1. 各辺に近い線同士の交点を P, Q, R とすると、三角形PQR は正三角形になる。

각변에 가까운 선끼리의 교점을 P, Q, R이라 하면, 삼각형 PQR은 정삼각형이 된다.

2. 距離を測るための最も単純明快な方法は、異なる2地点から対象を観測し、その方向の差(視差)と2点間の距離とから、三角形の幾何学を用いて対象までの距離を決めるという三角測量の方法である。

거리를 측정하기 위한 가장 단순 명쾌한 방법은 서로 다른 두 지점에서 대상을 관찰하고 그 방향의 차이(시차)와 두 점 사이의 거리에서 삼각형의 기하학을 사용하여 대상까지의 거리를 결정하는 삼각측량의 방법이다.

3. 近点ではその距離は0.124天文単位、遠点では2.44天文単位である。

근일점에서는 0.124 천문단위, 원일점에서는 2.44 천문단위까지 멀어진다.

4. Extended-Scattered Disk(参考) 軌道長半径が約48 - 500 AU、近日点距離が約40 - 80 AU。

확장 산란 분포대 (Extended - Scattered Disk) : 궤도길이 반경이 약 48-500AU 근일점 거리가 약 40-80AU인 영역이다.

5. 1976年12月20日には、近点が 778km まで下げられ、傾斜角が80度まで増やされた。

1976년 12월 20일에는 근점을 778 km 까지 내려 경사각이 80도까지 늘려졌다.

6. ニューヨークにおける最初の本拠地は、マンハッタン島の最高地点に程近い165番通りと ブロードウェイの角に置かれた。

뉴욕으로 연고지를 옮긴 뒤의 첫 근거지는, 맨해튼 섬에서 가장 높은 지대 중의 하나인 165번가와 브로드웨이의 모퉁이에 세워졌다.

7. 近日点は太陽からわずか約8,700万キロにすぎませんが,遠日点は太陽から約50億キロ以上も離れます。

이 혜성이 근일점에 이르면 태양으로부터의 거리가 단지 54,000,000 마일이지만, 가장 먼 거리에 있을 때 그 거리는 30억 마일이 넘는다.

8. 放射状角膜切開手術の近況

방사상 각막 절개술에 대한 새로운 시각

9. フラウンホーファー回折は、開口の中心からスクリーン上の点 (x′, y′) までの距離 r が、十分大きいときの近似である。

프라운호퍼 회절은 개구의 중심에서 스크린상의 점 (x′, y′) 까지의 거리 r이 개구의 크기보다 충분히 클 때의 근사이다.

10. 眺望的視点 角度 テクスチャを採取し持ち帰ります

그런 모든 데이터를 들여오죠.

11. 地球からの距離が遠いため、その角直径は太陽系の惑星の中では最小の2.2~2.4秒角となっている。

해왕성과 지구 사이의 엄청난 거리 때문에 해왕성의 각지름은 2.2 ~ 2.4각분밖에 되지 않는데, 태양계의 행성들 중 가장 작은 값이다.

12. L4 と L5 は、正三角形解またはトロヤ点などと呼ばれる。

L4 및 L5 는 때로는 삼각 라그랑주점 혹은 트로이 점으로 불린다.

13. このことは、近日点の近くでは遠日点の近くよりも惑星は速く動くことを意味する。

이것은 행성은 그것의 원일점에 가까이 있을때 보다는 근일점 가까이에서 빠르게 움직인다는 것을 의미한다.

14. 農場を離れ,アイダホ州プレストン近郊に移る。

농장을 떠나 가까이에 있는 아이다호 프레스턴으로 이사함.

15. 発射から15秒後、高度2,800mに到達した時点でLESが切り離されパラシュートが展開し、司令船は発射地点から2.5km離れた地点に時速26kmで着陸した。

발사 15초 후, 고도 2,800 m 에 도달한 시점에서 LES가 분리되고 낙하산이 전개되어, 사령선은 발사 지점으로부터 2.5 km 떨어진 지점에 시속 26 km 로 착륙했다.

16. だが、実際には一方の正三角形の描画途中に、交点で他方の正三角形の描画に移り、他方の正三角形の描画が終わった時点で先の正三角形の残りの部分を描画すれば、図形上の何れの位置からスタートしても一筆書きが可能である。

하지만, 실제로는 한 편의 정삼각형의 묘화 도중에, 교점에서 한편의 정삼각형의 묘화로 옮겨, 한편의 정삼각형의 묘화가 끝난 시점에서 앞의 정삼각형의 나머지의 부분을 묘화하면 도형 상의 어느 쪽의 위치로부터 시작해도 한붓그리기가 가능하다.

