1. 最近では、意識や感情、感性といった問題にも取り組むようになってきている。

최근에는 의식과 감정, 감성과 같은 문제도 다루고 있다.

2. 最近ホテルのブランド名を変更した場合は、ビジネス情報を編集することで、ブランド名を更新できます。

호텔 브랜드가 최근 변경된 경우 비즈니스 정보를 수정하여 비즈니스 이름을 업데이트할 수 있습니다.

3. 新聞は最近の二重スパイ,つまり敵側の情報収集機関に潜入し,こっそりとそこの重要な地位に就いている情報員を暴露する記事を発表します。

신문들에는 최근에 비밀 공작원, 즉 상대국의 정보 기관에 침투하여 요직과 내통한 첩보원이 적발되었음을 알리는 기사가 실린다.

4. 近年では,端末機器とコンピューターの間でコード化された情報を伝達するのに,電話回線網が使用されています。

근년에 와서 전화 조직망은 ‘컴퓨우터’와 ‘터미널’ 사이에 부호로 된 ‘데이타’를 운반하는 데 사용되어 왔다.

5. 情欲の真の意味がさらによく理解できるならば,情欲が湧き上がるのを阻止し,聖い御霊に近づくにはどんな選択をしたらよいかが分かるようになります。

욕정이란 말의 의미를 제대로 이해할 수 있다면, 욕정을 내려놓고 성신과 더 가까워지는 데 도움이 되는 것을 선택하는 법도 배울 수 있을 것이다.

6. 他の人と近付きになるために求められる,感情面での代価を払うことを惜しんではなりません。

다른 사람들에게 이르기 위해 기꺼이 감정적인 값을 치르도록 하라.

7. ディスプレイの近くにいるときに天気を尋ねると、詳細な天気情報と 1 時間ごとの天気予報が表示されます。

디스플레이 근처에서 날씨를 물어보면 자세한 날씨 정보 및 시간별 예보를 받을 수 있습니다.

8. 最近刊行されたこの本は,コンピューターの計算速度やステップ・バイ・ステップ論理も「平行処理や情報の総合および統合,一般法則の中からある情報を選び取る」脳の能力には遠く及ばないと述べています。

이 최근에 발간된 책은 “정보를 비교 분석하고 통합 완성하고 또 개론에서 그것을 추출해 내는”데 있어서 두뇌의 능력이 ‘컴퓨터’의 계산과 단계적 논리 속도를 훨씬 능가한다고 평한다. 그리고 ‘컴퓨우터’는 순간적으로 얼굴이나 한 대상을 알아보는 두뇌의 능력에는 아예 근접하지도 못한다.

9. このような場合は、公開連絡先情報に含めたすべての国際文字が英語のアルファベット(ASCII)の近似文字で置き換えられます。

이 경우 공개 연락처 정보에 포함한 국제 문자가 검색결과에서는 비슷한 영어 알파벳(ASCII)으로 대체됩니다.

10. [状態に関する履歴] セクションの 45 日カレンダーには、広告申込情報の設定に加えられた最近の変更、広告申込情報に対して行われた予測の履歴、急増または急減した配信関連の数値が表示されます。

'상태 기록' 섹션에서 45일 캘린더 보기에는 광고 항목 설정, 광고 항목에 대한 이전의 예측 실행, 게재의 기타 상당한 급증 또는 급감에 대한 최근 변경사항이 표시됩니다.

11. 電子機器・情報関連機器メーカーとして発展を遂げており、売上高や株式時価総額など企業規模はセイコーホールディングスの10倍近くである。

전자기기·정보 관련 기기 회사로서 발전을 이루고 있어서 매출액이나 주식시가총액 등 기업 규모는 세이코홀딩스의 10배 가까이 된다.

12. 対ローマの大戦争(西暦66‐73年)におけるユダヤ人の狂信的な熱情は,メシア時代の到来が近いという信念によって強化された。

「유대인 종합 백과 사전」(The Universal Jewish Encyclopedia)에서 설명하는 바와 같이, “로마를 대항한 대전(기원 66-73년)에서 유대인이 나타낸 광적인 열심은 메시야 시대가 가깝다는 신앙에 의해 강화되었다.

13. 近年,光はその正当な役割を急速かつ静かに担うようになり,実際にあらゆる種類の情報を伝達するようになりました。

근년에, 빛은 신속하고도 조용히 제 구실을 떠 맡아서, 사실상 온갖 정보의 매체가 되어 왔다.

