1. 刑事歴40年以上のベテランだが定年間近である。

형사 경력 40년 이상의 베테랑이지만 정년을 앞두고 있다.

2. 仕事を休む人の60%近くはストレスが原因である。

전체 결근의 약 60퍼센트는 스트레스가 원인이다.

3. 最近3時間通しで仕事に打ち込めましたか?

사무실에서 마지막으로 3시간을 스스로에게 할당해본 때가 언제인가요?

4. 支部事務所は1992年に,カイエンヌに近いマトゥリに移転します。

1992년에 지부 사무실은 카옌에서 가까운 거리에 있는 마투리로 옮겨 갔습니다.

5. 劇的事件はソロモンが側近の者たちと一緒に宿営しているシュネムまたはシュレムの近くで展開します。

이야기는 솔로몬이 궁중 측근자들과 함께 머물고 있던 수넴 혹은 술렘 근처에서 펼쳐진다.

6. 未決/待望法の用例 毎晩、終電近くまで仕事が押し迫る。

미결/대망법의 용례 매일 저녁, 막차 근처까지 일이 다가온다.

7. 最近の仕事はクリーブランド美術館で 『Gallery One』というものを作りました

최근에 한 작업은 클리브랜드 미술관인데 대중의 참여를 위한 '갤러리 하나'를 만들었습니다.

8. 彼のクラスメートの一人が最近,幼いいとこを事故で亡くしました。

최근에 그 아이의 학교 친구가 갑작스러운 죽음으로 어린 사촌을 잃는 일이 일어났습니다.

9. ^ What's newのページで新着記事および最近の改訂状況を確認できる。

'의안' 탭에서는 새로 발의된 의안 및 수정내역을 확인할 수 있다.

10. 所沢 三郎 演 - ベンガル 事件当時に現場付近で釣りをしていた目撃者。

토코로자와 사부로 - 벤가루 사건 당시에 현장 부근에서 낚시를 하고 있던 목격자.

11. 1844年、この夫婦はスプリングフィールドにあるリンカーン法律事務所の近くで家を購入した。

1844년에 링컨 부부는 링컨의 변호사 사무실에서 가까운 스프링필드에 집을 한 채 샀다.

12. また、近々上映される映画の宣伝を兼ねた企画を行う事もある。

또한 가까운 시일 내에 개봉되는 영화의 홍보를 겸한 기획도 실시하는 경우도 많다.

13. 最近書いた共和党大会の論評の 主要記事は彼についてなのですが

그리고 그는 제가 공화당전당대회에 대해 논평했던 것을 이끌었어요.

14. ところが,近代化が進んで,そのような仕事は激減してしまいました。

하지만, 기계화는 그러한 작업의 기회를 격감시켜 왔다.

15. 84 下: 1945年にケベック州モントリオール近くで起きた集団暴力事件。 ―ウィークエンド・マガジン誌(英語),1956年7月号。

84 아래: 1945년에 퀘벡 주 몬트리올 인근에서 일어난 폭력 사태.—「위크엔드 매거진」 1956년 7월호.

16. 1960年には、皇太子アスファを擁立した陸軍近衛部隊のクーデター未遂事件が発生する。

1960년에는 왕세자 아스화를 옹립한 육군 근위 부대의 쿠데타 미수 사건이 발생한다.

17. ランパことホプキンズは、プリマス近郊に水道工事業者の息子に生まれ家業を継いでいた。

람파 곧 호스킨은 플리머스 근교에 수도 공사업자의 아들로 태어나 가업을 잇고 있었다.

18. 最近では、ギャラクシーノート8にデュアルカメラモジュールの供給を開始し、カメラモジュール事業の急速な成長が見込まれる。

최근에는 갤럭시 노트8에 듀얼 카메라 모듈 공급을 시작하면서 카메라 모듈 사업의 급성장이 예상된다.

19. 最近考えている事があります 履歴書と追悼文に於ける 徳の違いです

요즘 저는 이력서 덕목과 추도문 덕문의 차이에 대해 생각해 보았습니다.