17. その二つの地点の間の距離はごく短かったので(約700メートル),ギホンで角笛を吹いて祝う人々の物音はアドニヤとその陰謀荷担者たちにも聞こえました。 ―王一 1:5‐9,32‐41。

두 지점 사이의 거리는 얼마 되지 않아서(약 700미터), 기혼에서 뿔나팔을 불며 축하하는 소리가 아도니야와 그의 공모자들의 귀에 들렸다.—왕첫 1:5-9, 32-41.

18. 軌道の形と大きさはほとんど変化しなかったので、遠日点はおよそ5AU、近日点は太陽から地球までの距離である1AUよりやや大きい程度のままだった。

궤도의 형태와 크기는 거의 변화하지 않았기 때문에, 원일점은 대략 5 AU, 근일점은 태양으로부터 지구까지의 거리인 1 AU 보다 약간 긴 정도였다.

19. 4U 0142+61は、カシオペヤ座の方角に地球から約12,000光年離れた位置にあるマグネターである。

4U 0142+61는 카시오페이아자리 방향으로 지구에서 약 13,000광년 떨어진 곳에 있는 마그네타이다.

20. 我々が南西の角に近づくと、3人が停戦旗を手に進み出た。

우리가 수용소 서쪽을 따라 남서쪽 구석으로 접근했을때, 3명이 진실의 깃발 아래 도로를 따라 우리에게 다가왔다.

21. 実験では 2つの点滅する四角を用います 一方は もう一方よりも 点滅の速度が遅くなっています

이 실험에서 두 개의 사각형이 깜빡이는 걸 볼 수 있습니다. 이 중 하나는 다른 것보다 느린 속도로 깜빡거리죠.

22. しかしエロスは,近日点,つまり太陽に最も近付く点まで来ると,地球の軌道にかなり接近するような軌道の上を運行しています。

그러나 그것이 궤도를 돌다가 근일점(近日點) 즉 태양에 가장 가까운 위치에 오게 되는데, 그 때에 지구 궤도에서 매우 가까와 지게 됩니다.

23. それはプリズムがそれぞれの波長を異なった角度に屈析させ,それらを分離するためです。

‘프리즘’에 의한 광선의 굴절 정도가 파장에 따라 달라서 파장이 다른 빛이 분리되기 때문이다. 아마 당신은 폭우가 그친 후 그와 비슷한 현상을 본 일이 있을 것이다.

24. しかし,コンコルドの大きな欠点は航続距離の短いことです。

그러나, 주요한 결점은 ‘콩코오드’기의 항속 거리가 짧다는 점이다.

25. 最も近縁のアザラシがいる場所は3,000キロも離れています。

가장 가까운 친적뻘 되는 물범도 3220킬로미터 이상 떨어진 곳에 산다.

26. ストックホルムの近代美術館にも私のブロンズと鉛の彫刻が1点ずつ,またリュブリャナの近代美術館にもブロンズの彫刻が1点あります。

스톡홀름의 현대 박물관에는 청동과 납으로 만든 내 조각품이 전시되어 있으며, 류블랴나의 현대 미술관에는 내 청동 조각품이 전시되어 있습니다.

27. この動物の広く伸びた角はねじのようになって,1回半から3回近くねじれており,角の曲線の長さは約1メートルほどあります。

애닥스 영양의 넓게 퍼진 뿔들은 나사 모양으로 한 번 반에서 약 세 번까지 꼬여 있는데, 곡선을 따라 재면 길이가 약 1미터이다.

28. しかし,太陽が地平線に近いと,光は地表に対して鋭角に射し込みます。

하지만 태양이 지평선 가까이에 아주 낮게 있을 때는 빛이 대기를 비스듬히 통과하여 지면에 닿습니다.

29. チューブの関節です 角度を教えることが出来ます 鋭角 直角 鈍角 平角

각도를 가르치는 것부터 시작합니다-- 예각, 직각, 둔각, 평각.

30. 学校で習う三角関数ですが あの数学は こんな地図作りに役立ちます あの数学は こんな地図作りに役立ちます ある地点の高さや距離を 実際にそこに行かずに 知る事ができます

이제 삼각함수 과목을 수강했던 사람과 그 특별한 수학은 이렇게 지도를 만드는데 아주 유용합니다. 왜냐하면 그걸 사용하면 실제로 가지 않고도 높이와 거리를 측정할 수 있기 때문이죠.

