1. 動画コントロール: キャストした動画は、Google Play ムービー& TV アプリで、またはデバイスの通知から、一時停止や巻き戻し、早送り、停止ができます。

동영상 제어: Google Play 무비/TV 앱 또는 기기의 알림을 통해 동영상을 일시중지, 되감기, 빨리감기 또는 중지할 수 있습니다.

2. 上記にある通り、聖座公報はその4年後に発行を停止した。

위에서 이미 언급했다시피 성좌공보의 출간은 4년 후에 중지되었다.

3. 停止 それも高速道路の上で 完全に停止したのです

그 차는 급정거를 하고 있었던 거예요. 그것도 고속도로에서요 한복판에서요.

4. 3番エンジン停止」。

3번 엔진 사용 정지.”

5. 赤と赤: 停止して待機。

명대사 : "빨강엔 멈추세요, 스톱!

6. ロシアは、スウェーデンに対し内政干渉を停止し、両国の関係は改善されることとなった。

러시아는 스웨덴에 대한 내정 간섭을 중지하고 양국 관계를 개선했다.

7. 動画コントロール: キャストした動画は、Google Play ムービー プレーヤーで一時停止や巻き戻し、早送り、停止ができます。

동영상 제어: Google Play 무비 플레이어에서 동영상을 일시중지, 되감기, 빨리감기 또는 중지할 수 있습니다.

8. 慣性 ダンパー 機能 停止 し ま し た

관성 완충 장치가 이상해요!

9. 新たに通商禁止の対象となった地域については、それらの地域をターゲットに設定している既存のキャンペーンは停止されます。

최근 수출 금지 지역으로 추가된 경우, 이전에 수출 금지 지역을 대상으로 한 기존 캠페인은 운영이 중지됩니다.

10. 第二段の燃焼停止90秒前に、縦方向の共振を抑えるために中央エンジンの燃焼が停止される。

제2단의 연소 정지 90초 전에, 세로 방향의 공진을 억제하기 위해서 중앙 엔진의 연소가 정지된다.

11. 信号なし交差点の停止標識は 多くの命を救っていますが 停止標識は増えすぎました

그래서, 표지판이 없는 교차로, 즉, "일단정지"가 없는 교차로는 많은 생명을 살리지만 너무 많이 남발 되고 있습니다.

12. また、デバイスを引き続きリモコンとして使用して、停止、一時停止、巻き戻し、早送りの操作を行えます。

또한 계속해서 기기를 리모컨으로 사용할 수 있으므로 정지, 일시중지, 되감기, 빨리 감기도 가능합니다.

13. プリンス・オブ・ウェールズは0610に戦闘を停止した。

프린스 오브 웨일스는 06:10에 전투를 중단했다.

14. Google 広告の利用を停止していない場合: Google 広告の利用を停止していないにもかかわらず、アカウントにログインできない場合は、まずログインに関する一般的な問題をご確認ください。

계정 해지를 요청하지 않은 경우: 계정 해지를 요청하지 않았음에도 Google Ads에 로그인할 수 없다면 일반적인 로그인 문제를 확인하시기 바랍니다.

15. なお、黒き月の技術で作られたネガティブ・クロノ・フィールド下ではエンジンは停止してしまう(クロノ・ストリングのエネルギー放出が一切停止する)。

덧붙여 검은 달의 기술로 만들어진 네거티브 크로노 필드에서는 엔진은 정지해 버린다.(크로노·스트링의 에너지 방출이 모두 정지한다).

16. 管理者は緊急停止ボタンを押して海中への配管にある大型のバルブを閉じ石油と天然ガスの生産を停止した。

관리자는 비상정지 버튼을 눌러 바다 배관의 대형 밸브를 당겨 석유와 천연가스의 생산을 중단했다.

17. 広告の承認状況とは関係のないステータスとして、広告に関する他のステータス(一時停止、終了、保留など)が表示される場合があります。

광고 승인과는 무관하게 광고가 일시중지됨, 종료, 대기중 등의 다른 상태로 표시될 수도 있습니다.

