1. 虫が通うファストフード店

곤충이 즐겨 먹는 패스트푸드

2. 26 虫が通うファストフード店

26 곤충이 즐겨 먹는 패스트푸드

3. キューピッドとプシケー型 - 男神が女性の元に通う。

큐피드와 프시케 형태 - 신이 여성의 곁에 간다.

4. と,地域大学に通う雄治は言います。「

그런데도 똑같은 학점을 받습니다.

5. 村木先生 「僕」達の通う高校の数学教師。

무라키 선생님(村木先生) "나는"우리가 다니는 고등학교의 수학 교사.

6. ヨーロッパでは,教会に通う人が激減しています。

유럽에서 교회 참석률은 한없이 곤두박질치고 있습니다.

7. エリート中学に通う1年生の13歳で、青いクロスローダーの持ち主。

엘리트 중학교에 다니는 1학년인 13세로, 파란색 크로스로더의 소유자.

8. その助けにと,スポーツジムやヘルスクラブに通う人は少なくありません。

그래서 많은 사람들은 체육관이나 헬스클럽에 가서 도움을 받고 있습니다.

9. ハイスクールに通う17歳の生徒は,カルガリー・ヘラルド紙のインタビューに答え,「ハイスクールに通うティーンエージャーの大多数がセックスをしているというのは事実です。 ......12歳ぐらいの子だってしています」と述べました。

17세 된 한 여고생은 「캘거리 헤럴드」지와의 회견에서 이렇게 말하였습니다. “중·고등 학교에 다니는 대다수의 십대들이 성관계를 갖고 있다는 것은 엄연한 사실이며 ···, 심지어 12세밖에 안 된 일부 학생들까지도 성관계를 갖고 있습니다.”

10. 今度は公立学校へ通うことになり,3年生として転入しました。

이번에는 공립 학교에 보내져 3학년에 편입되었다.

11. それでも,法科大学院に通うのは正しいことだと感じたのです。」

그렇지만 저희는 법학 대학원에 가는 것이 올바른 결정이라고 느꼈습니다.”

12. アメリカ合衆国アリゾナ州で医学部に通う23歳のヤングシングルアダルトのときに,バプテスマを受けました。

저는 스물세 살 때 미국 애리조나 주에서 의과 대학에 다니던 청년 독신 성인 시절 침례를 받았습니다.

13. 海路を通うすべてのもの」には,ピラニア,ふか,しゃちなども含まれています。

“해로에 다니는 것” 가운데는 사람을 죽인다는 ‘파란하’고기, 상어, 살인 고래 등이 포함됩니다.

14. 骨盤の慢性的な痛みを抱える人には,ペインクリニックに通うという方法もあります。

만성적인 골반 통증을 느끼는 사람이 시도해 볼 수 있는 또 다른 방법은, 통증을 전문적으로 치료하는 병원을 이용해 보는 것입니다.

15. 施設のバプテスト教会に通う人たちは引き続き私の伝道活動に反対しました。

나환자촌 내의 침례 교회에 다니는 사람들은 내가 전파하는 것을 계속 반대하였습니다.

16. 彼らは,自分たちが教育を受けるために通う学校の財産を破壊します。

그들은 자기들이 교육을 받고 있는 학교의 기물을 파괴합니다.

17. そして1987年,15歳の時,学校に通うために海辺の町マハヌルに引っ越しました。

열다섯 살 때인 1987년에는 학교에 다니기 위해 마하노로라는 해안 도시로 나왔습니다.

18. 子供はなく夫も仕事で帰宅が遅いため、淋しさを紛らわすためゴールデンボウルに通う。

아이는 없고 남편도 일로 늦은 귀가 때문에, 외로움을 감추기 위해 골든볼에 다닌다.

19. 家政婦として長時間働き,しかも,ラッシュ時に通うのでくたくたになりました。

가정부로 일하는 그는 사람들로 만원인 도시의 대중 교통을 이용해서 힘들게 오가며 장시간 일해야 했습니다.

20. 高校に通うころには,教会に行かなくなり,両親を大いに悲しませました。

고등 학교에 갈 때쯤에는, 부모에게 무척 근심이 되게도, 교회에 나가는 것을 중단하였다.

