1. 背景フェードの不透明度: 視覚的テーマでフェードしていく背景色の不透明度を 0~100% で指定します。 0% にすると完全に透明になり、100% にすると完全に不透明になります。

배경 페이드 아웃 불투명도: 시각적 테마와 함께 희미해지는 배경색의 불투명도를 0~100% 범위에서 선택합니다(0%: 완전히 투명, 100%: 완전히 불투명).

2. 人体を透視するコンピューター

우리를 꿰뚫어 보는 컴퓨터

3. ESP,透視,透聴,物体浮揚などはいずれも心霊術と関係があります。

초감각적 감지[ESP], 천리안적 투시, 초인적 청력 및 공중 부양(浮揚)은 모두 영매술과 관련이 있다.

4. 箱 の 中 を 、 X 線 で 透視 し た ら クルーラー が 入 っ て る かしら ?

투시하면 상자 속엔 꽈배기 도넛이 보일거야?

5. 西洋のルネサンス以降の絵画は、透視図法と明暗法に基礎があった。

서양의 르네상스 이후의 회화는 투시도법 및 명암법에 기초했다.

6. 大気は可視光線を容易に透過させますが,赤外線,紫外線,エックス線などを含む,目に見えない放射線の透過を大いに阻みます。

대기는 가시광선을 쉽게 통과시키지만, X선은 물론 적외선과 자외선까지 포함하는, 눈에 보이지 않는 복사선의 대부분을 차단한다.

7. 窓ガラスには可視光線、日射熱線、紫外線の透過率が低く(可視光透過率44%・日射熱線76%カット・紫外線96%カット)、乗用車でも採用が進んでいる汎用性の高いグリーン色の熱線吸収ガラス(UVカット)を採用している。

창 유리에는 가시광선, 일사 열선, 자외선의 투과율이 낮고(가시광선 투과율 44%·일사 열선 76% 컷·자외선 96% 컷) 승용차에서도 채용이 진행되고 있는 범용성이 높은 그린색 열선 흡수 유리(UV컷)를 채용하고 있다.

8. この発見は高精度の視線速度観測によって生まれ、それは高精度視線速度惑星捜索(High Accuracy Radial Velocity Planet Searcher。

발견에 쓰인 관측기구는 HARPS 분광사진기(초정밀 시선속도 행성탐사 분광사진기, High Accuracy Radial Velocity Planet Searcher spectrograph)이었다.

9. でき上がったコンクリートは,透水率や透気率が小さく,汚染や風雨に強く,強度は普通のコンクリートの少なくとも三,四倍はある。

이렇게 만들어진 시멘트는 유공성(有孔性)이 낮고, 공해와 악천후에 더 잘 견디고, 일반 콘크리트보다 적어도 서너 배 더 강하다.

10. タパスヤナンダはこれらの業を透視力,透聴力,無重量を生じさせる力として挙げており,さらに,「その力は,自分の造り手を滅ぼすフランケンシュタインの怪物になる」と付け加えました。

그는 이 묘기를 천리안적 투시력, 초인적 청력 및 무중력이라고 열거하고서, “그 힘은 자기를 창조한 자를 멸절하는 ‘프랑켄쉬타인’적 괴물이 된다”고 덧붙인다.

11. 普通,尿として除去される老廃物が,今度は透析液の中に入るのです。

소변을 통해 정상적으로 빠져 나갔던 노폐물이 이제는 복막 투석액 속으로 유입됩니다.

12. また,透視力を働かせて体内をのぞき,腫瘍や血球,病原菌,過去のことなどを見るとも言います。

그는 “투시력”을 사용하여 몸 속의 종양이나 혈구나 세균을 들여다볼 수 있으며, 과거를 볼 수 있다고 주장한다.

13. 透明度は60メートルもあり,この水中パノラマは息を呑むほどのすばらしさです。

가시거리가 최고 60미터에 달하는 이곳의 수중 전경을 바라보노라면 감탄이 절로 나옵니다.

14. 良質のぶどう酒を長い間「滓の上に」たくわえて熟成させると,透明度,アルコール濃度,芳醇さが十分に出ます。(

온전히 숙성시키기 위해 좋은 포도주를 오랫동안 “찌꺼기를 가라앉”히면서 보관하면 포도주는 투명해지고 알코올의 농도가 높아지며 그윽한 맛을 지니게 된다.

15. 正当な視聴がカウントされ始めると、視聴回数の更新頻度が高くなります。

유효한 조회수가 집계된 후에는 조회수가 더 자주 업데이트되며 동영상의 인기도와 시청률에 따라 유효한 조회수를 모두 집계하는 데 어느 정도 시간이 소요될 수 있습니다.