18. 番組を再生、一時停止、早送り、巻き戻しする

TV 프로그램 재생, 일시중지, 빨리감기, 되감기

19. 節電・停電問題の他、通常業務の検針も交通事情などの理由から3月14日から16日(一部地域は3月23日まで)の間、中止された。

절전 정전 문제 외에 통상 업무, 예를 들어 검침도 교통 사정 등을 이유로 3월 14일부터 16일 (일부 지역은 3월 23일까지)동안 중단되었다.

20. 点火の0.25秒後エンジンNo.8のターボポンプに入り込んだ金属片で液体酸素ポンプが破裂・停止し、その後KORDシステムによって29基のエンジンも停止された。

점화 0.25초 후에 8번 엔진의 터보 펌프에 들어간 금속 파편으로 인해 액체 산소 펌프가 파열되었고, 그로 인해 엔진이 정지된 후 KORD 시스템에 의해 나머지 29기의 엔진도 정지되었다.

21. 50ドルと100ドルの発行は1928年に停止された。

50달러와 100 달러 지폐는 1928년 이후로 발급을 중단하였다.

22. 「直通」の停車駅となる。

각역 정차로 "직통" 정차역이 됨.

23. 国内の通貨の価値は大幅に下落し,多くの商社が営業停止を余儀なくされて,失業問題が生じています。

많은 상사들이 문을 닫았고, 실업자는 늘어났다.

24. 前日10月4日にPRIDE事務所が閉鎖され活動停止となったことに関し「天網恢々粗にして漏らさず」と発言。

전날 10월 4일에PRIDE 사무소가 폐쇄되고 활동 정지된 것에 관한 "하늘의 법망 회々 결점에 빠뜨리지 않고"라고 발언.

25. 駅や停留所は、[BART ロゴ]、[地下鉄のロゴ]、[ロンドンの地下鉄のロゴ] などの交通機関アイコンで表示されます。

정거장을 보려면 [BART 로고], [지하철 로고], [런던 지하철 로고] 같은 대중교통 아이콘을 찾으세요.

26. スズメガはハチドリのように花の上で空中に停止します。

또한 박각시나방은 마치 벌새처럼 공중을 떠다니듯 꽃들 사이를 날아다닙니다.

27. 1951年4月19日付の書簡の中で宗務省は,ハイチにおけるエホバの証人の活動の全面停止を支部事務所に通達しました。

1951년 4월 19일자 편지에서 종무부(宗務部)는 아이티에서 여호와의 증인의 모든 활동이 중지되어야 한다고 지부 사무실에 통보했다.

28. その部隊の大半が6月30日早朝にハノーバーを通過し、短時間は休息のために停止し、歓呼する町民の歓迎を受けていた。

킬패트릭 사단의 대부분은 6월 30일 아침 일찍 하노버를 관통하여 지나며, 재보급과 환호하는 마을 주민들의 인사를 받느라 잠깐 멈추었다.

29. 注: ユーザーを停止すると、ユーザーのログイン Cookie と OAuth トークンがリセットされます。

참고: 사용자를 일시중지하면 사용자의 로그인 쿠키 및 OAuth 토큰이 재설정됩니다.

30. これによりサークル線は8月8日まで運行を停止した。

테러 이후 전체 서클 선이 8월 8일까지 운행을 중단했다.

31. なお、福工大口の一部は福岡工業大学関係者用の通路であり、関係者以外は通行禁止となっている(この通路部分が学園内にあるため)。

더욱이, 훗코다이구치의 일부는 후쿠오카 공업 대학 관계자용의 통로가 있어, 관계자 이외는 통행금지가 되고 있다(이 통로 부분이 학원 내에 있기 때문에).

32. ユーザーの年齢を訂正して、停止されたアカウントを再開するには:

사용자의 나이를 수정하고 사용중지된 계정을 복구하려면 다음 안내를 따르세요.

33. これらのアドオンに対する請求の発生を防ぐには、以下の手順で G Suite を停止したうえで、同じ手順でアドオン サブスクリプションを停止または解約してください。

아래 절차에 따라 G Suite를 정지한 후, 동일한 단계를 반복하여 부가기능 가입을 정지 또는 취소해야 Vault 또는 드라이브 스토리지에 대한 청구가 이루어지지 않습니다.