20. 仕事がたくさんあるため,人口は4,000万人近くにまで急速に増加しました。

그리고 인구가 급증하는, 거의 4000만에 달하는 이 지역 사람들에게 일자리도 마련되었다.

21. ボルティモア&オハイオ鉄道の東行き列車が町に接近したときに事態は悪い方に進み始めた。

볼티모어 앤드 오하이오 동향(東向) 철도가 읍에 들어오면서 일이 꼬이기 시작했다.

22. 事故現場付近は45km/h以下での徐行運行が続けられていたが、2006年11月30日に事故現場の前後2.3km区間に亘る恒久的な防風柵の設置工事が完了。

사고 현장 부근은 45km/h 이하에서의 서행 운행이 계속되고 있었지만 2006년 11월 30일 사고 현장의 안팎 2.3km 구간에 걸친 항구적인 방풍 울타리 설치 공사가 완료되었다.

23. 最近号のマッコール誌の「うわさ好き」と題する記事には次のように書かれていました。

최근 「맥콜」지의 한 기사인 “뒷공론”에는 다음과 같은 글이 있다.

24. 内容は毎週更新され,人々が関心を持つテーマを扱った最近の記事が載せられます。

매주 새로운 내용이 추가되는 홈페이지에서는 인기 있는 주제에 관해 최근에 나온 기사들을 소개합니다.

25. 運河工事に従事するために,近隣の町々から,そして,例えばアイルランドなど,遠くから,人が大挙してやって来るようになりました。

많은 사람이 운하에서 일하기 위해 인근 지역을 비롯하여 아일랜드와 같이 멀리 떨어진 곳에서도 물밀 듯이 몰려들기 시작했습니다.

26. イエス・キリストはエルサレムに近いベタニヤの,らい病人シモンの家で何人かの人々と食事をしておられます。

예수 그리스도께서는 ‘예루살렘’ 근처 ‘베다니’에 사는 문둥이 ‘시몬’의 집에서 다른 사람들과 함께 식사를 즐기고 계신다.

27. 工事は4期に分かれ、1期はクフラ近くのキレナイカ内陸部から地下水を汲み上げ、ベンガジ及びキレナイカ海岸部に供給、2期はフェザーンのセブハ近くから水を汲み上げトリポリタニア海岸部及びトリポリに供給、3期はエジプト国境近くの内陸部からトブルク近辺への給水、4期はガダーミス近くからチュニジア国境地方への給水という計画となっている。

공사는 4기로 나뉘어 1기는 쿠프라 근처의 키레나이카 내륙부로부터 지하수를 퍼 올려 벵가지 및 키레나이카 해안부에 공급하고, 2기는 페잔(Fezzan)의 세바 근처로부터 물을 퍼 올려 트리폴리타니아 해안부 및 트리폴리에 공급하며, 3기는 이집트 국경 가까이의 내륙부로부터 투브루크 인근으로 급수하고, 4기는 가다메스 근처로부터 튀니지 국경 지방으로 급수하는 것으로 계획됐다.

28. オットー・ランクはオイディプスの伝説にしばしば同性愛のテーマが付随する事を指摘し、同性愛のタブーが近親相姦のタブーに転じる事を指摘している。

오토 로젠필드는 오이디푸스의 전설에 동성애의 테마가 누차 등장하는 것을 지적하여, 동성애에 대한 터부가 근친애에 대한 터부로 변한 것을 지적한다.

29. ^ 近日中で著名人等の訃報や不祥事があった場合も同様の措置を採ることがある。

백성들이 고통을 받는 한편, 이각과 곽사는 날마다 잔치를 열며 호화로운 생활을 하였다.

30. 一人の老齢の兄弟は,ムランジェに近いある大会開催予定地で,にこにこしながらヨハンソン兄弟に近づき,「わたしもこの仕事を手伝わせてほしい」と言いました。

물라녜 근처에 있는 대회장 건축 현장에서, 행복한 얼굴을 한 연로한 형제가 요한손 형제에게 다가와서 “나도 이 일을 돕고 싶[다]”고 말하였습니다.

