1. 通常、他のエンティティとの関係を持ち、その関係はオブジェクト/関係メタデータで表される。

엔티티는 일반적으로 다른 엔티티들과 관계가 있으며 이러한 관계는 객체/관계형 메타 데이터를 통해 표현된다.

2. (笑) ヨーロッパ人がJFK空港の税関を 通過しているところです

(웃음) JFK 공함의 관세 통과소를 지나오는 Eurotrash들입니다.

3. 推論役割意味論(Inferential role semantics)とは、意味論へのアプローチの一つであり、任意の表現の意味を他の表現との関係(通常は他の表現との推論関係)に見出す立場である。

추론주의(inferentialism) 또는 추론적 역할 의미론(Inferential role semantics)은 다른 표현과의 관계로, 일반적으로 다른 표현과의 추론적 관계로, 표현의 의미를 식별하는 의미 이론에 대한 접근 방법이다.

4. 一部の国では、YouTube クリエイター表彰プログラムの賞品に関税や税金がかかり、配達時にお支払いいただく必要があります。

일부 국가에서는 배송 받게 될 크리에이터 어워즈에 관세 및 세금을 부과합니다.

5. そして、このニューヨークの税関はアメリカで最も重要な税関であった。

뉴욕 증권거래소는 미국에서 가장 큰 증권거래소이다.

6. 1913年のアンダーウッド関税は原材料、食料、綿と毛織製品、鉄と鋼に関する関税を著しく下げ、その他100以上の品目から関税を撤廃した。

1913년 언더우드 관세는 원자재, 식량, 면과 모직 제품, 철과 강철에 관한 관세를 현저히 낮추고, 기타 100개 이상 품목에 대해서는 관세를 철폐했다.

7. アルメニアの税関は2007年4月から2008年4月にかけ,聖書や聖書文書7トン余りを差し止めて法外な関税を要求し,支払わなければ通関させないという姿勢を取りました。

2007년 4월부터 2008년 4월까지 아르메니아의 세관 당국은 7톤이 넘는 성서 및 성서 출판물을 압류해 두면서 터무니없는 금액의 관세를 물기 전에는 통관시키지 않으려 하였습니다.

8. 税に関するアドバイスや適用される税法に関するご質問については、税理士にお問い合わせください。

조세 관련 자문이나 조세법 적용에 관한 세부적인 질문은 조세 전문가에게 문의하세요.

9. 関税同盟は経済統合の第3段階目に位置づけられ、貿易協定を通じて設立される。

관세 동맹은 경제 통합의 세 번째 단계로, 무역 협정을 통해 설립된다.

10. また、従来の税は物納または使役であったが、ダライ・ラマ13世は外国からの兵器購入のために通貨で人頭税と家畜税を課したため、この点に関しては民衆の評判が悪かった。

또 기존의 세금이 물납 또는 역할이었는데, 달라이 라마 13세는 외국으로부터의 병기 구입 때문에 외환에서 인두세와 가축세를 물리자 이 점에 관해서는 민중의 평판이 나빴다.

11. 販売パートナーは通常、有効な販売パートナー証明書を販売者に提供していれば、州や地域の消費税が免除されます。

판매자에게 유효한 재판매 증명서를 제공하는 리셀러는 주 및 지방 판매세의 면제를 받기도 합니다.

12. プロポーザル内でプロポーザル広告申込情報の表を全画面と通常の画面で切り替えて表示できます。

제안서 내에서 제안서 광고 항목 표를 전체 화면으로 확장하거나 전체 화면에서 나갈 수 있습니다.