34. その結果,干ばつが生じ,人間の営みは停止します。

그로 인해 가뭄이 닥치고 인간의 활동이 중단됩니다.

35. 通常の場合は 排尿の意思があると 脳から外尿道括約筋への信号を停止させ 括約筋は弛緩し 膀胱を空にします

하지만 정상적인 상황이라면 소변을 보려고 하면 뇌가 외요도괄약근에 보내는 신호를 멈춰서 괄약근이 이완하여 방광을 비우게 하죠.

36. アンチロック・ブレーキが付いていても停止距離が縮まることはない。

ABS(자동 잠금 방지 제동 장치)를 장착하고 있어도 제동 거리가 줄어들지는 않는다.

37. 「<2 階グループ> でクラシックを再生して」、「<2 階グループ> を停止して」

"&lt;발코니 그룹&gt;에서 클래식 음악 틀어 줘", "&lt;발코니 그룹&gt; 중지"

38. 他の要素が関係していることは疑いありませんが,それでも死刑の執行の停止は犯罪の増加と無関係であると言い切れる人がいるでしょうか。

물론 다른 요인들도 있겠지만, 상승하는 범죄와 사형법의 부재 사이에 아무런 관계가 없다고 확실히 말할 수 있는 사람이 누구이겠는가?

39. 反対されても業が停止することはありませんでした。

반대가 있었지만 그 일을 중단시키지는 못하였습니다.

40. 時計を接続している間はスマートフォンの音とバイブレーションを停止する場合:

일부 시계에서는 움직이거나 시계를 탭해도 디스플레이가 켜지거나 알림을 표시하지 않도록 시계 화면을 일시적으로 사용 중지할 수 있습니다.

41. ユーザーを停止するには、ユーザーの設定ページまたは調査ツールを使用します。

설정 페이지 또는 조사 도구를 사용하여 사용자를 정지할 수 있습니다.

42. この定期メンテナンスの時間帯は、「予定された停止時間」となります。

표준 유지관리 기간은 미리 계획하여 시스템을 작동하지 않는 기간입니다.

43. このため、シミュレーションが完全に停止したかどうかも検出できない。

이 때문에, 시뮬레이션이 완전하게 정지했는지도 검출할 수 없다.

44. この頃には、同様の理由からプロテスタント軍も攻撃を停止していた。

이 때쯤 같은 이유로 개신교군도 공격을 중지했다.

45. この猛攻撃によって宣べ伝える活動は停止したでしょうか。

이러한 맹공격으로 인해 전파 활동이 중단되었습니까?

46. オーナー権限の譲渡中は、新しいオーナーのアカウントを停止しないでください。

이전하는 동안 새 소유자의 계정을 정지하지 마세요.

47. 特急「しなの」は通過するが、快速、普通と一部の「ホームライナー」が停車する。

특급이나 '센트럴 라이너'는 통과하지만, 쾌속, 보통과 일부의 '홈 라이너'가 정차한다.

48. 政府は,通貨価値を支えるための,額面の四分の一の金に関する規定を廃止する法律を通過させました。

미국 정부는 통화량을 뒷받침하는 25‘퍼센트’의 금 요구를 폐지하는 법률을 통과시켰다.

49. グループ内のユーザーの 66% が停止されると、そのグループ宛てのメールは返送されます。

그룹의 사용자 중 66%가 정지된 상태이면 그룹으로 전송된 메일이 반송됩니다.

50. アプリが Google Play で削除または停止された場合、そのことをユーザーに知らせるプッシュ通知が Google Play プロテクトから送信され、ユーザーはそのアプリをすぐにデバイスから削除できます。

내 앱이 Google Play에서 삭제되거나 일시정지되면 사용자가 이러한 변경사항을 알리고 기기에서 앱을 삭제하는 옵션을 제공하는 Google Play 프로텍트의 푸시 알림을 받을 수 있습니다.