21. 目標を持たずに学校に通うのは,ゴールのない競走に参加するようなものです。「

아무 목표 없이 학교를 다니는 것은 결승선이 없는 경주에서 달리기를 하는 것과 같습니다.

22. 学校に通う3,000人の生徒を対象にしたこの調査は,オーストラリア・ガン協会によるものであった。

3,000명의 학생들을 대상으로 행해진 그 조사는 오스트레일리아 암 협회의 후원을 받았다.

23. ナンセンスとファンタジーとは、ときには互いに似通う場合もあるが、しかし両者ははっきりと区別される。

비상식과 판타지는, 때로는 서로 닮는 경우도 있지만, 그러나 양자는 분명히 구별된다.

24. 住んでいたナランハル村はへき地にあったため,学校に通う機会はほとんどありませんでした。

우리가 살던 마을 나란할은 외딴 곳이었고, 그래서 나는 학교 교육을 받을 기회가 거의 없었다.

25. 進学塾・秀明ゼミナールに通う立花彩は、塾内でも選りすぐりのエリート集団「KZ(カッズ)」のメンバーと同じクラスになる。

학원 히데아키 세미나에 다니는 타치바나 아야는 학원 내에서도 추리의 엘리트 집단 「KZ(캇즈)」의 멤버와 같은 반이 된다.

26. カラス科の鳥が悪名高い泥棒であることは,ここガーナの私が通う大学のキャンパスでもよく知られています。

그 까마귀과에 속한 새들이 소문 난 도둑이라는 사실은 가나에서 제가 다니고 있는 이 곳 대학 구내에서도 잘 알려져 있습니다.

27. 学校に通う若者は,会話の中で,卑猥な冗談や性的な含みのある言葉を口にするかもしれません。

또한 학교에서 청소년들은 대화 중에 음탕한 농담이나 성적인 은어들을 자주 섞어 가며 이야기할지 모릅니다.

28. カトリック教会に通う人々の大多数にとって,リンボについての教えは,前々からどうも釈然としませんでした。

대부분의 가톨릭교인은 림보라는 사상을 언제나 모호한 것으로 여겨 왔습니다.

29. この発明のおかげで 僕はケニアでもトップクラスの― 学校に通う奨学金をもらいました ブルックハウス インターナショナル・スクールです 本当に嬉しいです

이러한 발명 덕택에, 저는 장학금으로 케냐의 최고 학교 중 하나인, 브룩하우스 국제 학교에 다닐 수 있게 되어 너무 기대하고 있습니다.

30. 「大抵の場合,その人は社会的地位のある,勤勉で,教会へ通う,......穏やかな人であるが,それでいて犯罪者である。

“대개의 경우, 그들은 존경할 만하고, 근면하고, 교회에 다니며 ··· 비폭력적인 사람이지만, 동시에 범죄자이다.

31. わたしたちは聖書の言葉を幾つか紹介し,学校に通う年齢の子に聖書に基づく出版物を読んでもらいます。

우리는 성경 몇 구절을 보여 주고, 학교에 다닐 만한 아이들에게 우리가 가져간 성서 출판물을 좀 읽어 달라고 합니다.

32. 米国マサチューセッツ州ボストン市の高校に通う17歳のダニエルは,アジアの一つの宗教に関する資料を集めるという宿題を出されました。

열일곱 살인 대니얼은 미국 매사추세츠 주 보스턴에 있는 고등 학교에 재학중인데, 아시아의 종교에 관한 자료를 준비하라는 숙제를 받았습니다.

33. また,学校に通う子どもを持つ親であれば,お子さんの感じている極度のプレッシャーに気づいておられるかもしれません。

혹은 부모라면 자녀가 학교생활을 잘하려고 애쓰면서 끊임없이 중압감에 시달리는 모습을 보고 있을 수도 있습니다.

34. 1914年から1920年ごろ,カリブ海を通う縦帆式帆船<スクーナー>や汽船に乗って旅行するのは容易なことではありませんでした。

1914년에서 1920년경에 이 해역을 내왕하는 ‘스쿠우너’와 증기선을 타는 것은 어려운 일이었다.

35. 小学校に通うようになった時,ドリアンは先生やクラスメートに,自分がクリスマスを祝わない理由を聖書から説明することができました。

초등학교에 입학하고 나서는 성서를 사용해서 자기가 크리스마스를 지키지 않는 이유를 교사와 급우들에게 설명해 주었습니다.

