1. あなたに近付く勇気がわいたの

나는 너를 보려고 다가설만큼 충분한 배짱을 가졌었지,

2. ノンストップでバミューダ島を越え,アンティグア島に近付くと高度6,300メートルまで上昇します。

이 새는 도중에 쉬지 않고 ‘버어뮤다’를 지나 ‘안티구아’ 가까이의 해발 6,400‘미터’까지 올라간다.

3. 潜水夫がブザーの方に近付くとシャチは体でそれを覆ってしまいます。

즉, 잠수부가 ‘부저’를 가지러 내려가 보면, 고래는 그것을 제 몸으로 덮고 있읍니다.

4. 洗礼堂に近付くと,カルロはフィレンツェの彫刻家ギベルティの手になるブロンズの扉を示しました。“

세례장으로 다가가면서, 그는 ‘플로렌스’의 화가 ‘기베르티’가 그린 청동문을 우리에게 보여 주었다.

5. アーケード版では、バグにより出てこないことや、マッピーが近付くと階の途中で折り返してくることがある。

아케이드판에선 버그에 의해 나오지 않거나 마피가 다가가면 층의 도중에서 되돌아 오는 경우가 있다.

6. ですから,現在の動きがそのまま続くとすれば,はるか将来には,ロサンゼルスは今日のサンフランシスコの位置に近付くことになります。

그러므로 현재의 이동이 중단하지 않는다면, 어느 정도의 긴 세월이 흐른 후에는 ‘로스앤젤레스’ 지역이 현재 ‘샌프란시스코’가 있는 곳으로 가까이 접근하게 될 것이라고 예언할 수 있다.

7. 外科医は乳がんの心理社会的な面を考えて,患者に対して一層思いやりをもって近付くようになってきています。

유암의 사회 심리학적인 견지에서, 현재 의사들은 환자들에 대해 좀더 동정적인 방법을 모색하는 경향이 있다.

8. フェザーが「アイアンフィスト」を追跡していることを勘付いたビッグアイアンに差し向けられ、フェザーに近付くが、いつの間にか彼に対して情が芽生えていた。

페더가 '아이언 피스트'를 추적하고 있음을 눈치챈 빅 아이언에게 파견되어, 페더에게 다가갔으나 어느새 그에게 정이 싹트고 있었다.

9. しかしエロスは,近日点,つまり太陽に最も近付く点まで来ると,地球の軌道にかなり接近するような軌道の上を運行しています。

그러나 그것이 궤도를 돌다가 근일점(近日點) 즉 태양에 가장 가까운 위치에 오게 되는데, 그 때에 지구 궤도에서 매우 가까와 지게 됩니다.

10. 母親になろうとしている大勢の者たちと同じように,彼女も,お産の時期が近付くと,心配そうな様子で自分の母親を探しました。

산모가 되는 다른 수천의 엄마들처럼, 그녀도 출산일이 다가옴에 따라 자기 엄마를 애타게 찾았다.

11. 例えば、救急車などが通り過ぎる際、近付くときにはサイレンの音が高く聞こえ、遠ざかる時には低く聞こえるのは、この現象によるものである。

예를 들어, 사이렌을 울리는 소방차가 관측자에게 다가올 때는, 사이렌의 음높이가 높게 들리지만, 옆을 지나쳐서 멀어져 갈 때는 반대로 소리가 낮게 들리는 것을 느낄 수 있다.

12. 営利的なマグロ漁が行なわれた間に,イルカが大量に捕獲された事件(水揚げされたマグロ十匹につき一匹のイルカが殺されたと推定されている)をふまえ,その管理者は次のように述べました。「『 船のスクリューに似た音には近付くな......そこから十分離れていろ』ということをイルカ同士で連絡できたとすれば,それほど大量のイルカが捕獲されるはずはない」。

상업적인 다랑어 포획 조업 중에, 돌고래가 대량으로 잡힌 것을 언급하면서(다랑어 10마리당 돌고래 1마리 비율이 될 것으로 추산) 다음과 같이 말했다. “만약 돌고래가 다른 돌고래에게 ‘배의 ‘스쿠루우’와 같은 소리가 나는 어떤 것에도 가까이 가지 말라 ··· 그런 것으로부터 멀리하라’고 말할 수 있었더라면 그토록 많이 잡히지지는 않았을 것이다.”