16. 透明または半透明の宝石で,鋼玉の変種。

강옥의 변종으로, 투명하거나 반투명한 보석.

17. グラデーション マスクを使用すると、グラデーションの透明度に応じてホスト要素がグラデーションで表示されるようになります。

그래디언트 마스크는 투명도 수준의 그래디언트에 따라 호스트 요소를 숨깁니다.

18. 眺望的視点 角度 テクスチャを採取し持ち帰ります

그런 모든 데이터를 들여오죠.

19. イソニアジドは血液透析や腹膜透析で除去される。

이소니아지드는 혈액투석과 복막 투석으로 제거된다.

20. ダイヤモンド業者がよく言うように,ダイヤモンドの価値は,カット,カラット,色,透明度の四つの要素に左右されます。

다이아몬드 상인들은 흔히 다이아몬드의 가치가 모양, 크기, 빛깔, 투명도 등 네 가지 요인에 의해 좌우된다고 말하죠.

21. 私たちが直視し 対処しなければならないのは 独自非公開アルゴリズムが もたらす透明性の欠如や 機械学習の不透明さという 構造的な課題や 個人についての情報が 見境なく収集されていることです

우리가 대면하고 해야 할 일은 전매특허의 알고리듬에 의한 투명성의 결여와 기계 학습의 불투명성에 대한 구조적 도전이며 이 모든 무차별적인 정보 수집에 대항하는 것입니다.

22. アルミニウムとベリリウムのケイ酸塩から成る,半透明または不透明の鉱物。

알루미늄과 베릴륨을 함유한 규산염으로 이루어진, 반투명 또는 불투명한 광석.

23. 1868年、シリウスは視線速度が計測される最初の恒星となった。

1868년 시리우스는 이동속도가 측정된 최초의 천체가 되었다.

24. それは他の有効な可能性を度外視していることです。

그것은 그 밖에 유효한 가능성 있는 수단을 배제한다는 것이다.

25. 透かし模様や,違った角度から見ると色の変わるインクなど,他にも多くの変更が考慮されています。

다른 많은 변경 사항들, 이를테면 비침 무늬 그리고 다른 각도에서 보면 빛깔이 변하는 잉크와 같은 것도 고려 중에 있습니다.

26. しかしCoRoT-7bと異なり、この惑星は COROT によるトランジット法で検出されたのではなく、チリのラ・シヤ天文台にある高精度視線速度系外惑星探査装置(HARPS)で視線速度法により2009年8月24日に検出された。

그러나 COROT 위성의 트랜싯법 관측을 통해 발견된 형제 행성 COROT-7b와는 달리 c는 라 실라 천문대의 HARPS를 통해 2009년 8월 24일 발견되었다.

27. 一般に,カラットが大きいほどダイヤモンドの価値は高くなりますが,その価値は色や透明度にも左右されます。

일반적으로 말해서, 캐럿 수가 많으면 많을수록 다이아몬드의 가치가 높지만, 다이아몬드의 가치는 빛깔과 투명도에 의해서도 결정됩니다.

28. たとえばルイス・スペンスは,「秘学百科事典」の中で,「透視[超能力の一種]は今日に至るまで心霊術の会の顕著な特色となって残っている」と書いています。

예를 들면, 「마술 백과 사전」에 ‘루이스 스펜스’는 이렇게 기술하였다. “(초감각적 감지의 일종인) 천리안은 오늘날까지도 강신술의 탁월한 특징이 되어 있다.”

29. マグネシウムと鉄のケイ酸塩でできている,透明もしくは半透明の黄色または緑色の準宝石。

투명하거나 반투명한 노랑 또는 녹색의 준보석으로, 마그네슘과 철의 규산염으로 이루어져 있다.

30. 透が運転していた車

도루가 운전하던 자동차

31. 同時に,占いや透視,探魂術[対象物に触ることにより人物や物体に関係のある事実を見抜く術]を行なう力が自分に備わっていることを知りました。

이와 동시에 나는 복술자가 되고, 천리안을 갖고, 정신 측정력[물체에 접촉하는 것으로 사람 또는 사물과 관련된 제반 사실을 알아 내는 점]에 몰두할 수 있는 능력이 나 자신에게 있다는 사실을 발견했다.

32. その結果,友達や知人は,軽視されたとか無視されたと感じる原因をその人に与えないよう,強く逆の態度を取ります。

그 결과, 그들의 친구들이나 친지들은 그들이 경시 또는 무시당한다는 느낌을 갖게 하지 않도록 하기 위하여 극단적인 반대의 태도를 취한다.