13. Kiddy Grade PV Eclair Version 赤版 ニュータイプドットコム限定 商品番号:KABD-282 Kiddy Grade PV Lumiere Version 青版 エースネクスト限定 商品番号:KABD-283 Kiddy Grade PV Eclair&Lumiere Version 黒版 月刊ニュータイプ限定 商品番号:KABD-284 DVD通常版、DVD限定版の「COLLECTOR'S EDITION」・VHSシリーズの発売元は角川書店、IMAGICAエンタテインメント、販売元はアトラスで、DVD通常版は税別5800円、限定版は税別7800円、VHS版は税別6800円で販売されており、各巻2話の全12巻であった。

Kiddy Grade PV Eclair Version 레드판 뉴 타입 닷컴 한정 상품 번호 : KABD-282 Kiddy Grade PV Lumiere Version 블루판 에이스 넥스트 한정 상품 번호 : KABD-283 Kiddy Grade PV Eclair & Lumiere Version 블랙 에디션 월간 뉴 타입 한정 상품 번호 : KABD-284 DVD일반버전, DVD 한정판 "COLLECTOR 'S EDITION"· VHS 시리즈의 발매원은 카도카와 서점, IMAGICA 엔터테인먼트, 판매원은 아틀라스에서 DVD일반버전은 세금 별도 5800엔, 한정판은 세금별도 7800엔, VHS버전은 별도 6800엔에 판매되고 있으며, 2화 에피소드식 총 DVD12장이다.

14. 事態をさらに悪くしたのは1890年のマッキンリー関税であり、これまでになく高い関税だった。

사태를 더 악화한 것은 1890년 매킨리 관세였으며, 어느 때 보다 높은 관세였다.

15. 二人は税関の役人の中に“非公式に”関税を引き下げる人がいることを知りました。

그들은 세관의 일부 직원들이 “비공식으로” 수입세를 감면해 준다는 것을 알게 되었다.

16. 請求は、請求書に「GOOGLE*販売者名」と表示され、通常は注文後数日で明細に表示されます。

청구 항목은 명세서에 'GOOGLE*판매자 이름'으로 표시되며 일반적으로 주문 후 며칠 이내에 명세서에 표시됩니다.

17. シャーマンは1890年のマッキンリー関税法成立にも手を貸し、50パーセントに達する高率保護関税の方針を貫いた。

셔먼은 1890년의 〈매킨리 관세법〉 제정에 도움을 주었고, 50%에 달하는 고율 보호 관세 정책을 고수했다.

18. チミン(Thymine),アデニン(Adenine),グアニン(Guanine),シトシン(Cytosine)で,通常T,A,G,Cという略号で表わされます。「

염기에는 티민, 아데닌, 구아닌, 시토신 등 네 종류가 있는데, 일반적으로 줄여서 T, A, G, C라고 한다.

19. エズ 4:13,20; 7:24)ミッダーは個人個人に対する税金を,ベローは消費財に対する税つまり物品税を,またハラークは旅人が街道の関所や川の渡り場で払った通行料を意味していると考えられています。

(라 4:13, 20; 7:24) 밋다는 개개인에 대한 개인세를, 벨로는 소비재에 물리는 세금 곧 물품세를, 할라크는 여행자들이 도로의 관문이나 강 여울목에서 내는 통행세를 가리키는 것으로 생각된다.

20. 国鉄車両において「茶色」と表現される場合、通常は本色を指し、電気機関車やディーゼル機関車、旧形電車、客車などの車体色として一般的かつ広範に使用された。

국철차량을 일러 "갈색"이라 하는 경우에는 통상 이 색을 가리키며, 전기 기관차와 디젤 기관차, 구형 전동차, 객차 등의 차체 도장에 광범위하게 사용되었다.

21. マッキンリーは6年前の1890年にマッキンリー関税を成立させて国民の注目を浴びるようになり、1897年に高率関税法案を通してから急速な経済成長と繁栄の時代が到来し、国民の自信が回復した。

매킨리는 6년 전 1890년에 매킨리 관세를 통과시키면서 국민들의 주목을 받았고, 1897년에 고율 관세법을 통과시키고 나서 급속한 경제 성장과 번영의 시대가 도래하자 국민의 신뢰를 받게 되었다.

22. ほとんどの州では、通常、販売時に消費税が計算されます。 金額は、Chromebook 販売価格の合計を基にした額となります。

일반적으로 대부분 국가에서 판매세는 판매 시점에 산정되며 크롬북 총 판매가를 기준으로 결정합니다.