31. 最近,わたしたちはある羊牧場を訪問して,幾つかの興味深い事がらを学びました。

최근에 우리는 어떤 목장을 방문하여 몇가지 흥미있는 점들을 알게 되었다.

32. しかし,カーブミラーが設置されていれば,近づいてくる車に気づき,事故を防ぐことができます。

하지만 꺾어진 곳에 놓여 있는 거울의 도움을 받으면 다가오는 차량을 보고 사고를 피할 수 있게 됩니다.

33. 中でも、デイヴィッド・ルイスとロバート・スタルネイカーによる、近傍可能世界を用いた反事実条件文の分析は有名である。

그 중에서도, 데이비드 루이스와 로버트 스톨네이커의 근방가능세계를 사용한 반사실조건문의 분석은 유명하다.

34. 近年フィリピンが行った調査では、事件の現場は、現在のマニラ市内のソシエゴ通りであったとしている。

최근 필리핀이 실시한 조사에서는 사건 현장은 현재 마닐라 시내 소시에고 거리였다고 한다.

35. 最近,ソ連の雑誌「ナウカ・イ・ジズニ」(科学と生命)は,ビクトル・カズミン博士の書いた一つの記事を掲載しました。

소련의 「Nauka IZhizn」(과학과 생명)지는 최근에 빅토르 카즈민 박사가 기고한 기사를 실었는데, 그 기사에서 그는 임신중에 임신부가 담배를 피우면 본인과 아기에게 위험성이 있다는 점을 자세히 설명하였다.

36. JR東日本は鉄道以外の事業を「生活サービス事業」と分類しており、その内容は駅の構内売店や近接するショッピングセンター、ホテル、広告、住宅など多岐にわたる。

JR 동일본은 철도 이외의 사업을 "생활 서비스 사업"(일본어: 生活サービス事業 세이카츠사비스지교)으로 분류하고 있으며, 그 내용은 역 구내 매점이나 쇼핑 센터, 호텔, 광고, 주택 등이다.

37. ボストン虐殺事件とボストン茶会事件に加え、レキシントン・コンコードの戦い、バンカーヒルの戦い、ボストン包囲戦などの初期のいくつかの戦闘もボストンまたはその近郊で起こった。

보스턴 학살 사건, 보스턴 차 사건 외에 렉싱턴 콩코드 전투, 벙커 힐 전투, 보스턴 포위전 등 초기 일부 전투도 보스턴 또는 그 근교에서 일어났다.

38. その日の遅く,陸地に近づいたときに船は座礁しましたが,全員が無事に避難しました。

그날 늦게 육지를 향하여 나아가다가 배가 부딪혔으나 사람들은 모두 무사히 빠져나왔다.

39. わたしは最近,人生におけるソルトレークタバナクルにまつわる数々の重要な出来事を思い出していました。

저는 최근 제 삶에서 있었던 솔트레이크 태버내클과 관련된 여러 가지 중요한 일에 대해 생각해 보았습니다.

40. 最近の「ものみの塔」の記事を調べ,目立った点に関する他の資料を見いだしてください。

주요 자료를 더욱 얻기 위해 「파수대」 최근호들을 살펴보라.

41. そのとき以来,支部事務所が開設され,目下,拡張施設がワルシャワの近くに建設されています。

그때부터 지부가 개설되었으며 확장된 시설이 바르샤바 근처에서 건축되고 있다.

42. 最近のインタビューにこう答えています。「 なぜこの仕事をしているのですかと,よく尋ねられます。

최근에 있었던 인터뷰에서 그는 이렇게 말하였다. “사람들은 나보고 왜 이 일을 하느냐고 묻지요.

43. ところが近年,運動選手以外の人の間で美容のためにステロイドを乱用する事例が増えている。

하지만 근년에 운동 선수가 아닌 사람들 중에서도 육체미를 위해 스테로이드를 남용하는 일이 만연해 있다.