51. 敷地の関係から駅前にロータリーは存在しないが、すぐ北側を国道16号(八王子街道)が通過しており、ここにバス停がある。

부지의 관계에서 역전에 로터리는 존재하지 않지만, 바로 북쪽에 국도 제16호선가 통과하고, 여기에 버스 정류장이 있다.

52. この語は人体の免疫機構の機能が停止するさまを表わしています。

병명 자체가 신체의 면역 계통의 기능 중지를 나타낸다.

53. 入出庫線と本線の分岐点のポイントは、2つの短い軌道回路を使用した電車停止位置の時間差検知により自動的に制御され、分岐点の手前には停止線が2本設けられている。

입출고선과 본선의 분기점 포인트는 2개의 짧은 궤도 회로를 사용한 열차 정지 위치의 시간에 따른 차 검지로 인하여 자동적으로 제어되고 분기점 앞에는 정지선이 2개 설치되어 있다.

54. 当日は田奈変電所からの電力供給が停止したため一時田園都市線全線が不通になり、さらに8月3日までの期間は通勤ラッシュ時間帯に必要な電力を供給できないため田園都市線は同時間帯に70%の本数でしか運行できず、急行運転も中止した。

당일은 다나 변전소로부터 전력 공급이 멈추는 바람에 일시 덴엔토시 선 전선이 불통이 되었으며 8월 3일까지 통근 러시아워에 필요한 전력을 공급할 수 없었기 때문에 덴엔토시 선은 동시간대에 70% 수에서만 운행하지 않고, 급행 운행도 중단했다.

55. プロポーザルから個々の広告申込情報を一時停止することはできませんが、プロポーザルをもう一度開いて元のプロポーザル広告申込情報をアーカイブすることで、個々の広告申込情報の配信を停止できます。

하지만 제안서를 다시 열고 원래 제안서 광고 항목을 보관처리하여 개별 광고 항목의 게재를 중지할 수 있습니다.

56. 回転と回転との間に ほんの一瞬停止し 観客の方を向くときがあります

매번 돌 때마다, 발레리나는 아주 잠깐 멈춰 관객과 마주합니다.

57. 1971年には毛里田で収穫された米からカドミウムが検出され出荷が停止された。

1971년에는 모리타에서 수확된 쌀에서 카드뮴이 검출되어 출하가 정지되었다.

58. 電力の不足は電圧低下か電力の供給停止というかたちで表われます。

전력 공급의 실패라면 저전압과 정전 두 가지가 있다.

59. しかし,こうした妨害によって業が停止することはありませんでした。

하지만 이러한 난관에도 불구하고 활동은 중단되지 않았습니다.

60. マルコフの不等式によれば、停止させる前に解が得られる確率は 1/2 である。

마르코프 부등식에 따르면 이 알고리즘이 멈출 때까지 C가 답을 못 낼 확률은 1/2 이하이다.

61. ● 刺された人の心臓や呼吸が停止している場合,すぐに人工蘇生術を施す

● 해파리에 쏘인 사람의 심장 박동이나 숨이 멎어 있다면, 즉시 인공 소생법을 실시한다

62. ヒント: 着信音が鳴っているときに着信音を停止するには、音量ボタンを押します。

도움말: 벨소리가 울리는 동안 전화를 중지하려면 볼륨 버튼을 누릅니다.

63. 関心をつなぎ止める

우리의 관심을 사로잡는 힘

64. もしエストロゲンの供給が徐々に停止するなら閉経期は楽なものになるでしょう。

‘에스트로겐’의 공급이 점차 중단되면, 폐경은 순조로울 수 있다.

65. このため、開催日の1月2日(往路)昼頃と1月3日(復路)午前8時台は踏切に係員を待機させ、選手通過時には電車を踏切手前で停止させる措置を取る。

이 때문에 개최 일자인 1월 2일(왕로) 낮과 1월 3일(귀로) 오전 8시대는 건널목에 담당자를 대기시키고 선수 통과 시에는 전차를 건널목 앞에서 정지시키는 조치를 취한다.