36. また海路を通う船は,町の東13.6キロのサロニカ湾に面するケンクレア港と,西に2.4キロ離れたコリント湾岸のレケウム港に物資を運んで来ました。

하나는 동쪽으로 13.6‘킬로미터’ 떨어진 ‘사로닉’ 만에 위치한 ‘겐그레아’였고, 또 하나는 서쪽으로 2.4‘킬로미터’의 ‘고린도’ 만에 있는 ‘레게움’이었다.

37. 少し世間離れしたお嬢様育ちであるが、昼は銀行で働き、夜は図書館の司書になるための講座に通うなど努力家である。

조금 세상 볼 줄 모르는 아가씨이지만, 낮에는 은행 직원으로, 밤에는 목표한 꿈인 도서관 사서가 되기 위해 강의를 듣는 등 노력한다.

38. タクシーを呼び止める,スラックス姿の活発なお嬢さんが,着物を着て週に一度のお茶のけいこに通う静かな女性に変わることもあります。

‘쇼오트팬티’를 입고 ‘택시’를 불러 맞이하는 그 혈기 왕성하게 보이는 여자는 주 1회 ‘오챠’ 강습(차 예법)을 받는, ‘키모노’를 입고 있는 그 침착한 여자일지도 모른다.

39. この点で,まことの神エホバを崇拝している人たちは,キリスト教世界のさびれゆく諸教会に通う人たちとは大いに異なっています。

이 점에 있어서, 참 하나님 여호와의 숭배자들은 그리스도교국의 줄어드는 교회들의 자리나 채우는 사람들과는 판이하게 다릅니다.

40. アジア各地の港を定期的に通うさまざまな貨物船は,沈没しかかった船から実際に難民たちを救出し,次の寄港地へと針路を向けました。

실제로 여러 화물 선박이 ‘아시아’의 항구간의 정기 노선 항해중 침몰하는 배로부터 피난민들을 구조하여 다음 기항지로 데리고 갔었다.

41. こうしてそれらは日と年を計算する手段を備え,海路を通う人間のしるべとなり,一定の農作業の時期を決める手段となってきました。

따라서 그들은 일자와 연한을 계산하는 수단이 되었으며, 바다에서 사람들에게 방향을 알려 주어 왔으며, 특정한 농사에 알맞는 시기를 결정하는 수단이 되어 왔다.

42. 大学に通うことを余儀なくされた若者たちの中には,開拓奉仕ができるように上手に教科を選んで開拓奉仕をしている人たちもいます。

부득이 대학에 다녀야 했던 일부 청소년들은 봉사할 시간을 낼 수 있는 수강 시간표를 선택함으로써 심지어 파이오니아까지 할 수 있었다.

43. 1935年11月4日の週には,ペンシルバニア州カノンズバーグの学校に通うかなりの数の子供たちが,敬礼を拒否したという理由で学校のボイラー室に連れて行かれ,むち打たれました。

1935년 11월 4일 주간에 펜실베이니아 주 캐넌즈버그에서는 여러 명의 학생이 경례하지 않는다는 이유로 학교 보일러실로 끌려가서 채찍질을 당하였다.

44. マイアミ・ヘラルド紙(英語)の国際版に掲載されたある調査報告によると,月に1度以上日焼けサロンに通う女性は「悪性黒色腫になる率が55%高い」ということです。

「마이애미 헤럴드」지 국제판에 보도된 한 연구에서 밝혀진 바에 따르면, 한 달에 한 번 이상 태닝 살롱에 간 여성들은 “흑색종에 걸릴 가능성이 55퍼센트나 증가”하였습니다.

45. しかし,この計画が始まってからほどなくして,教室はあふれ,生徒たちは交替制で学校へ通うか,木陰で授業を受けるかするようになりました。

하지만, 그 계획의 시안 직후, 학급 과잉으로 학생들은 시간제로 학교에 다녀야 하거나 나무 아래서 수업을 받아야 하였다.

