐승”은 처음에는 국제 연맹으로 알려졌읍니다.

71. とりわけ、1975年のベトナム統一後は、党内の数々の闘争から中立的立場を維持しようとした政治家として知られた。

특히 팜반동은 1975년 베트남 통일 이후, 당내 다양한 투쟁에서 중립적 입장을 유지하려고 하는 정치인으로 알려졌다.

72. ロシア社会民主労働党ボルシェビキが共産党に改称し、ソビエト連邦と第三インターナショナル(コミンテルン)が国際共産主義運動の中心となって以降、ドイツ社会民主党などを中心に、社会民主主義はマルクス・レーニン主義と距離を取り、修正主義を意味するようになっていった。

러시아 사회민주노동당 내 볼셰비키가 공산당으로 개칭하고 소비에트 연방과 제3 인터내셔널(코민테른)이 국제 공산주의 운동의 중심이 된 이후 독일 사회민주당 등을 중심으로 사회민주주의는 마르크스-레닌주의와 거리를 두고, 수정주의를 의미하게 되었다.

73. 1934年に国際バドミントン連盟(IBF、International Badminton Federation)として設立。

1934년에는 국제 배드민턴 연맹(International Badminton Federation, 현재의 배드민턴 세계 연맹)이 설립 되었다.

74. 日本のプロ野球が2リーグに分立した1949年シーズンオフにセントラル・リーグに加盟。

일본 프로 야구가 2리그로 분리된 1949년 시즌에 센트럴 리그에 가입했다.

75. マンバラ村の別の年老いた証人は,昨年8月26日に,妊娠した娘を連れてモザンビクから戻って帰宅した際,党の役員から党員カードを購入するよう求められたことを伝えています。

‘맘발라’ 부락의 또 다른 연로한 증인은 보고하기를, 그가 임신 중인 딸과 함께 ‘모잠비크’에서 8월 26일 집으로 돌아왔을 때 당 간부가 그들에게 당원증을 사라고 요구하였다 한다.

76. 今では 両党の人々は まったく違っていて 対立する党の子供同士の 結婚に反対するほどですが 60年台には 大した問題ではなかったんです

자식들이 저쪽 당파 사람과 결혼하는 걸 반대할 정도로요. 60년대는 정치 성향이 별로 상관이 없었어요.

77. 設立されて40年になる国連は依然としてしっかりと立っています。

UN은 창설된 지 40년이 된 현재 아직도 건장하다.

78. ルーズベルトは共和党に指名されなかったので、第3の政党である進歩党候補者となったが、その党は一般にブル・ムース党と呼ばれた。

루즈벨트는 공화당에서 공천을 받지 못했기 때문에 제3의 정당인 진보당 후보가 되었으며, 그 당은 일반적으로 ‘불무스 당’(Bull Moose Party)이라고 불렸다.

79. ロン・ノル政権が敗れてからは、ポル・ポトはソ連やベトナムの手先と考える人々を、党や民主カンボジア政府から粛清し続けた。

론놀 정권이 패배한 이후 폴 포트는 소련과 베트남에 영향을 받은 사람들을 당과 민주 캄보디아 정부에서 계속 숙청했다.

80. 現職大統領で民主党のフランクリン・ルーズベルトは、連邦議会や裁判所を通じて、そのニューディール政策の各条項を推進し続けていた。

현직 대통령인 민주당의 프랭클린 루스벨트는 의회와 법원을 통해 그 뉴딜 정책의 조항을 계속 추진하고 있었다.