66. 武器の一つはコンピューター・ウイルスで,それによってデータを破壊したり,システムを停止させたりします。

사이버 테러에서 사용되는 한 가지 무기는 컴퓨터 바이러스로서, 데이터를 날려 버리거나 컴퓨터 시스템을 무용지물이 되게 합니다.

67. たとえば,昨年の8月の終りごろ,「人為的な誤り」のために,「通勤列車の大規模な不通事故」と呼ばれる事態が生じ,ニューヨーク市に通ずるペン・セントラル鉄道の4本の主要な路線が,しかも何時間にもわたって機能を停止しました。「

그러한 예로 1972년 8월 말경에 “인간 실수”로 인하여 “막심한 교통 마비”라고 불리운 문제를 일으켜 ‘뉴욕’ 시로 들어가는 ‘펜 센트랄’ 로(路)의 4개 중심 로선을 여러 시간 동안 마비시킨 일이 있었다.

68. 以下のエラーが生じると、商品アイテムの自動更新が一時的に停止される場合があります。

다음과 같은 오류가 발생하면 자동 상품 업데이트가 일시적으로 중단됩니다.

69. 金の窓口”を閉鎖して,海外の債権者に対する金の支払いを一時停止したのです。

미국은 ‘금창구’를 폐쇄하고, 해외 부채에 대해 금지불을 보류시켰다.

70. また、ターミナルと市内との間の交通機関は、ターミナル前に新設されたバス停に乗り入れるバスしかなく、乗客の少なさからタクシーの常駐もなかった。

또한 터미널과 시내를 연결하는 교통시설은 터미널 앞에 신설된 버스 정류장밖에 없는데다 승객이 적어 대기하는 택시도 없었다.

71. 注: 重複、停止中、または無効の状態のリスティングは、必要最低数の 10 件の中にカウントされません。

참고: 중복, 정지됨, 사용중지됨 상태의 비즈니스 정보는 최소 10개 비즈니스 정보에 포함되지 않습니다.

72. 接続を解除するには: ブラウザの右上にあるキャスト アイコン [キャスト] をクリックしてから [キャストを停止] をクリックします。

연결 해제: 브라우저의 오른쪽 상단에서 전송 아이콘 [전송] &gt; 전송 중지를 터치합니다.

73. そのほうが公共の交通機関を使うよりも便利だったからです。 一行がデパートで二,三の品物を買うために小休止した時,私は車をデパートの前に止めました。

우리는 잠시 멈추어서 몇 가지 물건을 사려고 백화점 앞에 차를 세웠습니다.

74. また,起伏のある地形や平坦な道で,幾度か停止や発進を繰り返してみてください。

또한 언덕과 평지에서 가다 서다를 몇 번 반복해 보십시오.

75. そのため、加速度を4G以下に抑えるよう発射後135秒で中央エンジンは燃焼を停止する。

그 때문에 가속도를 4G 이하로 억제하기 위해서 발사 135초 후에 중앙 엔진은 연소를 정지한다.

76. 購入者が承認すると、対応する配信広告申込情報がアーカイブされ、配信が停止されます。

구매자가 승인한 이후에만 해당 게재 광고 항목이 보관처리되고 게재가 중지됩니다.

77. 大勢の乗客の命を救うのに間に合うよう列車を停止させることができるだろうか」。

그 열차는 때맞게 멈추어서 그 많은 승객의 생명을 구할 수 있을 것인가?”

78. Google Play ムービー& TV アプリでは、動画を一時停止したときに情報カードが表示される場合があります。

Google Play 무비/TV 앱을 사용하는 중에 동영상을 일시중지하면 정보 카드가 표시됩니다.

79. このエレベータにあるのは 増えたり減ったりする数字と 「停止」と書かれた赤いボタンだけです

그저 윗쪽이나 아랫쪽으로 올라갔다 내려갔다 하는 번호와 '스톱' 이라고 적힌 빨간 버튼만 있죠.

80. アルタクセルクセス(バルディア,もしくはゴーマータ)による禁令の後,工事はついに完全な停止状態に陥っていました。

그 공사는 아닥사스다(아르타크세르크세스; 바르디야 아니면 가우마타)의 금지령이 내려지자 결국 완전히 중단되었다.