1. コラの反逆の後,アロンの杖がその反逆の世代に対する証拠として箱の中に置かれました。(

고라의 반역 후에는 그 세대에 대한 증거로 아론의 지팡이를 궤 안에 보관하였습니다.

2. 「“結婚してから一緒になる”という1940年代や1950年代の考え方に大勢の人が逆戻りすることはあり得ない」

“1940년대와 50년대의 결혼 후 동침 정신으로 대거 복귀하는 일은 전혀 없다”

3. 近代神智学における霊的進化論は、ダーウィンの進化論の逆であるといえる。

근대 신지학에서의 영적 진화론은 다윈의 진화론의 역이다.

4. 風上に向かって帆走すると言う代わりに,風に逆らって帆走するとか,風に逆らって左右に曲がりながら進むとか,間切るといった言葉が使われることもあります。

바람을 안고 항해한다는 것은 또한 바람을 향해서 항해하는 것, 바람 방향으로 ‘택킹’하는 것, 바람을 타고 항해하는 것 즉 바람을 옆으로 받으며 항해하는 것을 말한다.

5. 真の宗教は,命の真の源に対する古代の反逆にその起源をたどれるような宗教ではないはずです。

하는 질문에 답하기는 더 쉬워진다. 참 종교라면 진정한 생명의 근원에 대한 그 고대의 반역으로 소급할 리가 만무하다.

6. (Imrah)[彼は反逆する]

(Imrah) [그가 반역하다]

7. 聖書が指摘する通り,「肉はその欲望において霊に逆らい,霊は肉に逆らう(の)です」。(

성서가 지적하는 대로, “육체의 소욕은 성령을 거스리고 성령의 소욕은 육체를 거스”린다.

8. 1950年代末に、アメリカ合衆国のロックンロールやブルースミュージシャンの反逆的なイメージがイギリスの若者の間で人気を博した。

1950년대 말, 미국의 로큰롤, 블루스 음악가들의 반항적인 면과 이미지가 영국의 소년들에게 박득된다.

9. 逆転クイズ これ何ですか?

이리저리 회전하는 이것을 뭘까?

10. 羊を逆さづりにする必要がありますか。

양을 뒷다리가 위로 가게 매달아야 하였습니까?

11. 上りライナーはその逆である。

상행 라이너는 그 반대이다.

12. ロ)バビロンの王座についた,ニムロデの後代の後継者はエホバに逆らう野心をどのように表明しましたか。

(ᄂ) 후에 ‘바벨론’의 보좌에 앉은 ‘니므롯’의 후계자 한 사람은 여호와에 대한 그의 야망을 어떻게 표현하였읍니까?

13. 代議士が開く演説会でも「濃霧濃霧と言えども、逆さに読めば無能なり」云々と煽り立てた。

한 국회의원이 개최한 연설회에서 “짙은 안개(濃霧), 짙은 안개라고 하는데 거꾸로 읽으면 ‘무능’이다”라고 운운하며 부추겼다.

14. (Mered)[反逆]

(Mered) [반역]

15. そして逆方向に電流を流します

그리고 전류를 꺼꾸로 흐르게 하는거죠.

16. 植民地人は自分たちの行動を圧制に対する反逆と考えたが,『英国党員』はそれを既成の『法と秩序』に対する反逆と見た。

식민지 개척자들은 그들의 행위를 전제 정치에 대한 반항으로 간주한 반면 ‘근왕주의자’들은 기존하는 ‘법과 질서’에 대한 반항으로 간주하였다.

17. 僕は逆境に打ち勝ったのです

저는 대세를 거슬렀죠.

18. 逆境に取り組む

불의의 재난에 대처하다

19. 彼には 100から逆に計算するように頼みました

100부터 꺼꾸로 계산하라고 시켰습니다.

20. ABCDを逆から読んだものでもある。

ABCD를 원에 내접하는 사각형이라 하자.

21. 逆に,声帯が緩むと,声は低くなります。

그와는 반대로, 성대가 느슨해질수록, 음높이가 낮아진다.

22. 運動するとぐっすり休めるが,眠ろうとする直前は逆効果になる。

운동을 하면 적절한 휴식을 취하는 데 도움이 되지만, 잠을 자려고 하기 바로 전에 운동을 하면 그렇지 않다.

23. 付近にある他の木はその逆のサイクルを持っています。

근처에 있는 다른 나무들은 그 반대의 주기를 따를 것입니다.