33. 透明なピックガードが付いている。

한 경계 픽셀이 채워져 있다.

34. 度の強い眼鏡を使って,片方の目にわずかながら視力が回復しました。

아주 도수가 높은 안경을 사용하여 한 눈은 부분적으로 시력이 회복되었다.

35. 視力を失っており、何度も手術を受けているが成功には至っていない。

그녀는 눈의 동공에 통증을 자주 느껴 수술을 여러 차례 받았지만 성공적이지는 못했었다.

36. 現代のステガノグラフィーには,マイクロドット,および著作権保護のための透かし入りの紙や電子透かしがあります。

오늘날 저작권 보호를 위해 사용하는 마이크로도트 그리고 워터마킹 종이와 영상도 스테가노그래피의 일종입니다.

37. その透析液にはブドウ糖が含まれており,血液中の老廃物その他の成分は浸透圧現象により腹膜を通して腹膜腔内にある透析液の中に取り入れられます。

투석액에는 포도당이 들어 있으며, 삼투 작용으로 인해 혈액 속의 노폐물과 여분의 체액이 복막을 통과하여 복막강 안에 있는 투석액 속으로 들어갑니다.

38. ですから,ダイヤモンドのカットや透明度や色は,カラットで表わされる重量と同様に重要であると言うことができます。 一例を挙げましょう。

이처럼 다이아몬드의 모양과 투명도와 빛깔도 캐럿으로 따지는 무게만큼이나 중요할 수 있습니다.

39. ギャンブルは世界中に浸透しつつある

도박이라는 유행병이 세계를 휩쓸고 있다

40. 惑星の質量を求めるために、N2Kコンソーシアムにより惑星の視線速度の変化が測定された。

행성의 질량을 결정하기 위해서 N2K 컨소시엄에서 시선속도 변화량을 측정했다.

41. 多くはあまり高度な演技力は必要とされず、また広義にはエキストラと同一視される。

좋은 연기력은 필요 없으며 광의로는 엑스트라와 동일시된다.

42. そうした良心的な態度はだれも軽べつしたり,軽視したりすべきではありません。

아무도 그들의 양심을 경시하거나 얕보는 일이 있어서는 안 됩니다.

43. リンパ液 ― 体を循環している透明の液。

림프—체내에서 순환하는 투명한 액체.

44. 最初のうち先生は自分の生徒の質問をいくらか無視する態度を取っていました。

하고 정중하게 물어 보았읍니다. 처음에 그 선생은 이 학생의 질문을 받고 겸연쩍어 하였읍니다.

45. 使用した透析液を抜いて新たな透析液を腹膜腔に満たす交換は1日に4回行なわねばなりません。

하루에 네 번 교환해 주어야 하는데, 사용한 투석액을 빼낸 다음 새로운 투석액을 복막강에 채워야 합니다.

46. 今日この名を持つ石は,透明または半透明な潜晶質の石英の一種で,装飾品や宝石に用いられます。

현재 이 이름을 가진 광석은 석영의 투명 또는 반투명한 은미정질(隱微晶質) 변종으로, 장식품과 보석으로 쓰인다.

47. 働くホームレスは、本質的に透明なままです

그래서 일하는 노숙자들은 여전히 보이지 않는 존재인채 채로 남겨져 있습니다.

48. それはゴルフボールほどの大きさのものですが,透明度が低い上に,色がイエロー・ブラウンなので,世界で最も価値の高いダイヤモンドというわけではありません」。

그러나 거의 골프 공만한 크기에도 불구하고, 그 다이아몬드는 세계에서 가장 값비싼 다이아몬드가 아닙니다. 투명도가 낮고 빛깔도 누런 갈색이기 때문입니다.”

49. 神の言葉は,それが動機と態度を見分け,肉の欲望と精神の意向との間を分離させるために浸透してゆく,という意味で刺し通すのです。(

이 말은 하나님의 말씀은 침투하여 동기와 태도를 분간하고, 육체의 욕망과 정신적 기질을 분리한다는 의미에서 그러하다.

50. それは,「何でもやるからには完璧に行ない,逸脱,間違い,しくじり,矛盾などがあってはいけないという,広く浸透した態度」のことです。

완벽주의는 “삶에서 무슨 일을 시도하든, 그 일이 빈틈없이 완벽하게 처리되어야 하며 조금의 오차나 실수나 착오나 모순도 없어야 한다는 태도가 매사에 스며들어 있는 것”입니다.