14. フェザーが「アイアンフィスト」を追跡していることを勘付いたビッグアイアンに差し向けられ、フェザーに近付くが、いつの間にか彼に対して情が芽生えていた。

페더가 '아이언 피스트'를 추적하고 있음을 눈치챈 빅 아이언에게 파견되어, 페더에게 다가갔으나 어느새 그에게 정이 싹트고 있었다.

15. 個人情報や機密情報

개인 및 기밀정보

16. また,警察署,消防署,かかりつけの医師,病院,中毒情報センターなどの電話番号を控えたメモを手近に置いておくのも大切です。

경찰, 소방서, 단골 의사, 병원, 독극물 처치 센터의 전화 번호 목록을 손쉬운 곳에 두는 것 역시 중요하다.

17. 当然のことながら,こうしたことすべてにより,わたしたちはエホバに一層近付き,エホバに対する愛情を強めることができます。

이해할 수 있는 바와 같이, 이러한 모든 일은 우리로 여호와께 더 가까와지게 하고 그분에 대한 우리의 애정을 강화시킨다.

18. 英国のモグラは濃い灰色の,黒に近い毛皮で覆われており,一般に,また愛情も込めて黒いビロードの小さなジェントルマンと呼ばれています。

영국산 두더지는 검정에 가까운 짙은 회색 모피를 가지고 있어서, 흔히 애칭으로 검은 우단 양복의 꼬마 신사라고 불린다.

19. ......戦いは至近距離で行なわれ,個人的な感情がからみ,凄絶を極めた。 その血なまぐささに,辛うじて逃れた者も茫然自失した」。

··· 싸움은 서로 붙잡고 싸우는 난투극이었고 개인적인 성격의 것으로 이루 형언할 수 없이 끔찍하였으며 사람들이 피에 굶주려 있는 것 같아서, 그 현장을 가까스로 빠져나온 사람들은 망연자실하여 말문을 열지 못했다.”

20. わたしたちは家を売り払い,実際的な援助と感情的な支えを得るために,娘のトレーシーと娘婿のセスの家の近くに引っ越しました。

우리는 우리 딸 트레이시와 사위 세스로부터 실제적인 지원과 감정적인 도움을 받기 위해, 집을 팔고 딸네 집에서 가까운 곳으로 이사하였습니다.

21. 今のところ世界のオパールの95%はオーストラリアで産出されていますが,最近になって南アメリカでも発見されたため,事情は変わるかもしれません。

최근의 남미의 발견물들이 상황을 변화시킬지도 모르지만, 현재는 세계 ‘오팔’의 95‘퍼센트’가 ‘오스트레일리아’에서 산출되고 있다.

22. メイが積極的に参加していた抗議行動が始まってからほぼ7年になるが、最近の写真での表情は硬く、髪はほとんど真っ白である。

가장 최근에 찍힌 사진 속 메이는 한 때 여유 넘치고 아름답던 자태는 온데 간데 없고 얼굴은 경직돼 있고 머리카락은 거의 백발이 된 모습으로, 시위를 적극 이끌었던 지난 7년간의 삶을 엿볼 수 있다.

23. もちろん,強い感情のからむこのような状況では,患者とその近親者が自分たちでバランスの取れた決定を下さなければなりません。

물론 환자와 직계 가족은 감정적으로 매우 예민한 그런 상황에서 그들 스스로 균형 잡힌 결정을 해야 한다.

24. しかし今でも私は,かつて抱いていた情熱が呼び覚まされることのないよう,彫刻関係の事柄には近づかないようにしています。

그러나 이 날 이 때까지도 나는 혹시 과거의 정열이 되살아 날까 두려워 조각과 관련이 있는 일이라면 근처에도 가지 않는다.

25. 加えて、連合国軍憲兵司令部・犯罪捜査研究室 (CIL) でアメリカ軍所属のフォスター軍曹より、轢断地点付近に僅かな血痕を認めたとの情報を入手。

게다가, 연합국군 헌병 사령부·범죄 수사 연구실(CIL)에서 미군 소속의 포스터 중사 가 역단 지점 부근에서 얼마 되지 않는 혈흔을 발견했었다는 정보를 입수한다.

26. プロパガンダは,感情をかき立て,不安に付け込み,何とでも取れる言い回しを利用し,論理を曲げることによって,そのような近道をするよう促します。

선전은, 감정을 고조시키거나 불안감을 조성하거나 애매모호한 말을 사용하거나 논리를 구부림으로써, 그러한 지름길을 택하도록 부추깁니다.