24. ■ 熱い冷たいの感覚が逆になる

▪ 냉온 감각이 뒤바뀌는 현상—찬 것은 뜨겁게, 뜨거운 것은 차게 느껴짐

25. このラウドスピーカーはマイクロホンの仕事を逆に演じます。

그 ‘스피이커’는 ‘마이크로폰’과 반대되는 작용을 한다.

26. 超新星フラッシュマン 大逆転!

타이탄 보이 (超新星フラッシュマン 大逆転!

27. 減速する時や反対方向に進む時は,ガイドウエーのコイルの磁界が逆転します。

열차가 속도를 늦추거나 반대 방향으로 가야 할 경우에는 궤도에 있는 코일의 자기장이 반대로 바뀝니다.

28. 第1の事実は所得格差において 過去1世紀の間に アメリカとヨーロッパの順序が 逆転したということです 逆転したということです

그래서 사실 하나는 소득 불평등의 순서가 지난 세기동안 미국와 유럽 사이에 크게 뒤집어졌습니다.

29. 神の意志に逆らった人

하나님의 뜻을 거역한 사람

30. もう一度 ただ逆の方向で くるりと回します すると固い結び目ができます

다시 시작해 간단히 리본을 반대 방향으로 돌리면, 이런 모양이 되어, 단단한 형태의 매듭이 만들어집니다.

31. この『英国党員』というのは,1770年代に,アメリカの13の植民地が英本国に反逆したとき,英国の支配に忠節を保つことを選んだ人々である。

이들 ‘근왕주의자’들은 1770년대에 13개주의 미국 식민지가 영국에 대하여 반기를 들었을 때 영국 통치에 충성하기로 결정한 사람들이다.

32. 133 11 反逆者たちは災いだ!

133 11 반역자들에게 화가 있다!

33. 冬のモンスーンは逆に,北東からアフリカの方角へ吹きすさびます。

북동쪽에서부터 휘몰아치는 이 바람은 거꾸로 아프리카 쪽을 향하여 붑니다.

34. それは神聖な支配者に対する不忠節を,あるいは反逆を意味します。

그렇게 한다면 그것은 하나님의 다스림에 대한 불충성 곧 반역이 될 것입니다.

35. 逆にミラーワールドに生息する者が現実世界に長時間存在することもできない。

반대로 미러 월드에 존재하는 생명체가 현실 세계에서는 오래 있을 수 없다.

36. 兵士たちは逆上し,ある兄弟たちを気絶するまで殴打しました。

군인들은 광기에 사로잡혀 몇몇 형제들이 정신을 잃을 때까지 구타하기도 했습니다.

37. エホバ神は最初の反逆者たちに対して裁きを宣告した時,象徴的な言葉遣いで表わされた預言を述べ,「胤」,つまり代理者を用いて,反逆者の勢力を最終的に打ち砕くご自分の目的を明らかにされました。(

여호와 하느님께서는 최초의 반역자들에게 판결을 선고하실 때에, 상징적인 말로 표현된 예언을 말씀하시면서, 반역자들의 세력을 최종적으로 쳐부술 “씨” 곧 대리자를 사용하실 자신의 목적을 발표하셨다.

38. 陽子を 逆向きに周回している 別の陽子ビームと衝突させます

그리고 우리는 그것들을 다른 방향으로 진행하는 양성자 빔과 충돌시킵니다.

39. ダタンとアビラムの兄弟であるネムエルはその反逆に荷担しなかったようです。(

다단과 아비람의 형제인 느무엘은 그 반역에 가담하지 않은 듯하다.

40. イエスが書士たちの口伝に従わなかったこと,そしてそれらに逆らったことは,ヘブライ語聖書に逆らうよりも大きな罰に値する,とタルムードは述べています。

왜냐 하면 예수께서는 서기관들의 구전을 따르지 않으셨으며, ‘탈무우드’에 의하면, 그 구전을 거스르는 것은 ‘히브리’어 성경을 거스르는 것보다 더 중한 죄라고 하기 때문입니다.

41. ですから「逆らいのことば」に気を落とさないことです。

그러므로 “거역하는 말” 때문에 기가 꺾여서는 안 된다.

42. 逆戻りのコネクションには、前のノードに向かう矢印が付きます。

루프백은 연결에서 이전 노드로 돌아가는 화살표로 표시됩니다.

43. また,逆境にあってさえ敬虔な特質を反映することを学んでいます。

그들은 역경하에서도 거룩한 특성을 반영하는 것을 배웠읍니다.

44. 逆に,ほとんど一日中寝たまま,上げ膳据え膳を期待する人もいます。

하지만 거의 하루 종일 잠자려고 하면서 시중받기만 기대하는 노인들도 있다.