44. 平沢は「事件発生時刻は現場付近を歩いていた」と供述したが、そのアリバイが証明できなかった。

히라사와는 “사건 발생 시각에 현장 부근을 걷고 있었다” 고 진술했지만, 그 알리바이를 증명할 수 없었다.

45. 一つには,セルビアは近年の軍事的および経済的勝利という成功を十分に収めていたからです。

한 가지는, ‘세르비아’가 최근 군사적 및 경제적 승리로 의기 양양해 있었다는 점이다.

46. 地図は1千年前 ダイヤグラムは数百年前からあり グラフを使った量の表現は さらに最近の出来事です

지도는 수 천 년 동안 사용되어왔고 다이어그램은 수백 년 전에 나왔지만 수량을 도표로 나타내는 것은 비교적 새로운 최근의 업적입니다.

47. あの記事に提案されていた解決策は,わたしにとって近視眼的かつ差別的なものだった。

내가 보기에 여러분이 제시한 해결책은 근시안적이고 편파적인 것이었읍니다.

48. 過越の祭の食事の後,イエスは弟子たちに近々彼らのもとを去ると言われました(ヨハネ13:33参照)。

유월적 식사가 끝나자, 예수께서는 제자들에게 자신이 곧 그들을 떠날 것이라고 말씀하셨다.( 요한복음 13:33 참조)

49. 最初の遭遇事件から13か月後の1967年12月15日、ポイント・プレザントとオハイオ州カノーガを結ぶシルバー・ブリッジ付近で目撃された事例を最後に、モスマンの目撃例は途絶えている。

최초로 목격된 날로부터 13개월 후의 1967년 12월 15일, 포인트 프레전트와 오하이오 주 카노가를 잇는 실버 브릿지 부근에서 목격된 사례를 마지막으로 모스맨의 목격 사례가 끊기게 되었다.

50. 近代美術 「近代美術が落第」という記事(「世界展望」,1992年11月8日号)は,読者にアクリル絵の具があまり実用的でないという印象を与えてしまうおそれがあります。

현대 미술 “시간의 시험에 견디지 못하는 현대 미술” 기사(“세계를 살펴봄”, 한국어판은 1992년 11월 15일 호)를 읽은 사람은 아크릴 그림이 별로 유용하지 않다는 인상을 받을 것 같습니다.

51. MFAを中核とする救国軍事評議会が結成され、スピノラ大将は近く臨時政府を組織すると発表した。

MFA를 핵심으로 하는 '구국군사평의회'가 결성되었고, 스피놀라 장군은 곧 임시정부를 조직하겠다고 발표했다.

52. 最近では十代の若者や主婦の間でかけ事中毒が急激に増えていますが,このことから,だれでもかけ事の影響を受けることが分かります。

최근에 십대들과 주부들 중에서 도박 중독이 급증하는 것을 볼 때 알 수 있다.

53. 近親相姦,幼児殺害,人肉嗜食。 西暦2世紀のクリスチャンは,こうした事実無根の汚名を着せられました。

근친상간, 유아 살해, 식인 행위 —기원 2세기의 그리스도인들은 이와 같은 터무니없는 누명으로 고발을 당했습니다.

54. ボストン虐殺地跡はデボンシャー通り(Devonshire Street)とステート通り(State Street)の交差点付近、旧州会議事堂の真向かいに位置している。

보스턴 학살지터는 데본셔 거리(Devonshire Street)와 스테이트 스트리트(State Street)의 교차로 부근, 옛 주의회 의사당 맞은 편에 위치하고 있다.

55. 最近では、校内で飼育しているウサギが、血を抜かれて惨殺されるという陰惨な事件も起きていた。

최근엔 교내에서 키우던 토끼가 피가 뽑혀 참살당한 끔찍한 사건이 일어났다.

56. 失踪はすべて夜間に起きており、たいてい工事現場の近くで、中間か期末の試験がある週だった。

실종은 모두 밤에 작업 중인 건설현장 인근에서 일어났고, 중간고사나 기말고사를 앞둔 일 주일 이내의 시기였다.