27. 次いで,にこやかな表情で,「しかし最近は1週おきに100個のカートンを受け取るので,トラックを借りて配送しなければなりません」と言っています。

“그러나 지금은 2주마다 100상자 정도 받으며, 트럭을 빌려 운반합니다.”

28. 住職のいない寺の近辺に住む人々は,寺の境内に浮浪者がうろついていることや,火災発生の危険について苦情を申し立てています。

승려가 거주하지 않는 사찰의 이웃 사람들은 화재 발생 위험뿐만 아니라 사찰 내의 부랑자 배회에 항의하고 있다.

29. 特徴として学校の怪談、噂、都市伝説といったオカルト的なテイストを盛り込みつつも、友情や恋愛といった若者にとって身近なテーマを扱っている。

특징으로서 학교의 괴담, 소문, 도시 전설같은 오컬트적인 테이스트를 더하면서도 우정이나 연애 같은 젊은 사람들에게 친밀한 주제를 취급하고 있다.

30. パッション (passion) は、情熱、激情などを意味する英語。

패션(passion)은 열정(熱情)을 의미하는 영어단어이다.

31. インド人の霊的指導者,故バクワン・シュリ・ラジニーシの弟子たちはオレゴンに一つの共同体を設立しましたが,道徳意識の鋭敏な近隣の人々の感情を害しました。

인도의 영적 지도자 고(故) 바그완 슈리 라지니슈의 추종자들이 오리건 주에 세운 공동 생활체는 그들의 이웃에게 도덕적으로 혐오감을 주었습니다.

32. 十代の若者を対象にしたある電話相談サービスによると,相談してくる人の半数近くは「自尊心の欠如に起因する根深い感情」を言い表わします。

십 대를 위한 어느 전화 상담 기관에서는 전화로 상담해 오는 사람의 거의 절반이 “자신이 별로 가치가 없다는 고질적인 느낌”을 토로한다고 알려 줍니다.

33. ヘルシーな情報と デザート的情報も提供するわけです

그것은 우리에게 정보 야채를 제공합니다. 그것은 우리에게 정보 디저트를 제공하죠.

34. 普段は無表情なアンドロイドに感情と個性が現れる。

평소라면 무표정한 안드로이드에게 감정과 개성이 나타난다.

35. また,サンフランシスコ・クロニクル紙は,「業界の事情に通じた人の中には,極めておぞましいグループやバンドがトップの座に近づいていると予言している人が多い」と伝えています。

그리고 「샌프란시스코 크로니클」지에 실린 한 보도에 의하면, “연예계 소식에 정통한 많은 사람들은, 두려움을 가장 많이 불러일으키는 그룹들이 조만간 정상에 오르게 될 것이라고 예고하고 있”습니다.

36. この雑誌についてもっと多くの情報を得たい方は,お近くの王国会館でエホバの証人と連絡を取るか,この雑誌の発行者あて,手紙でお知らせください。

“그러므로 모든 인종, 신조, 국적에 속한 진지하고 올바른 모든 사람을 위한 최상의 교육적 가치를 지닌 잡지가 여기 있다.”

37. 最近の研究によって,目を通して得られる視覚情報を処理するために脳の30もの部分<エリア>が関与していることが明らかになっています。

최근 연구는 눈이 수집하는 시각 정보를 처리하는 부위가 뇌에 30군데나 있다고 지적합니다!

38. 聖書は,「終わりの日」の特徴として,「自然の情愛」の欠如,つまり家族が普通互いに対して自然に抱く親近感が欠如することを予告していました。(

성서에서 예고한 대로 “마지막 날”의 특징 중 하나는 “본연의 애정”이 없는 것입니다. 다시 말해서 일반적으로 가족 성원 간에 느끼는 본연의 친밀감, 혈육 간의 정이 없는 것입니다.

39. アプリには最も近くにある Lime の車両と、車両のタイプ、料金、その車両のピックアップ場所までの所要時間と目的地までの所要時間といった情報が表示されます。

서비스 유형, 가격, 승차 위치 및 목적지까지 도달하는 데 걸리는 시간을 포함한 Lime 서비스 정보가 Google 지도에 표시됩니다.

40. タレントの活動情報などの情報を随時更新している。

탤런트의 활동 정보등의 정보를 수시 갱신하고 있다.

41. 企業のアイデンティティ情報を使用して、優先サイト名、連絡先情報、ロゴなどの企業情報を Google に伝えることができます。

기업 아이덴티티 정보를 사용하여 비즈니스가 선호하는 사이트 이름, 연락처 정보, 로고, 기타 회사 정보를 지정할 수 있습니다.