45. ● モーセとアロンに対するコラの反逆に弁解の余地がなかったのはなぜですか

● 모세와 아론에 대한 고라의 반역이 변명의 여지가 없는 것이었던 이유는 무엇입니까?

46. 虚言を吐く者は逆境を引き起こす舌に耳を貸している」とあります。

“악을 행하는 자는 궤사한 입술을 잘 듣고 거짓말을 하는 자는 악한 혀에 귀를 기울이느니라.”

47. 逆境のもとで集まり合う

역경하에서도 함께 대회를 가짐

48. ♫ 全ての若い反逆者たちよ― ♫

도미니크 베한: ♬ 모든 젊은 반역자들이여 ♬

49. 網膜に映る像は上下が逆だが,脳で修正される

상이 거꾸로 맺히지만 나중에 뇌가 이를 수정해서 인식한다

50. 大祭司アビヤタルの息子。 この人はアブサロムが反逆してダビデがエルサレムから逃げた時に急使を務めましたが,後には,反逆したアドニヤに味方したようです。

대제사장 아비아달의 아들. 이 요나단은 압살롬의 반란 기간에 다윗이 예루살렘에서 도피해 나갔을 때 밀사로 섬겼지만, 나중에는 반역한 아도니야의 편을 든 것으로 보인다.

51. これは伝統的でロマンチックな 考え方とは真逆の考え方です

이것이 보통의 로맨틱함의 시점과는 상반된 시점이 되는 것 이지요.

52. 中には髪が焼けて逆立っている人もいました。

어떤 이들의 머리털은 열에 타 그슬린 채 꼿꼿이 서 있었고요.

53. 詩編 106:16。 民数記 16:2‐11)結局その反逆は,反逆者の間で『火が燃えはじめた』時,打ち砕かれました。(

(시 106:16; 민수 16:2-11) 결국, ‘불이 [반역자들 중에] 붙음’으로 그 반역은 진압되었다.

54. また、一番大事な部分をわざと遅らせる場合や逆に文の途中を中断する用例、黙説した部分を地の文で補完する場合もあり、これを『待望法』『逆中断』『暗示黙過』などと訳している。

또, 제일 소중한 부분을 일부러 늦추는 경우나 반대로 문장의 도중을 중단하는 용례, 묵설한 부분을 지문으로 보완하는 경우도 있어, 이것을 '대망법' '역중단' '암시 묵과' 등이라고 번역하고 있다.

55. 逆にどのような濃度であってもウォッカの匂いがする硫黄はありません

반면에, 유황 화합물은 어떠한 농도에서도 보드카 같은 냄새가 안나죠.

56. アメリカのあるジャーナリストは,以前の道徳規準が再び浮上するようにはならないことを説明して,「性革命の進行速度は落ちているかもしれないが,“結婚してから一緒になる”という1940年代や1950年代の考え方に大勢の人が逆戻りすることはあり得ない」と述べました。

그리고 미국의 한 논술가는 이전의 도덕 표준이 다시 등장하지 않을 것임을 설명하면서 “성혁명이 누그러지고 있을지 모르지만 1940년대와 ’50년대의 결혼 후 동침 정신으로 대거 복귀하는 일은 전혀 없다”고 말했다.

57. 反逆者たちはそれら無力な木々や園を「恥じ」ます。

그 반역적인 사람들은 그 무능한 나무들과 동산들을 “부끄러워하”게 됩니다.

58. しかし実際にはエリウゲナの同世代やすぐ下の世代の何人もの人物が著書中で『自然の区分について』を直接的にあるいは間接的にしており、逆に12世紀には、エリウゲナを熱愛するものはわずかにいるものの、目立った思想家のうちでエリウゲナから影響を受けたものはいなかった。

그러나 실제로는 에리우게나의 동세대나 바로 아래의 세대의 몇 사람이나의 인물이 저서 중에서 '자연의 구분에 대해'를 직접적으로 혹은 간접적으로 있어, 반대로 12세기에는 에리우게나를 열애하는 것은 조금 있지만, 눈에 띈 사상가 중에서 에리우게나로부터 영향을 받은 것은 없었다.

59. これらの要素の全て 絶望 落胆 将来に対する悲観 子供時代のトラウマ ソーシャルキャピタルの欠如を 総合して考えると 14歳の僕が 統計の数値の一部として 逆境に負けた子供の1人になる 寸前だった理由がわかります

그러니까 이 모든 것 무력감, 절망 미래에 대한 냉소주의 유년기 트라우마 낮은 사회적 자본을 합치면 제가 왜 그랬는지 이해하기 시작하실 겁니다. 14살에 그저 또다른 통계수치가 되려 했던 대세를 거스르지 못한 아이를요.