31. 1977年3月11日には近点が 300km になった。

1977년 3월 11일에는 근점이 300 km 가 되었다.

32. オーストラリアでは,最近の一年間に離婚件数が20%も増加しました。

‘오스트레일리아’에서는 최근 1년 동안에 이혼 건수가 20‘퍼센트’ 증가하였다.

33. エジプトのよく知られた古代都市。 カイロから北東へ少し離れた所にある,ナイル川東岸の,川の水が分かれてデルタ地帯を形成し始める地点の近くにありました。

고대 이집트의 유명한 도시. 카이로에서 북동쪽으로 조금 떨어진 나일 강 동쪽 기슭에 위치해 있으며, 강이 여러 줄기로 갈라져 삼각주를 형성하기 시작하는 지점에서 가깝다.

34. その後S-IIは、発射地点から4,200km離れた大西洋上に落下する。

그 후 S-II 는, 발사 지점으로부터 4,200 km 떨어진 대서양 상에 낙하한다.

35. この古代都市は海から6マイルほど離れた地点に建設された。

이 고대 도시는 바다에서 6마일 정도 떨어진 지점에 건설되었다.

36. ゼロ地点の付近では,全壊状態になります。

제로 지점 근처는 완전히 파괴된다.

37. ゲーム開始時の剥離値はキャラクターが選んだクラスの組み合わせによって異なり0点から7点の間を取る。

게임 시작시의 박리값은 캐릭터가 선택한 클래스의 조합에 따라 달라 0 점에서 7 점 사이를 취한다.

38. 本級の基本形状は水面下に鋭角な衝角をもち、乾舷の高い船体を持つ点は同時期のドイツ海軍装甲艦と同じであるが、本級の船体形状は中央部のみ高い長船首楼型船体を採用している点が異なった。

정원급의 기본 형태는 수면 아래에 예각 충각을 갖고, 건현이 높은 선체를 가진 점은 같은 시기의 독일 해군 장갑함과 같지만, 정원급의 선체 형상은 중앙부만 높은 긴 선수 누각형 선체를 채용하고 있는 점이 달랐다.

39. グレイハウンド・カナダ(Greyhound Canada)はアルバータ州カルガリーを拠点とするカナダ最大の中長距離バス会社。

그레이하운드 캐나다(Greyhound Canada)는 앨버타주 캘거리에 본사를 둔 캐나다 최대의 장거리 버스 회사이다.

40. こうして 扉までの距離や 隠れた物体までの距離がわかります こうして 扉までの距離や 隠れた物体までの距離がわかります ただどの点が どの距離に相当するのかわかりません

이런 방법으로, 우리는 거리, 그러니까 물론, 문까지의 거리 뿐 아니라 숨겨진 물체까지의 거리를 알 수 있습니다. 하지만 어떤 점이 어떤 거리를 나타내는지는 잘 모르죠.

41. 江夏が投じたこの打席7球目、試合開始から153球目の内角ベルト付近の速球であった。

에나쓰가 던진 이 타석의 7구째이자 경기 개시로부터 153구째인 공은 몸쪽 벨트 근처로 날아드는 속구였다.

42. 近日点通過の4日後には太陽は順行に戻る。

근일점에 이르고 4일 후에는, 정상적인 태양의 겉보기 운동이 다시 지속된다.

43. ゲームセンター,ファーストフードの店,街角,近くのコンビニエンスストアーなどは,どんな町でも,若い人たちのたまり場になっています。

전자 오락실, 간이 식당, 길모퉁이, 가까운 편의점들은—가난한 동네에서나 부자 동네에서나—청소년들이 심심풀이로 모이는 장소가 되었다.

44. 距離は11.4光年で、太陽から非常に近い恒星のうちの1つである。

이 별은 11.4광년 떨어져 있으며, 태양계에 가까운 별들 중 하나이다.

45. 四つ以上あれば四角形 五角形 六角形といった 多角形が色々作れます

네개의 고리를 가지고 연결하면, 정사각형을 만들고, 오각형을 만들고, 육각형을 만들고, 여러가지 종류의 다각형을 만듭니다.

46. 2時間18分後の軌道修正の際は483kmの位置にあり、3時間15分後には434kmまで接近、レーダーでジェミニ7号を捕捉し、近地点270km遠地点274kmの軌道に入った。

2시간 18분 후의 궤도 수정 시에는 483 km 까지 접근하였고, 3시간 15분 후에는 434 km 까지 접근, 레이다로 제미니 7호와 최초로 교신해 근지점 270 km, 원지점 274 km 의 궤도에 진입했다.