23. Google マップの徒歩ナビには、通常の 2D 地図表示とライブビューの 2 種類のビューがあります。

Google 지도는 도보 내비게이션에 대해 일반 2D 지도와 라이브 뷰라는 두 가지 유형의 보기를 제공합니다.

24. 国王はセイムの承認無しに、租税、関税などを課することは出来ない。

국왕은 세임의 승인 없이 선전 및 정전의 포고를 하는 것은 할 수 없다.

25. そうした不敬の念は,ある種の交通規則のように一見不用もしくは不当と思える規定を破ったり,関税や税金に関して「ちょっとした」不正をしたりすることにしばしば現われます。

그러한 불경은, 교통 법규와 같은 불필요하고 부당한 것같이 보이는 법규를 지키지 않거나, 관세나 세금에 있어서 “약간”의 부정을 하는 점에서 흔히 나타납니다.

26. Google Advertising(Shanghai)では、増値税の小規模納税人、非納税人、または個人として登録されている広告主様に対して増値税普通伝票を発行します。

Google Advertising(상하이)은 부가가치세 간이 과세 대상자, 부가가치세 비과세 대상자, 개인으로 등록된 고객에게 일반 부가가치세 영수증을 발급합니다.

27. カスタム パラメータを使用すると、通常よりもターゲットを絞った広告表示がしやすくなります。

맞춤 매개변수를 사용하면 더 많은 타겟 잠재고객에게 도달할 수 있습니다.

28. しかし関税の書類が偽造されていることをナイジェリアの税関が発見したため,わたしは40日ほど勾留されました。

그런데 관세 관련 서류가 위조된 사실이 나이지리아 세관 당국에 적발되어 40일가량 구금되었습니다.

29. ウィルソンは「関税を変えなければならない。

윌슨은 “관세를 바꿔야 한다.

30. 日光遮断が有効になると、Nest サーモスタットのディスプレイで、通常は Nest リーフが表示される場所に小さい太陽のアイコン [Sunblock icon] が表示されます。

직사광선 차단 기능이 활성화되면 Nest 온도 조절기 화면에 평소 표시되는 Nest 리프 포인트 대신 작은 태양 [Sunblock icon]이 나타납니다.

31. はい。 源泉徴収税は、デベロッパーの収益レポートに「キャリア決済の源泉徴収税」という項目として表示されます。

예. 개발자 수익 보고서에 '이동통신사 직접 결제 원천징수세'라는 별도 항목으로 표시됩니다.

32. 通常はASC(ascending order)、すなわち昇順指定であり、降順指定したい場合はDESC(descending order)と表記する。

일반적으로 ASC (ascending order), 즉 오름차순 지정이며, 내림차순 지정하려면 DESC (descending order)로 표기한다.

33. 砂糖法は、関税率を1ガロン当たり3ペンスに減額する一方、徴税の強制力を強めたものである。

설탕법은 관세율을 1갤런 당 3펜스를 감액하는 한편, 부과금의 강제력을 강화시킨 것이다.

34. またその付属機関として、関税関連の事案を統括する海関総税務司署と、中国最初の外国語学校である京師同文館(現在の北京大学外国語学院の前身)があった。

그 외 부속 기관으로서 관세 관련 사안을 총괄하는 해관 총세무사서와 중국 최초의 외국어 학교인 경사동문관(京師同文館, 현재의 베이징 대학 외국어 학원의 전신)이 있었다.

35. 公の報道機関を通して,この件に関する医師たちの意見の食い違いが表面化していたのです。

이제 의사들은 ‘아미’의 경우를 놓고 공공 지면을 통하여 갑론을박하게 되었다!

36. 日本は税関の運営権を日本の第一銀行に帰属させた後、関税を日本貨幣で徴収して、日本商人の朝鮮商圏支配を容易にした。

일본은 해관의 운영권을 일본 제일 은행에 귀속시킨 후, 관세를 일본 화폐로 징수하면서 일본 상인의 조선 상권 지배를 용이하게 하였다.