42. ミーティング情報ビュー

회의 정보 보기

43. それで アイリスの情動の涙は 彼女の感情の表現であると同時に 直接 彼女の感情を 静めているのです

이런 경우에 감정적인 눈물은 홍채의 감정상태를 남들에게 알리는 것 뿐만이 아니라 즉각적으로 홍채를 진정시키기도 합니다.

44. 『ロマンティックな感情や性的な感情は非常に強くなることがある』

“낭만적인 감정이나 성적 감정이 매우 강할 수 있다”

45. o アパートの情報

o 숙소에 관한 유용한 정보

46. 情報確認ビギナー

초보 팩트 파인더

47. ネガティブな情報や不確かな情報を他の人に伝えないことです。

부정적인 소식이나 확인되지 않은 정보를 퍼뜨리지 마십시오.

48. 魔法式 事象に付随する情報を改変するためのサイオン情報体。

마법식(魔法式) 사상(현상)에 수반하는 정보를 개변하기위한 사이온정보체.

49. 悲しみの情に身をゆだねれば,緊張した感情をはき出すことができます。 しかし,感情を抑えずにそのまま表わすなら,感情のバランスを欠くことになります。

슬픔에 빠지는 것이 감정의 긴장을 해소하는 효과가 있기는 하지만, 슬픔을 걷잡을 수 없게 표현하게 되면 필연적으로 감정의 균형을 잃게 된다.

50. [キオスクの端末ステータスのアラートの送信先(連絡先情報)] に情報を入力します。

키오스크 기기 상태 알림 연락처 정보를 입력합니다.

51. 情報スーパーハイウエーのごみ

초고속 정보 통신망에 들어 있는 쓰레기

52. 求人情報の ID。

구인/구직 정보의 ID입니다.

53. おまけに Romoは 私の延長ですから Romoの表情で 感情表現できます

마지막으로 로모는 제 분신이기 때문에 로모를 감정을 통해 저를 표현할 수 있습니다.

54. 参考になる情報を医師に何でも率直に伝えてください。 子どもの気持ちがふさぎ込んでいる一因かもしれない,最近の生活上の変化なども伝えることができます。

최근에 있었던 생활상의 변화를 포함하여 십대 자녀가 감정적으로 무기력한 상태에 빠지게 만들 수 있었던 요인들로서 의사에게 도움이 될 만한 것이라면 어떤 정보이든 솔직하게 알려 주십시오.

55. CYBER STATION IT-FRENS&TRACEシステム(貨物情報ネットワークシステム) 高速バスネット(JRバスグループ高速バス総合予約サイト) 物流タウン 物流に関する情報発信、情報交換を行うためのインターネットサイト。

CYBER STATION FRENS (화물 정보 네트워크 시스템) 고속버스 인터넷 (JR 버스 그룹의 고속버스 종합 예약 사이트) 물류 타운 물류에 관한 정보 발신 정보 교환을 행하기 위한 인터넷 사이트.

56. しかし,最近の政治情勢は,“ハト派”が目下のところ,“タカ派”つまり共産主義陣営に対して強硬な態度を執ろうとする人々に後れを取っていることを示しているようです。「

그러나, 최근의 정치적인 사건들은 현재는 공산주의 진영에 대하여 거친 태도를 지지하는 사람들인 “매파”에 의해 “비둘기 파”가 밀려나고 있음을 알려 주는 것 같다.

57. その婦人は感情を抑え切れず,自分の車で宣伝カーのそばに接近すると,講演者のことばをかき消そうとするかのように警笛を3,4分の間思い切り大きく鳴らしました。

끓어오르는 감정을 억제할 수 없어서 이 여인은 자기 차를 가지고 확성기 단 차 곁으로 다가와서 연설 소리를 지워버리려고나 하듯이 자기 차의 요란한 경적을 3분 내지 4분간 계속 울렸다.

58. 情けな い やつ だ

겁 없고 배짱 두둑해서

59. スニーカーは株に近いのか それとも麻薬に近いのか?

운동화는 주식에 가까울까? 아님 마약에 가까울까?

60. ミハエル 情報技術担当。

미하엘 정보기술 담당.

61. 私は感情的なの!

저는 감성적인 동물입니다.