51. まじめミームは時代遅れの教育制度に浸透します この教育制度は 100年間ほとんど変わらず 暗記学習 記憶 平準化に 価値を置き 自己表現や 自己探索 質問や創造性 遊びを軽んじています

골동품 처럼 오래된 교육 시스템이 갖추어진 교육의 장으로 파고 들어 갑니다. 그 교육 시스템은 100년간 거의 바뀌지 않았구요, 그것은 틀에 박힌 학습, 암기, 획일화에 가치를 두고, 자기 표현, 자기 주도적 학습, 질문, 창의성과 놀이를 평가절하 합니다.

52. YouTube Studio ベータ版での画像・ロゴの透かし: YouTube Studio ベータ版で、カスタムの画像・ロゴの透かしの追加や、その設定の管理ができるようになりました。

YouTube 스튜디오 베타의 워터마크 브랜딩: 이제 YouTube 스튜디오 베타에서 맞춤 워터마크 브랜딩을 추가하고 설정을 관리할 수 있습니다.

53. あめの透明の包みは,窓“ガラス”になります。

사탕을 싸는 투명한 비닐이 창문의 “유리” 역할을 할 것이다.

54. □ どんなことを無視する態度とどんな偶像礼拝が,キリスト教世界の典型となってきましたか

□ 그리스도교국이 등한시한 일 및 우상 숭배 행위의 대표적인 예는 무엇입니까?

55. そうした良心的な態度はだれも軽べつしたり,軽視したりすべきではありません。 ―ローマ 14:5,10,22,23。

상당한 위험이 따른다는 것을 인식하고 있기 때문에, 어떤 사람들은 구애기간 중 일체의 육체적 접촉을 엄격하게 삼가려고 할지 모릅니다. 그리고 아무도 그들의 양심적인 입장을 경멸하거나 들어내려고 해서는 안됩니다.—로마 14:5, 10, 22, 23 비교.

56. これは、同年4月17日にATVで放送された2011年度の香港電影金像奨の番組視聴率が、同時間帯にTVBで放送されたテレビドラマの視聴率に比べて低く、前年にTVBが放送した際の視聴率よりも大幅に低い事から、正しい視聴率調査をしているか疑問があるとしたものである。

이는 같은 해 4월 17일에 ATV에서 방송 된 2011년 홍콩 전영 금상 영화상의 프로그램 시청률이 동 시간대 TVB에서 방영 된 텔레비전 드라마의 시청률에 비해 낮고, 전년 TVB 이 방송했을 때의 시청률보다 훨씬 낮기 때문에 정확한 시청률 조사를 하고 있는지 의문이 있다고 한 것이다.

57. ヘレニズム思想はユダヤ教の教育にも浸透しました。

유대교 교육에 헬레니즘 사상이 침투해 들어왔습니다.

58. 下垂体の腫瘍は 大きくなるにつれて 脳の視神経を 圧迫する事が多いのです その結果 先端巨大症の人は 物が二重に見えたり 強度の近視になったりします

뇌하수체 종양은 자라면서 종종 뇌의 시신경을 압박하게 됩니다. 그 결과 말단 비대증 환자들은 한개를 두개로 보거나 심한 고도 근시를 얻게 됩니다.

59. これは厳しくして透間あらせてはならぬ。

힘기와 버티기 동작을 해서는 안 된다.

60. 申し訳ないですが 手の内を見透かされたポーカープレイヤーは

그리고 저는 여러분에게 말하는것을 죄송하게 생각합니다, 여러분이 포커 플레이어같아서, 할말이 있다는 것을요.

61. それは世の業,物質中心的な生き方をする人々が神やその光の道を度外視して楽しむ事柄です。

그것은 세상적인 활동, 하나님과 그분의 광명한 길을 생각지 않고 물질주의적인 사람들이 행하기를 즐거워하는 것들입니다.

62. 適合するトランスポンダを搭載した航空機からは、識別子、現在位置、高度、対気速度のような情報を含んだ放送型自動従属監視 (Automatic Dependent Surveillance-Broadcast : ADS-B) 信号が送信される。

적합한 트랜스폰더를 탑재한 항공기에서는 식별자, 현재 위치, 고도, 대기속도와 같은 정보를 포함한 방송형자동종속감시(Automatic Dependent Surveillance-Broadcast : ADS-B)신호가 송신된다.

63. ここにいる両生類の一つに,体の透き通ったカエルがいます。 このカエルを透明なガラスの上に置くと,内臓の動く様子が見えます。

양서류 가운데 한 종의 개구리는 몸이 투명해서 맑은 유리 표면에 올려놓으면 내장이 움직이는 것이 보일 정도입니다!