37. それはヒメバチが通常,他の昆虫の幼虫やクモの体表または体内に産卵して繁殖するからです。

맵시벌은 보통 다른 곤충이나 거미의 애벌레의 표면이나 몸속에 알을 낳아서 번식하기 때문입니다.

38. このポリシーは、通常のデータの収集および使用に関する Google 広告のポリシーに加えて適用されます。

아래 정책은 표준 Google Ads 데이터 수집 및 사용 정책 외에 추가로 적용되는 정책입니다.

39. 通常は、管理者にアラートが送信される前に、ユーザーに対してログイン時の本人確認の画面が表示されます。

대부분의 경우 알림이 전송되기 전에 사용자에게 본인 확인 요청이 표시됩니다.

40. 通常は、特定のカテゴリに分類する関連の UI 要素に対して、同じカテゴリ名を繰り返し使用します。

일반적으로 특정 카테고리에서 그룹화할 관련 UI 요소에 동일한 카테고리 이름을 여러 번 사용합니다.

41. 表記はハイウェイ(Highway)ではなく、エキスプレスウェイ(Expressway)で、通常はそれぞれの高速道路名を略して三文字のアルファベットで呼ばれる。

표기는 하이웨이(Highway)이 아니라 익스프레스웨이(Expressway)이며, 통상 각각의 고속도로명을 생략해서 3개 문자의 알파벳으로 불린다.

42. 関税割当制(かんぜいわりあてせい、tariff-rate quota、TRQ)は、競合する輸入品から国内製品を保護する事を目的とした通商政策である。

관세 할당 제도(關稅割當制度, Tariff-rate quota, TRQ)는 무역 정책의 일환으로 수입물량으로부터 자국 상품을 보호하기 위한 대표적인 비관세 조치이다.

43. 王の直轄地域では,収税人の長すなわち徴税・納税の仲介人 ― 競売で収税権を買い取った裕福な人たち ― が,漁業権の賃貸に関して漁師たちとの契約条項を定める権限を持っていました。

왕실이 직접 관리하는 지역에서는 세금 중개인이나 수석 세금 징수원—경매를 통해 세금을 징수할 권리를 사들인 부유한 사람들—이 어부들과 어업권 임대 계약을 맺을 권한을 갖고 있었습니다.

44. すでに Google ニュースに掲載されている記事には、以前の名前が表示されます。 通常、これらの記事は 30 日経過すると表示されなくなります。

이미 Google 뉴스에 포함된 기사에는 이전 이름이 계속 나타나고 이러한 기사는 보통 30일 후에 만료됩니다.

45. これが通常のワークフローです

그렇다면, 이것은 일반적인 작업이 될 것입니다.

46. 事実 データによれば やり抜く力は 才能の高さとは 通常関係ない むしろ 反比例さえするのです

실제 저희 연구 자료에 따르면, 기개는 재능과는 상관없고 오히려 기개와 재능은 반비례하는 경향을 보입니다.

47. 設定した期間のサンプル数によっては、これらの指標のページ表示時間が通常よりも長くなる場合があります。

어떤 경우에는 이들 측정항목의 페이지 로드 시간이 관찰한 값보다 더 길게 나올 수 있는데, 그 이유는 설정한 기간에 추출한 샘플의 개수 때문입니다.

48. 表現は洗練されており,その調子は自分の通常の話し方にとっては不自然なものかもしれません。

아마 그 문장에는 까다로운 표현이나 보통 말할 때는 그리 자연스럽지 않은 운율이 들어 있을지 모른다.

49. 協会に状況を知らせる電報を打ってあったためか,税関と入国管理を通過した時に一人の人から「ディールさんですか」と尋ねられました。

전보를 쳐서 협회에 상황을 알린 다음, 세관과 이민국을 떠날 때, 한 남자가 “딜 씨이십니까?”

50. 米国の税務要件に関する詳細は、IRS のウェブサイトでご確認ください。

미국 조세 규정에 대한 자세한 내용은 미 국세청(IRS) 웹사이트를 참조하세요.

