1. 退屈した生徒,退屈な教師

따분해 하는 학생들, 따분하게 만드는 교사들

2. 「単調で退屈な仕事だとは思いませんでしたか」。

“일이 단조롭고 지루하다고 느끼지는 않았습니까?”

3. 典型的なスペインのティーンエージャーであるフアンは,「ミサに行っても退屈なんです」と肩をすくめます。

“미사에 가봤자 지루하거든요”라고 하며, 스페인의 전형적인 십대인 후안은 어깨를 으쓱하였습니다.

4. かけ事は,さもなければ退屈な生活から逃れるための手段となっています。

도박은 자칫 따분해지기 쉬운 생활 방식으로부터 도피구를 마련해 준다.

5. 人間家族にどんなことが生じたために,生活は退屈な骨折り仕事のようになりましたか

인간 가족의 삶이 고역이 되게 한 무슨 일이 그들에게 일어났습니까?

6. それがなければ,食事はただ自動車に給油するような退屈なものとなってしまうでしょう。

미각이 없다면 먹는 일은 자동차에 기름을 넣는 것만큼이나 무미건조한 일이 될 것입니다.

7. それは,飽きがくるほど単調な仕事や流れ作業の退屈な労働からの解放をももたらすでしょう。

그것은 또한 지루한 단조로움과 일관 작업의 권태증으로부터 구출을 가져다 줄지도 모른다.

8. いろいろな意味で コペンハーゲン コンセンサスと 優先順位をめぐる議論は 退屈な問題にとっての防衛策なのだと思います

그래서 여러 가지 면에서, 코펜하겐 컨센서스나 우선순위에 관한 모든 토론들을 지루한 문제에 대한 대비책으로 생각하고 있습니다.

9. 「1914年から1918年まで続いた諸国家間の紛争は,『どこかの戦争に関する退屈なうわさ』などではなかった。

“1914년부터 1918년까지의 나라들 간의 충돌은 ‘따분한 일개의 전쟁 소문’에 불과한 정도가 아니었다.

10. もし今の仕事が自分の“天職”ではないもの,あるいは“アドレナリン”が出ないものなら,退屈な仕事とみなすのです。

그런 사람들은 적성에 딱 맞거나 의욕을 불러일으키는 일이 아니면 지루한 직업이라고 생각합니다.

11. ジャニンヌは,ロザリオを繰りながら「天使祝詞」(アベマリア)を唱えていると,「知らず知らず退屈な反復になってゆく」と述べました。

저닌은 묵주를 사용하여 “성모송”을 암송하면 “무의식적으로 반복하게 되었다”고 말하였다.

12. 同じような退屈な物語を 何度も繰り返し 語り続けているだけでなく 集団で熱狂して 語っているのです

우리는 똑같은 피곤한 이야기를 하고 또 할 뿐 아니라, 지금도 그러고 있어요 광분과 분노를 가지구요 솔직히 그건 진영에 가깝죠.

13. 「仕事は,うっかりしていると,とても退屈なものになりかねません」,と認めながらも,アンドリューはこう語っています。「

“지루함을 느끼도록 내버려 둔다면 그 일은 매우 지루할 수 있읍니다”라고 시인하면서 그는 이렇게 계속한다.

14. 22分間 退屈な番組を見るのは 苦痛かもしれませんが さらに数年 刑務所で過ごすのは ずっときついでしょう

평범한 TV를 22분동안 보는 것은 별로죠. 하지만 감옥에서 몇 년 더 사는 것은 훨씬 나쁜 일일 것입니다.

15. チップの使用によって,複雑な電子装置の製造に求められる退屈なハンダづけや手作業の多くが削減されます。

칩의 사용으로 인해 복잡한 전자 장치를 생산하는 데 필요한, 지루한 납땜과 손작업을 상당히 덜게 된다.

16. しかし,世界中で起きている興奮を誘う出来事に比べて,大学1年生の必修課程は退屈なものに思えました。

그러나 지구 전역에서 발생하고 있는 격동하는 사건들과 비교해 볼 때 신입생 이수 과정은 따분하게 느껴졌다.

17. 数年前には極端だと思われていたものが,今では退屈なものと見られていることにあなたはお気づきでしょうか。

사람들이 여러 해 전에는 극단적인 것으로 여긴 오락물을 이제는 덤덤하게 받아들이는 것에 유의하였는가?

18. ジョギング,スキー,ゴルフ,魚つり,その他さまざまなスポーツのどれをとってみても,退屈な説教よりもはるかに気分をそう快にさせるというわけです。

‘조깅’, ‘스키이’, ‘골프’, 낚시질 또는 그 외의 많은 운동 가운데 어떤 한 가지를 즐기는 것이 따분한 설교를 듣기보다 훨씬 더 활기있게 해준다.

19. 退屈な仕事をなくすどころか,ハイテク産業の仕事の大半は同じことの繰り返しで,高度に管理され,専門技術はほとんど求められません。

대부분의 고도의 기술 산업체 직업들은 단조롭고 고된 일에서 벗어나는 것이 아니라, 반복되는 일이고 엄한 감독을 받으며 거의 기교를 필요로 하지 않는다.

20. わたしたちは皆,退屈なときにやる気を起こす方法や,ストレスで押しつぶれそうなときに自分を落ち着かせる方法を見つける必要があります。

우리는 모두 싫증이 날 때 자기 자신에게 동기를 부여하는 방법과, 과도한 스트레스를 받을 때 스스로를 진정시키는 방법을 알아내야 한다.

21. 協奏曲を演奏するようになるためにピアノの音階練習が欠かせないのと同じく,正しい英語を話したり書いたりするには退屈なドリルが必要なのです」。

‘피아노’ 건반이 협주곡을 연주하기 위해 필요하듯이 지루한 훈련만이 정확한 영어를 읽고 쓰는 능력을 위해 요구된다.

22. 例えば 退屈な講義を教室から モバイル機器の画面に変えたら 指導時間は削れるかもしれない でも 生徒の経験に焦点を当てるなら 同じ非人間的なおしゃべりが 素敵な服をまとったに過ぎない

예를 들면, 지루한 강의를 교실에서 모바일 기기의 화면으로 옮기면 수업 시간을 절약할 수는 있겠지만, 만약 학생들의 경험을 기준으로 삼는다면 여전히 비인간적인 소음일 뿐이죠. 좀 더 그럴싸한 포장을 했을 뿐인 거죠.

23. 友達に電話をかけたり,戸外に出かけたり,ボール遊びに行ったり,読書をしたり,ともかく何かをしようとしたものだった。 振り返って考えると,その『何もすることがない』退屈な時間はうつろなものだが,そこから何かを作り出そうとする行動が生じてくると思う」。

돌이켜 보면, 그 따분해서 ‘아무 것도 할 일이 없던’ 때는 마치 절망의 구렁텅이에서 창의적인 활동이 솟아나는 순간 같았다는 생각이 든다.”