64. ......宗教が浸透していても,犯罪発生率は高いままだ。

··· 종교가 넘쳐흘러도 치솟는 범죄율을 막지 못한다. ··· 증거로 볼 때 자명한 사실은 이러하다.

65. ヘブル 4:12)「神の言」は人の動機にまで浸透します。

(히브리 4:12) “하나님의 말씀”은 사람의 동기까지 간파할 수 있다.

66. また,正しい原則を無視し,神について考えず,将来の命の希望を全く度外視するほどの熱意をもって,目的を達成しようとするのも賢明なことではありません。

또한 의로운 원칙들을 무시하며, 하나님이 안 계신 양 또는 장래 생명에 대한 희망이 없는 양 극성스럽게 목적을 추구하는 것은 현명한 일이 아니다.

67. ノーザンテリトリーの州都であるダーウィンで快適な一夜を過ごした後,次に立ち寄ったのはマタランカ牧場です。 ここは周囲をヤシの木で囲まれた,透明度の高い温泉や池で有名です。

이제 노던 주의 주도(州都)인 다윈에서 편안히 하룻밤을 지낸 뒤, 다음 기착지는 야자나무로 둘러싸인, 수정같이 맑은 온천과 수영장으로 유명한 매터런카 스테이션이었다.

68. その方法は腹膜透析として知られています。

이 방법은 복막 투석으로 알려져 있습니다.

69. 瞳孔のすぐ裏側に,透明な水晶体があります。

동공 바로 뒤에는 투명한 수정체가 있다.

70. 白,黄,ピンク,赤,紫などのポリプの出た枝を支える半透明や透明のその体は,周囲の光と水の色をとらえて目を楽しませてくれます。

눈으로 볼 수 있는, 목산호의 반투명 혹은 투명한 몸은 백색, 황색, 금색, 연분홍색, 적색 혹은 자색 폴립으로 이루어진 가지를 지탱하면서, 끊임없이 움직이는 물의 빛과 색깔을 머금어 눈을 즐겁게 해준다.

71. めのうの層は透明のものから不透明のものまで様々であり,鉄の化合物の微粒子があるために多くの色合いを呈します。

마노의 층은 투명한 것에서 불투명한 것까지 다양하며, 철염(鐵鹽)의 미세한 입자가 있기 때문에 여러 가지 색조를 띠고 있다.

72. この球の不透明な白い部分を強膜と言います。

이 공의 불투명한 흰 부분을 공막이라고 한다.

73. コラージュ、モザイク、オーバーレイ、透かし、枠線、スローガン、重ね焼きのロゴがある画像

콜라주, 모자이크, 오버레이, 워터마크, 테두리, 슬로건 또는 겹쳐진 로고가 포함된 이미지

74. それよりも速度の遅いアオカケスのまばたきする第三のまぶたは不透明で美しいあやめ陰影が付いており,アメリカ産のコマドリの第三まぶたにはタマネギのようにスジがある」。

느림보 큰어치의 제 삼의 눈꺼풀은 그의 눈을 가로로 덮어 불투명하게 하고, 아름답게 닫으며, ‘아메리칸 로빈’의 것은 양파껍질 모양 줄이 져 있다.”

75. だから透明プラスティックに印刷して モニターに貼り付けました

그래서 우리는 그것들을 모니터에 띄우고, 그걸 녹화했습니다.

76. 緑柱石の一種で,光沢のある透明で高価な貴石。

녹주석의 변종으로, 반짝이며 투명한 보석.

77. あらゆる場所に浸透している霊魂不滅の信仰

곳곳에 퍼져 있는 영혼불멸 신앙

78. 腹膜透析は次のように行なわれます。 下腹の部分に外科的に挿入されたカテーテル(管)を通して特別な透析液が腹膜腔に注入されます。

복막 투석법은 이러합니다. 특별한 투석액을, 수술로 하복부에 미리 삽입해 둔 카테터(도관)를 통해 복막강 내부로 주입합니다.

79. 一方で日本軍は最初この地域を余り重視せず、申し訳程度の守備隊と偵察機部隊しか配置しなかった。

한편, 일본군은 처음에는 이 지역을 중요시하지 않아서, 겨우 구색만 갖출 정도의 수비대와 정찰기 부대밖에 배치하지 않았다.

80. ほかに,ライト・ブルーの透明の石で,価の高いアクアマリンも採れます。

이곳에서 채굴되는 또 다른 보석으로는 ‘에쿼머리인’이 있는데, 그것은 밝은 청색의 투명한 보석으로 고가이지요.