51. マスクの額部分表示窓には、前述した通り装着者のオーラレベルが常に表示されるオーラパワーインジケーターが備わっており、イエローとピンクのマスクの両耳部分にはイヤリングが付いている。

마스크의 이마 부분 표시 창에는 전술한 대로 장착자의 아우라 수준이 항상 표시되는 아우라 파워 인디케이터가 갖추어 노랑과 핑크의 마스크의 귀 부분에는 귀걸이가 붙어 있다.

52. クレイの見解では、やはり高率関税に反対する南部も、北部の工場が南部の生産する綿花の市場になるので、高率関税を支持すべきだということだった。

클레이의 견해는 고율 관세를 반대하는 남부도 북부 공장이 남부에서 생산된 면화의 시장이 되므로, 고율 관세를 지지해야 한다는 것이었다.

53. 1枚には実際の価格が記してあります。 もう1枚は税関に提出するもので,関税を少なく払うために実際よりも低い価格が記してあります。

하지만 회사측은 두 가지 송장 즉 실제 가격을 적은 송장과 관세를 덜 내기 위해 가격을 낮춰 적은 세관 제출용 송장을 보내 주겠다고 제안하였다.

54. 特に中国から密輸された人肉を封入したカプセルが裏で出回っていることが2011年8月、韓国の税関当局が発表し、韓国内外で大問題となった。

특히 중국에서 밀수된 인육을 동봉한 캡슐이 뒷거래로 나도는 것이 2011년 8월 한국의 세관 당국에 의해 발표되어 국내외의 큰 문제가 되었다.

55. 駅や停留所は、[BART ロゴ]、[地下鉄のロゴ]、[ロンドンの地下鉄のロゴ] などの交通機関アイコンで表示されます。

정거장을 보려면 [BART 로고], [지하철 로고], [런던 지하철 로고] 같은 대중교통 아이콘을 찾으세요.

56. モンソン大管長は,自らの生き方を通して主の模範を示し,常に主の奉仕を行う心からの望みを表してきました。

몬슨 회장님은 평생 주님의 모습을, 그리고 주께서 성역을 베푸실 때마다 함께 했던 간절한 소망을 모범으로 보여주셨습니다.

57. ご精算時に適用される税金は、必ずご購入手続きの完了前に表示される画面に表示されます。

Google Play 구매 시 부과되는 세금 액수는 항상 구매 완료 전 결제 화면에 표시됩니다.

58. 但し高率の関税は、自由貿易やWTOの考えに反するものである。

단 고율의 관세는 자유 무역이나 WTO의 생각에 반하는 것이다.

59. 「12月29日,水曜日: 最後の積み荷が予定通り到着し,税関を通過した後,支部まで滞ることなくトラックで輸送された。 年末で業務速度が鈍り,官公庁の活動がストップする直前で見事に間に合った。

“12월 29일, 수요일: 마지막 발송물이—연말로 공무가 지연되고 중단되는 일이 있기 앞서 아주 때맞춰—계획대로 도착하여, 통관이 끝나고, 아무런 지장 없이 트럭에 실리어 지부로 운송되었다.

60. 納税の面で政府をだまし,交通法規をあなどる市民は数しれません。

시민들은 세금 문제에서 정부를 속이고 교통 법규를 무시합니다.

61. キャッシングには通常,高い利息がつく。

현금 서비스에는 대개 더 높은 이자가 붙는다.

62. 書籍も刊行物もみな,小包にして郵送しなければなりませんでした。 それが税関を通過するとき兄弟たちはいつもはらはらさせられました。

모든 서적과 출판물은 조그마한 소포 우편물로 부쳐야 했다. 그리고 그 책들이 세관을 통과할 때마다, 그것은 하나의 난처한 상태가 벌어지곤 했다.