47. ブンタウから約185キロ、ホーチミン市から230キロ離れ、主島の最高点は584メートル、面積は75.15平方キロ。

붕따우에서 약 185km, 호치민시에서 230km 떨어져 있으며, 섬의 최고점은 584m, 면적은 75.15km2이다.

48. 最近号の雑誌から話題にできる点を取り上げる。(

최근 호 잡지에 실린 흥미를 끌 만한 점에 관해 토의한다.

49. こうした点放電は,樹木の葉の端や草の葉の先端,砂粒のとがった角などでも生じています。

그러한 방전은 나뭇잎의 끝, 풀잎의 끝 그리고 모래알의 뾰족한 모서리 등에서 일어난다.

50. オーストラリアのブリズベーン・テレグラフ紙は,離婚裁判所のカウンセラーの話を次のように伝えています。 離婚は,「死によって近親者を亡くすことに匹敵する。

‘오스트레일리아’ ‘브리즈베인’의 「텔리그라프」지가 인용한 이혼 법정의 한 법률 고문의 말은 이러하다. 즉, 이혼은 “가까운 친척을 사망으로 잃은 것과 똑같다.

51. トータルステーション(右)も,電子的に測定を行ない,角度や距離,その他の情報など,現場で集積したデータを記録することができます。

광파 측량기(오른쪽)도 전자식으로 측정을 해 주며 각도, 거리, 측정 대상의 세부 사항 등 현장에서 수집한 자료를 저장할 수 있다.

52. これとは別に、1000ヤードの距離に対して1ヤードの高さが張る角度を1ミルとする定義もあり、歩兵ミル(infantry mil)と呼ばれる。

이와는 별도로 1000 야드의 거리에 대하여 1야드의 높이인 각도를 1밀로 하는 정의도 있으며 보병 밀이라고 부른다.

53. 最近の医学関係の文書も同じ点を指摘しています。

근저의 의학 출판물들도 동일한 말을 하고 있다.

54. ワンバウンドした打球を捕って即座に投げ、70m近い距離での補殺を成功させた。

원바운드성 타구를 잡아 그 자리에서 던져 70m 가까운 거리에서의 보살을 성공시켰다.

55. こうすると絵におもしろみが加わり,距離感または遠近感が生じます。

이렇게 하면 그림은 더욱 흥미가 있게 되며, 또한 거리감 즉 원근감을 준다.

56. ジェミニ6-A号は近地点161km遠地点259kmの軌道に投入され、周回4周目までにランデブーする計画であった。

제미니 6A호는 근지점 161 km, 원지점 259 km 의 궤도에 진입해 주회 4주 때까지 랑데부를 행할 계획이었다.

57. カルシウムとマグネシウムと水の相互作用によって軟玉角閃石は硬玉よりも地表により近い所に形成されます。

‘칼슘’, ‘마그네슘’ 및 물의 상호 작용에 의하여, 각섬석(角閃石)인 연옥은 경옥에 비하여 지표에 보다 가까운 곳에서 형성된다.

58. バッタと同類の跳ねる昆虫の一種ですが,腹部の先端に触角が突き出ている点がバッタとは異なっています。

뛰는 곤충의 일종으로, 방아깨비와 유연관계가 있는데 방아깨비와 다른 점은 복부 끝에 돌출한 더듬이가 있다는 점이다.

59. 9 神に近づく ― どんなものも「神の愛からわたしたちを引き離しえない」

9 하느님께 가까이 가십시오—그 무엇이 “하느님의 사랑에서 우리를 갈라놓을” 수 있겠습니까?

60. シリウスは近距離にあるうえ、自身の光度も大きいため、肉眼でも明るく見える。

시리우스는 그 자체로도 밝은 A형 주계열성인데다 지구와 가깝기 때문에 우리 눈에 밝게 보인다.

61. むしろ,路上には幾つもの分岐点や曲がり角があるでしょうし,予期せぬ段差も当然あるはずです。

오히려 그 길에는 기로와 갈림길이 있을 것이며 물론 예상하지 못한 충격도 있을 것입니다.

62. 車の近くで爆弾が炸裂しました 離れていましたが 轟音がとどろきました

폭탄 하나가 제가 탄 차에서 멀지 않은 곳에 떨어졌습니다. 아마, 적잖은 거리가 있긴 했는데, 큰 소리가 났지요.

63. 無防備で非武装のテクシャンは、そこで砦から数百ヤードほどの至近距離から撃たれた。

그런 다음 비무장 텍시언들은 요새에서 수백 야드 정도의 가까운 거리에서 총격을 받았다.