57. もちろん この惨事は 最近のもので 歴史と現代の間の出来事です この空間にどうやって応えるか この様な惨事を どのように伝えるかは 想像するだけでも 大きなチャレンジでした

물론 사건 자체가 최근에 일어났고 역사와 현재 사이의 어디쯤에 있습니다. 이런 공간에 대한 기대에 어떻게 부응해야 할지, 이야기를 어떻게 풀어나가야 할지 상상하는 것은 큰 도전이었습니다.

58. 例えば,業界誌「パークス・アンド・レクリエーション」は,最近ある論説記事の中でレクリエーションを「生活の中の最も重要な要素」と呼びました。

예로서, 최근에 상업지 「유원지와 레크리에이션」(Parks & Recreation)에 실린 한 사설은 레크리에이션을 “삶의 요체”라고 하였다.

59. あなたが街の中か 軍事施設の近くに住んでいれば 恐らくあなたに兵器が向いているでしょう

그리고 만약 여러분들이 군사 시설 근처에서 살고 계시다면 그 중 하나가 여러분을 겨냥하고 있을 것입니다.

60. 2つの物体が 池に投げ込まれ 静かな水面が乱れたときに 見られます これと同じ事が 近くにごく小さな2つの 光源を置くことによって起こるのです これと同じ事が 近くにごく小さな2つの 光源を置くことによって起こるのです

고요한 연못에 두 개의 물체를 떨어뜨리면 간섭 현상을 관찰할 수 있습니다. 그리고 두 개의 광원이 서로 가까이 갈때도 관찰할 수 있습니다.

61. 1947年9月1日,ものみの塔協会の支部事務所が,市の中心に近いシグナル・パゴダ・ロードの宣教者ホームに開設されました。

1947년 9월 1일에는 양곤 중심부 근처 시그널 파고다 로드에 있는 선교인 집에 워치 타워 협회의 지부 사무실이 개설되었습니다.

62. 2011年3月の福島第一原子力発電所事故後、被災した福島県へのメッセージを示すオブジェが入口近くに設けられた。

2011년 3월 후쿠시마 제1 원자력 발전소 사고 후 피해를 입은 후쿠시마 현의 메시지를 나타내는 오브제가 입구 근처에 설치되었다.

63. 3 近年,秘教的カルト集団の関係した,身の毛もよだつような集団自殺や殺人やテロ事件が起きています。

3 최근 몇 년 사이에 일어난 몇몇 끔찍한 집단 자살 사건, 살인 사건, 테러 사건 들에는 분파적인 사교 집단들이 연루되어 있었습니다.

64. そのような事態が近い将来に起こる可能性が強い,ということから多くの人は深く憂慮しています。

그러한 사건들이 가까운 장래에 발생할 가능성이 농후하므로 많은 사람들은 크게 염려하고 있다.

65. 1980年,ニューヨーク市に比較的近く,主要道路への交通の便も良い,250ヘクタールほどの土地を探す仕事が始まりました。

1980년에는 뉴욕 시에 더 가까운 곳에 있는, 주요 도로에 진입하기에 편리한 약 250헥타르의 땅을 물색하기 시작하였습니다.

66. 身の回りにある物に対して過敏な反応を示す人が多いというのは比較的最近発見された事実です。

많은 사람들이 주위 환경의 제반 사물에 감작(感作)한다는 것은 비교적 최근에 발견된 사실이다.

67. 「一人の勤労者が仕事日に毎日20分 ― 仕事の行き帰りに10分ずつ ― 交通渋滞に遭い,そのようにして45年間仕事を続けるとすると,その人は仕事時間にして2年近く渋滞の中で過ごすことになる」と,US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌は述べている。

“만일 근로자가 근무일마다 20분씩—출퇴근시 각각 10분씩—교통 혼잡으로 묶이게 되며 45년간 근속할 경우, 그 사람은 교통 혼잡으로 거의 2년이라는 근무년을 소비하게 될 것이다”라고 「U.S.

68. それから目ざめの時間近くになると,夢はふたたび現在の出来事に焦点を合わせたものになります。

그리고 나서 깰 시간쯤에는 꿈은 또 다시 현재 당면한 사건들에 집중된다.