60. しかし私が行った インスティテュート フォー ザ フューチャーでの 研究によると 実際は逆なのです

그런데, 제가 미래연구소에서 수행한 연구에 따르면, 오히려 너무 적은 시간을 쓰고 있습니다.

61. 裏目は平編みの逆で,これを使えばゴム編みができます。

안뜨기는 겉뜨기를 뒤집어 놓은 형태로, 골을 파놓은 듯한 효과를 내 줍니다.

62. 逆に、掲載結果が優れないサイトリンクは、置き換えたり削除したりすることができます。

반대로 사이트링크의 실적이 상당히 저조한 경우에는 교체하거나 삭제를 고려할 수 있습니다.

63. 北朝鮮人民保安部は2010年に、脱北を「国家反逆」罪とする法令を承認した。

북한 인민보안부는 2010년, 탈북행위를 "조국반역죄"로 규정하는 포고령을 내렸다.

64. 逆に,トレッドが硬ければグリップ力は落ちますが,タイヤは長持ちします。

반대로, 트레드의 화합물이 비교적 단단하면 타이어의 견인력은 낮아지지만 아마 수명은 더 길어질 것입니다.

65. 親の権威に反抗することは,従順を要求する,神の明確なご命令に逆らうことになるのです。

부모의 권위에 대항하는 것은 부모에게 잘 순종하라는 하나님의 분명한 교훈을 거스리는 것입니다.

66. 楽園とはまったく逆のもので

천국은 사실 정 반대죠.

67. 偶像礼拝は死をもって処罰すべき大反逆罪でした。(

우상 숭배는 사형에 처할 만한 심각한 배신행위였다.

68. 箴言 6:27)最初の段階でキスをしたり,手を握ったりすると逆効果を生みます。

(잠언 6:27) 교제가 시작되는 시기에 키스를 하거나 손을 잡는 것은 역효과를 가져올 수 있다.

69. それは,背信,反抗,計画的かつ意図的な反逆を意味します。

그것은 변절, 거역 행위, 계획에 의한 의도적인 반역을 의미한다.

70. 18 イエスから「羊」と裁かれた人々にとって,形勢は逆転します。

18 예수께서 “양”으로 판결을 내린 사람들에게 유리하게 상황이 완전히 역전될 것입니다!

71. 残 っ た の は 反逆 者 と 暴君 だけ

애국자 따윈 이제 없어 반군과 폭군뿐이지

72. とはいえ,飛行機でホノルルから出ることは,神経を逆なでするような経験でした。

그럼에도 불구하고, 호놀룰루를 떠난 우리의 비행은 신경이 곤두서는 경험이었다.

73. 人主(じんしゅ)も亦(ま)た逆鱗有り。

신사결(身邪結) 또는 신견결(身見結)이라고도 한다.

74. 虚言を吐く者は逆境を引き起こす舌に耳を貸している」と述べられています。

“악을 행하는 자는 궤사한 입술을 잘 듣고 거짓말을 하는 자는 악한 혀에 귀를 기울이느니라.”

75. ある人々の頭髪は焼け縮れて逆立っていました。

머리털이 그슬려 곱슬곱슬해지거나 꼿꼿이 서버린 사람들도 있었다.

76. あなたもこのテイデスミレのように,逆境のさなかにあっても耐えることができます。

이 테이데제비꽃처럼, 당신도 역경이 되는 상황에서 인내할 수 있습니다.

77. みなさんの側からすれば,わたしの“針”はすべて逆の方向にとがっているからです。

나의 “바늘”은 당신 생각대로 모두 거꾸로 꽂혀 있읍니다.

78. ルカ 6:20‐26)イエスはわずか数語で,習慣的な価値観と,受け入れられていた人間的な規準すべてを逆転させたのです。 これは立場の劇的な逆転でした。

(누가 6:20-26, 신세 참조) 몇 마디 안 되는 말씀 가운데서, 예수께서는 모든 관습적인 평가와 용인된 인간의 표준을 뒤엎으셨습니다.

79. 仮説の支持者の間でさえも、逆行性メッセンジャー種類については論争が存在する。

가설의 지지자들 사이에서도, 역행성 전달자 종류에 대하여 논쟁이 존재한다.

80. しかし,2番目のハヤブサと相対するまで逆様の姿勢で飛んでいられるでしょうか。

그러나 두번째 매를 상대하는 데 회전 비행하기에 충분한 시간이 있을 것인가?