64. 1836年3月27日、ファニンの兵士は3列の隊列になり、全員至近距離から銃殺された。

1836년 3월 27일 멕시코군은 패닌과 군인들을 3열 대열로 행군을 시켰고, 모두 지근 거리에서 총살시켰다.

65. ヨーロッパとアジアの交差点ボスポラス海峡に面するコンスタンティノープルは,非常に防御しやすい半島と,内港の金角湾にまたがっていました。

유럽과 아시아가 만나는 보스포루스 해협에 위치한 콘스탄티노플은, 방어하기가 아주 좋은 반도와 안전한 항구인 골든혼에 걸쳐져 있었습니다.

66. マイクに一歩近寄ったり,マイクから何センチか離れたりすれば,声量を調整できます。

마이크에 몇 센티미터 더 가까이 가거나 뒤로 물러섬으로 시정할 수 있다.

67. この山はスエズ湾の湾頭に近い,現在のスエズ市から南西に少し離れた所にあります。

이 산은 수에즈 만 상단 부근, 즉 수에즈라는 현재 도시에서 남서쪽으로 조금 떨어진 곳에 있다.

68. この正三角形をモーリーの三角形という。

이 정삼각형을 몰리의 삼각형이라고 한다.

69. 2007年には約30メートル離れた近所のスカイ発行社 (Sky Publishing) 移転後のビルを購入して移転した。

2007년 약 30미터 떨어진 근처 스카이 출판사(Sky Publishing)가 떠난 후 비어 있던 빌딩을 구입하여 입주했다.

70. こうして陸上の自然保護家が行うようなことを ごく近距離から行えます

이를 이용하면 생태학자들이 지상에서 하듯 분석을 하고 인접개체법도 쓸 수 있죠.

71. 第二段ロケットは発射後621.1秒で燃焼を停止し、司令・機械船の模型を近地点212.66km、遠地点226.50kmの楕円軌道に乗せた。

제2단 로켓은 발사 621.1초 후에 연소를 정지해, 사령선·기계선의 모형을 근지점 212.66 km, 원지점 226.50 km 의 타원 궤도에 올렸다.

72. よく見ていてください,彼女はこれからこの長四角形の上の線の中点まで行って,糸をそこに付着し,それにぶら下がって下の線の中点に下りてきますから。

이제 거미는 이 직사각형의 꼭대기 줄의 가운데로 가서 명주 실을 붙이고 허공으로 떨어져 아랫 줄의 가운데에 이른다.

73. 2000年に、電波銀河 B3 0003+387 の近傍の z=1.47 の距離に位置するウォールが提案されている。

2000년에 z=1.47에 위치해있는 전파 은하 B3 0003+387 부근에서 장성이 발견되었다.

74. しかし,どんな利点があるにせよ,遠距離恋愛には幾つかの独特な問題もあります。

하지만 그 이점이 무엇이든지 간에, 장거리 연애에는 나름대로 어려운 문제들이 있습니다.

75. 結果として,近年のアラブ諸政府は親米政策からしだいに離れる傾向にあります。

그 결과, 최근 ‘아랍’ 각국은 미국으로부터 점점 더 멀어지는 경향을 보였다.

76. 実際,その姿は動きの優雅な飛行機というよりは,離陸するヘリコプターに近い感じです。

사실상, 그 새는 맵시있는 비행기라기 보다는 마치 이륙하려 애쓰는 헬리콥터와도 같다.

77. 侵略者はウィクス・ヘレナ近くの渡河地点周辺での戦闘で食い止められた。

침략자는 비크스 헬레나 근처의 도하 지점 부근에서 전투를 그쳤다.

78. エルサレム城壁からゴルゴタの丘まではどれ位の距離か』などごくささいな点を扱うものでした。

‘예루살렘’ 성벽으로부터 ‘골고다’까지의 거리는 얼마나 되는가?”

79. それは バレエの他のターン同様 フェッテは角運動量が支配しており 「角運動量=角速度×慣性モーメント」です

발레의 다른 회전 동작과 마찬가지로 푸에떼는 각운동량에 의해 결정되는데 , 이는 발레리나의 각속도와 회전 관성을 곱한 것과 같습니다.

80. 南千住側はトンネル坑口が近距離にあるため、冬場のホーム気温は外気温とほぼ変わらない。

미나미센주 방면에 터널 갱구가 있어 겨울철 승강장 기온은 바깥 온도와 거의 변하지 않는다.