69. それからというものは父親は,子供たちがもっと近づきやすい居間で仕事をするようにしました。

그러나, 그 후에 그의 아버지는 어린 자녀들이 자신에게 더 쉽게 접근할 수 있는 거실에서 일하도록 마련하였다.

70. この観客が示す狂気の一部は,毎年発行される,ブリタニカ百科事典の「年鑑」の最近の版に収められています。

이러한 관중들의 광기에 찬 일부 행동이 「‘브리타니카’ 백과사전」의 최근 “연감”에 수록되었다.

71. 国連のブトロス・ブトロス・ガリ事務総長が最近国連を弁明して述べたように,国連は数々の偉業を成し遂げてきました。

국제 연합 사무총장 부트로스 부트로스 갈리가 최근에 국제 연합을 변호하면서 말했듯이, 국제 연합은 여전히 많은 승리를 거두어 왔습니다.

72. 扱う物の数が少なく,またそれらが手近な場所にあれば,大切な事柄がそれだけ行ないやすくなります。

다루어야 할 일의 내용이 가짓수가 적고 완수하기가 쉬울수록 중요한 일을 처리하기가 그만큼 더 쉬워진다.

73. ヘブライ 11:8‐10,17‐19。 ヤコブ 2:23)アブラハムの経験した事柄は,神が人間にとって近づきやすい方であることを示しています。

(히브리 11:8-10, 17-19; 야고보 2:23) 아브라함의 경험은 하느님이 가까이하기 쉬운 분임을 알려 줍니다.

74. その中には,「わたしたちの神の側の復しゅうの日」は近いという,心の引き締まる事実が含まれています。(

여기에는 “우리 하나님의 복수의 날”이 가까왔다는 냉엄한 사실도 포함되어 있읍니다.

75. しかし宗教界には最近さまざまな事柄が起こっており,人々はそのことでほんとうに当惑しています。

그러나 근래에는 사람들을 진정으로 어리둥절하게 하는 일들이 종교계 내에서 너무나 많이 발생하고 있다.

76. ちょうどそのころ,バスに乗った26人の夏季学校の生徒とそのバスの運転手が誘かいされ,その事件は近来まれに見る奇怪な事件として注目を集めました。

바로 그 시각에 26명의 하계 학생을 태운 ‘버스’가 그 운전사와 함께 납치된 충격적인 괴이한 사건이 일어났다.

77. 簡素な中にもおいしい食事を準備するため,調理をする人々が近隣の会衆から集められ,組織されました。

간단하지만 맛있는 식사를 준비하기 위해 인근 회중들은 요리 당번 조를 짰다.

78. ムンバイ列車爆破事件(11 July 2006 Mumbai train bombings)は、インドのマハーラーシュトラ州の州都・ムンバイで現地時間2006年7月11日18時頃に発生した、ムンバイ近郊鉄道の車両が7ヵ所で爆破された事件である。

2006년 뭄바이 열차 폭탄 테러는 인도 뭄바이에서 현지 시간 2006년 7월 11일 18시경에 발생한 뭄바이 근교 철도 차량이 7곳에서 폭파된 사건이다.

79. 生まれたばかりの幼子イエスの安全を考えたエホバは,ベツレヘムの近くの原野でダビデの少年時代の仕事と同じ職業に従事していた人たちにみ使いを遣わされました。

여호와께서는 신생아 예수의 신변의 안전을 생각해서 그의 천사를 ‘다윗’의 소년 시절의 직업과 같은 직업을 가진 사람들에게 보내셨읍니다.

80. 中心部には,近代的な商店や事務所の立ち並ぶ大きな並木通りがあり,豪華なアパートが高くそびえていました。

현대식 상점과 사무실이 즐비한 넓은 거리가 있었고, 호화 ‘아파트’가 우뚝우뚝 솟아 있었으며, 주택가에는 우아한 종려나무가 줄지어 아름다운 별장이나 넓은 별장식 단층 집에 그늘을 드리우고 있었다.