63. ですから,人びとは不正な方法で脱税をしたり,関税をごまかしたり,うまくやれると考えられる場合には交通規則を破ったりしますし,出費を水増し計算したり,会社の物品を着服したりして,雇用者のものを盗みます。

그러기 때문에, 교묘한 수법으로 세금이나 관세를 포탈하고, 눈을 피할 수만 있으면 교통 법규를 어기고, 지출 금액을 속이거나 회사 재산을 착복하여 고용주의 것을 도둑질하는 사례가 많습니다.

64. User-ID ビューは通常のビューに変換できません。 同様に、通常のビューを User-ID ビューに変換することもできません。

User-ID 보기는 표준 보기로 전환할 수 없으며, 표준 보기는 User ID 보기로 전환할 수 없습니다.

65. しかし,夫婦の会話は,通知表やはしかの注射などに関する話で占められてしまいがちです。

그러나, 성적표와 홍역 주사에 관한 이야기가 쉽게 당신의 대화의 대부분을 차지할 수 있다.

66. アカウントに関連付けられているタイムゾーンと通貨を確認するには、サイドバーで [設定] をクリックして [アカウント情報] を表示します。

내 계정과 연결된 시간대와 통화는 사이드바에서 설정을 클릭하고 '계정 정보' 섹션을 검토하면 확인할 수 있습니다.

67. 共通語の「表(おもて)」。

축소 해석의 대어(對語).

68. これにより、非同期で処理する必要のある関数(通常は広告の呼び出し)のリストを処理するコマンドキューが作成されます。

여기에서 비동기식으로 처리할 함수 목록(일반적으로 광고 호출)을 처리하는 명령 대기열이 만들어집니다.

69. 道を通過するらくだやろばの隊商から徴収した通行税はエドムの富に大きく寄与したものと思われます。

이 길들로 지나가는 낙타나 나귀 대상들에게서 징수한 통행세는 에돔의 부에 크게 기여했을 것이다.

70. 通常の報告手順では動画に関する問題が正確に伝わらない場合は、他の方法で報告することができます。

동영상 신고만으로는 문제를 정확히 포착하기 어려운 경우를 대비해 다른 여러 신고 메커니즘을 마련해 두었습니다.

71. アフリカーンス語の「慰め」誌は,輸入に適用される関税法の下に禁止されました。

공용 ‘네델란드’어 「위안」지는 수입을 규제하는 관세법에 의거하여 금지되었다.

72. アップデートは通常、自動的にインストールされます。

일반적으로 업데이트는 자동 설치됩니다.

73. ^ 通常と同じ開始時間であった。

AEG 인수 역시 비슷한 시기에 시작되었다.

74. 父はエホバ神を,兄は律法学者やパリサイ人を,弟は罪人や取税人を表わしています。

아버지는 여호와 하나님을 대표하였고, 맏아들은 서기관들과 ‘바리새’인들을 의미하였고, 둘째 아들은 죄인들과 세금 징수원들을 상징하였읍니다.

75. 関税の書類を偽造したことに関して無罪放免になった後,わたしは麻薬取引を本業にしました。

관세 관련 서류 위조 혐의에 대해 무죄 판결을 받은 후, 나는 본격적으로 마약 거래를 하기 시작하였습니다.

76. スイスと関税同盟を結んでいるので,国境を越える時に検査はありません。

스위스와의 관세 협약으로 인해 국경 통과 때 검색이 없었다.

77. 販売形態は初回限定盤、通常盤の2種リリースで、前者には表題曲のPV、および『PSYCHO-PASS』ノンクレジットEDの「NIGHT version」と「DAY version」が収録されている。

판매 형태는 초회 한정반, 통상반의 2종 릴리스로, 전자에는 표제곡의 PV 및 「PSYCHO-PASS」논크레딧 ED의 「NIGHT version」와「DAY version」이 수록되고 있다.

78. 常に無表情で冷静沈着な女子生徒。

항상 무표정하고 냉정 침착한 여학생.

79. 通常のオンラインコースは いつでも見られます

대부분의 온라인 강의에서는 항상 비디오를 볼 수 있죠.

80. 家族関係は非常に緊密です。

가족의 유대는 매우 긴밀하다.