46. 数多くの国の戦闘的な政治団体に同協議会が補助金を送っていることは,教会に通う人々の多くにとって深い憂慮の種となってきました。

WCC가 여러 나라에 있는 군사적 정치 집단들에게 금전 보조를 하는 것을 다수의 독실한 교인들은 깊이 우려해 왔다.

47. シナモン王国王都の料理学校の聖シモン学園に通うディル・ベルガモットは突如、講師であるラトー・コリアンダーがベイリーフ分校へ赴任すると同時に特別編入生としてベイリーフへ行くことになった。

시나몬 왕국 왕도의 요리 학교의 성 시몬 학원에 다니는 딜·베르가모트는 갑자기, 강사인 라트·코리안다가 베이리프 분교에 부임하는 것과 동시에 특별 편입생으로서 베이리프에 가게 되었다.

48. 教育が高く評価されるほかの国々でも,学校に通う若者たちは武道の訓練に参加するよりは卒業の見込みを断念することのほうを選んでいます。

또 교육을 대단히 중요시하는 다른 어떤 나라들에서는, 무술 훈련에 참여하느니 기꺼이 졸업을 포기하는 학생들이 있다.

49. 学校に通う若い兄弟姉妹はこの決定を喜んでいます。 これまで長い間,宗教の授業を受けなかった兄弟姉妹は落第点をつけられていたのです。

교육부의 결정은 학교에서 종교 수업에 참여하지 않는다는 이유로 여러 해 동안 낙제점을 받은 청소년 형제 자매들에게 정말 반가운 소식이었습니다.

50. 「過去15年間に,我が国の学校に通う生徒の構成状況は根本的に変化し,欠損家庭や貧困家庭の子供の数が著しく増加した」― 米国ペンシルバニア州イーストン市のエクスプレス紙。

“파탄된 가정의 자녀들과 빈곤한 가운데 사는 사람들의 수가 크게 증가하면서, 이 나라의 교육 인구는 지난 15년간 급속히 변하였다.”—미국 펜실베이니아주 이이스턴의 「익스프레스」지.

51. ワードの地域が広く,小さな子供を抱えた多くの家族にとって,初等協会のある土曜日と日曜日の両日バスで通うのはお金がかかって難しかったのです。

그래서 어린아이들이 많은 가정의 부모들에게는 토요일과 일요일에 각각 초등회 모임과 일요일 모임에 참석하려고 버스로 먼길을 움직인다는 것은 매우 버겁고 경제적으로도 부담스러운 일이었다.

52. ヘアスタイリストに自分の髪を知ってもらい,十分なコミュニケーションを図れるようになるには,普通はその人のところに二,三回通う必要があるということを忘れないでください。

대개 한 미용사에게 두세 번 정도는 머리를 해 봐야, 그 미용사가 손님의 모발에 익숙해지고 손님과 의사소통을 잘하게 된다는 점을 염두에 두십시오.

53. 人は新しい経験(例えば,教会に加わる,新しい学校に通う,など)を始めるとき,その機会に喜びを感じます。 同時に,何が起こるか分からないので不安になります。

(교회에 들어오거나 새로운 학교에 가는 것과 같은) 새로운 경험을 시작하면, 그런 상황에 마음이 들뜨고, 앞 일을 예상할 수 없기 때문에 초조함을 느끼게 된다.

54. 生態観察の目的でアマゾンに通う人たちが川岸をくまなく見渡しても,すばしこいジャガーやとびきり大きなアナコンダにお目にかかれないということはよくあります。

아마존을 수시로 답사하는 생태학자들은 잘 나타나지 않는 재규어나, 큰 뱀 아나콘다를 발견하려고 강기슭을 샅샅이 찾아보아도 헛수고할 때가 많다.

55. しかし,上に挙げた国々では,学校に通う男の子の大半はクック船長(キャプテン・クック)のことを知っています。 それはアメリカの子供たちがクリストファー・コロンブスを知っているのと同じようなものです。

하지만 위에 열거된 나라들에서는 거의 모든 학생이 쿡 선장에 대해 알고 있다—마치 미국의 어린이들이 크리스토퍼 콜럼버스에 대해 알고 있는 것과 같다.

56. 魔術崇拝の女大祭司フィリス・キュロットは,自分が通う魔女の集会について語り,「私たちは皆,自分たちが教えられて育った宗教の教義や習わしに不満を抱いていました」と述べています。

“우리는 모두 어려서부터 믿었던 종교의 가르침과 예배 의식에서 만족을 얻지 못한 사람들입니다.”