62. Chrome に対してサイトとの現在地情報の共有を許可すると、現在地の推定に必要な情報が Chrome から Google 位置情報サービスに送信されます。

Chrome에서 내 위치를 특정 사이트와 공유하도록 허용하면 Chrome은 대략적인 위치를 파악하기 위해 Google 위치 서비스로 정보를 전송합니다.

63. ル・マ・ダジル(サバラ近く),モンセグール(ラベラネの近く),カルカソンヌ,マザメおよびフェリエール城(バブルの近く)など2,3のものをメモできます。

당신은 ‘르 마다질’(‘사바라’ 부근), ‘몽세규’(‘라 보라네’ 부근), ‘카르카손’, ‘마자메’ 및 ‘싸또드훼리에르’(‘바블’ 부근)와 같은 몇개의 명소에 대해 ‘노우트’할 수 있읍니다.

64. テモテ後 3:1‐3,新)自然の情愛なくしては,純粋の友情はありえません。

(디모데 후 3:1-3) 꾸밈없는 애정 없이는 진정한 우정이란 있을 수 없다.

65. 優先度が同等以上の競合広告申込情報: ターゲティング条件が一致または重複する広告申込情報で、見込み広告申込情報からインプレッションを奪う可能性が高い広告申込情報がここに表示されます。

우선순위가 높거나 같은 경합 광고 항목: 타겟팅 기준과 일치하거나 중복되는 광고 항목이 예상 광고 항목에서 노출수를 가져올 가능성이 있습니다.

66. 広告申込情報の画面で [配信予測と競合広告申込情報] タブをクリックします。

광고 항목 내에서 게재 예측 및 경합 광고 항목 탭을 클릭합니다.

67. クライマックスは近い

절정이 다가왔다

68. インターネット・ホットラインセンター 違法・有害情報の発信に関する情報収集と対処を目的とするポータルサイト。

인터넷 핫라인 센터 : 불법·유해 정보의 발신 정보 수집 및 처리를 목적으로 하는 사이트이다.

69. 危険情報と同様に、外務省が公表している海外への渡航・滞在に関する渡航情報として、スポット情報、広域情報などがあり、外務省の海外安全ホームページや同等のファクシミリサービスなどで公表されている。

위험정보와 마찬가지로 외무성이 발표하고있는 해외 도항 · 체재에 관한 여행 정보로서 명소 정보, 광역 정보 등이 있으며, 외교부 해외 안전 홈페이지와 동등한 팩스 서비스 등으로 공표되고 있다.

70. このことは、近日点の近くでは遠日点の近くよりも惑星は速く動くことを意味する。

이것은 행성은 그것의 원일점에 가까이 있을때 보다는 근일점 가까이에서 빠르게 움직인다는 것을 의미한다.

71. 感情的なイキモノだもの!

저는 감성적인 동물입니다.

72. また,その感情」です。(「

“격노”는 “몹시 분하고 노여운 감정이 북받쳐 오름”으로 정의됩니다.

73. 規制に関する情報

법규 준수 정보

74. ミズスマシは二本の触角を水面に当て,周囲の情況に関する情報を探知します。

그 물매암이는 물 표면에 위치한 두 개의 더듬이로 자기 주위에서 오는 소식을 포착한다.

75. EIGRPをサポートするルーターは、32ビットのEIGRPメトリック(統計)情報を24ビットのIGRPメトリック情報に変換することで、隣接するIGRPルーター用の情報を自動的に再構築する。

EIGRP는 지원하는 라우터들은 32비트 EIGRP 메트릭을 24비트 IGRP 메트릭으로 변환함으로써 IGRP의 이웃 장비들에게 경로 정보를 자동으로 재분배한다.

76. 脇の下ではなく (笑) これは “ロボット感情チップ” でー ロボットに愛情や恐怖心が生まれます

겨드랑이가 아니구요. (웃음) 로봇 감성 칩도 있습니다. 로봇이 사랑이나 공포를 느끼게 해주는 것이죠.

77. いきなり飛び出してきたサツキを怒鳴りつけたが、事情を理解すると同情した。

갑자기 뛰쳐나온 사쓰키에게 고함쳤지만, 사정을 이해하고 동정했다.

78. 広告申込情報が他の広告申込情報と競合する際の基準となる金額です。

광고 항목이 다른 광고 항목과 경쟁하는 가격을 결정합니다.

79. 考えは感情を生み出し,感情が熟しきると,人は行動するよう促されます。

생각은 감정을 일으키고 감정이 충분히 강렬해질 때 사람을 행동하게 한다.

80. 百 万 ドル 近く

거의 1백만 달러