57. 8 もしあなたが学校に通う若者であるなら,そして心の正直な級友を援助したいと誠実に願うなら,良いたよりについて語り,エホバが喜ばれ,祝福してくださることを確信してください。

7 당신이 어린 증인이며 개학했고, 정직한 마음을 가진 급우들을 돕고자 하는 간절한 마음을 가지고 있다면, 좋은 소식에 관하여 그들에게 소리 높여 말하라.

58. ニューヨーク・タイムズ紙が報じたところによると,「思春期の少年の健康に関する[米国での]最近の調査により,ハイスクールに通う年齢の少年8人に一人以上は身体的あるいは性的虐待を受けたことがあるとしていることが分かった」。

“사춘기 남자 아이들의 건강에 관한 [미국의] 새로운 연구에서 밝혀진 바에 따르면, 고등학생 나이의 남자 아이 8명 중 1명 이상이 신체적 혹은 성적 학대를 당한 적이 있다고 말했다”고, 「뉴욕 타임스」지는 보도한다.

59. しかしこのことについてミッチェル・ゴードンは「シック・シティズ」(病める都市)の中で,「交通費がたとえ無料になっても,自動車で通うことをやめる者は18%にすぎないことが,このほどシカゴの通勤者を対照に行なわれた調査で明らかになった」と述べ,さらにこう言っています。「

‘시카고’ 시의 통근자들에 대한 최근 조사에 의하면 그 공공 교통편이 무료인데도 자기들의 자동차를 없애버린 사람이 18‘퍼센트’에 불과하였음이 나타났다.

60. 30校の各々異なった学校に通う2,741人の若者で成る別の一グループを調査したところ,12歳から17歳までの若者すべての9%は一月に一回以上,「酩酊し」,さらに別の2%はアルコールを飲んだ結果として常習的に「酔いつぶれる」ことが分かりました。

30개 학교의 사춘기에 있는 2,741명의 회견에서는, 12세부터 17세 사이의 모든 청소년 중 9‘퍼센트’가 한 달에 한 번 이상 “만취”가 된다고 주장하며 2‘퍼센트’ 이상이 ‘알코올’의 영향으로 주기적으로 “의식을 잃는다”고 한다.

61. ハイスクールに通う年齢の未婚女性約1万人を対象にした米国の調査が明らかにしたところによると,「性教育の授業や,避妊について彼女たちが知っているという情報から判断できるように,知識は」未婚のティーンエージャーの妊娠を減少させるのに何の効果もありませんでした。

전혀 결혼한 적이 없는, 고등 학생 연령의 여성 약 1만 명을 대상으로 실시한 미국의 한 연구 결과를 보면, “성교육 강좌에서 얻는 정도의 지식이나 개인적으로 출산 조절에 관해 알고 있다고 주장하는 지식”은 십대의 혼전 임신율에 아무런 영향도 미치지 못하였음을 알 수 있습니다.

62. でもそれで満足せず クルーズ君のように 規律のある環境さえあれば 規律のある環境さえあれば よい人生を送れる子どもたちに 手を差しのべ 見つけてください 困った人に手を差しのべ 手本になったり 放課後の活動の場を 支援したり 学校を助けたり 良い学校になるように 自分の子供が通う学校だけではなく ハーレムにある学校を支援してください ウェストサイドのモンテッソーリ学校以外にも 目を向けてください

그걸로는 충분하지 않습니다. 여러분은 밖으로 나가 크루즈 같은 아이들을 찾아야 합니다. 크루즈 같은 아이들을 찾아야 합니다. 여러분이 규율을 줬을 때 성공할 수 있는 그런 아이들 말이죠. 여러분이 돌이켜보고 도와주면, 여러분이 조언을 해주면, 여러분이 남학생 클럽과 여학생 클럽에 투자를 하면, 여러분이 학교 체제와 함께 일하면, 가장 좋은 학교 체제임을 확인하고, 여러분 아이들이 다니는 학교가 아니라, 할렘 외곽에 있는 학교, 웨스트 사이드에 있는 시내쪽 몬테소리 뿐만 아니라 다른 학교들.