1. 農学者と強力な農薬とが必要ですし,農業従事者への助成金も欠かせません。

그러한 위험이 닥치지 않게 하려면 농학자와 강력한 화학 물질이 필요할 뿐만 아니라 농민들에 대한 재정적 지원이 있어야 합니다.

2. 一般的に言って,アフリカの小作農民は農民として成功するように助けられてはいない

일반적으로, 아프리카의 소작농은 농부로서 성공하는 데 필요한 도움을 받지 못하고 있다

3. 必要なのは現実的な解決策への投資 農家への補助金・精密農業・新種の作物・点滴灌漑 家庭雑排水の再利用・より良い農業・賢い食生活

그리고 실질적인 해결책에 투자해야 합니다. 농부에 대한 장려, 정밀 농업, 다양한 새로운 곡물, 점적 관수, 용수 재활용, 더 활용적인 농법, 현명한 식습관

4. 農業に携わる人々がこれに対処するのを助けるため,農事関連のストレスを専門に扱う臨床心理学者たちがおり,農業地域を対象にした支援グループや,ストレスを抱える人たちの相談に応じるホットラインを設けています。

그러다 보니 농민들이 스트레스에 대처할 수 있도록 돕기 위해 농업 스트레스를 전문으로 다루면서 동우회나 농민 스트레스 긴급 상담 전화와 같은 서비스를 제공하는 임상 심리학자가 등장하게 되었습니다.

5. アフリカ諸国の中には例外もありますが,一般的に言って,アフリカの小作農民は農民として成功するように助けられてはいません。

일부 아프리카 국가에서 예외적인 경우가 있기는 해도, 일반적으로 아프리카의 소작농은 농부로서 성공하는 데 필요한 도움을 받지 못하고 있다.

6. 工業用又は農業用のすす

공업용 또는 농업용 검댕

7. 特に、ヨーロッパ農業生産部門に対する損失のために、合衆国の農業生産は拡大した。

특히, 유럽 농업 생산 부문에 대한 손실을 만회하기 위해, 미국의 농업 생산은 확대했다.

8. 農業調整法は長い間要求され続けていた農民救済のための多くの計画を再構成したものだった。

농업 조정법은 오랫동안 요구하고 있던 농민 구제를 위한 많은 계획을 재구성한 것이었다.

9. アグリビジネスと米国会がうまく協力している事と 農業補助金のおかげで 大豆、コーンと牛はオールマイティーになった

농업 보조금과 농업과 국회의 협동덕분에 콩, 옥수수 그리고 소는 그렇게 왕이 되었습니다.

10. ルアンナムター県は、近年経済成長が著しく2013/14年度のGDP成長率は8.9%、一人あたりGDPは1244ドル、GDP比では農業セクターが51.6%、工業セクターが22.4%、サービスセクターが26%を占める。

최근 급격한 경제 성장을 하는 중이며, 2013년, 2014년도의 GDP 성장률은 8.9 %, 인당 GDP는 1244 달러, GDP 대비로는 농업 부문이 51.6 %, 산업 부문이 22.4 %, 서비스 부문이 26 %를 차지 한다.

11. 毎年,120万ヘクタールの農地が舗装されたり,宅地や工業用地を造成するために用いられたりしています。

연간 300만 ‘에이커’의 농토가 포장되거나 구획정리되며 혹은 산업화된다.

12. (次の項も参照: 園芸; 果樹園; 木[樹木]; 草木; 光合成; 菜園; 受粉; 植物園; 水生植物; 種; 庭園; 毒草; 農業; 農場; 葉; 花; 肥料; まく)

(또한 참조 광합성; 꽃[화초]; 나무[수목]; 농업[농사]; 농장[목장, 사육장]; 독풀; 비료; 수분 작용; 수생 식물[수중 식물]; 씨[씨앗]; 씨 뿌림; 잎[사귀]; 정원[동산, 텃밭, 식물원]; 초목)

13. 農業,観光,マグロ漁,水産加工が主な産業です。

농업, 관광업, 참치잡이, 생선 가공업이 사람들의 주된 직업이다.

14. ゲノム革命を始め プロテオミクス メタボロミクス 「ミクス」は 研究助成金や事業企画書向きの言葉です

게놈학의 혁명은 단백질학, 신진대사학등 모든 종류의 "~학문"은 보조금이나 비지니스 측면에서 보았을때 상당히 매력적으로 들립니다.

15. * 地球の創造は天父の業と栄光を成就するのにどのような助けとなるでしょうか。(

* 지구가 창조된 것은 하나님 아버지의 일과 영광을 성취하는 데 어떤 도움이 되는가?

16. 古代農業の極意

고대 영농법의 비밀

17. 収入の増加を目論む権門は中国由来の農業技術や新たな農業技術の導入に努め、畿内は農業技術の先進地域となった。

수입의 증가를 꾀했던 권문은 중국 유래의 농업 기술이나 새로운 농업 기술을 도입하려 노력해 기나이는 농업 기술의 선진 지역이 되었다.

18. 本願寺:農業値と日本文化値が増加する。

혼간지(本願寺) : 농업치와 일본문화치가 증가한다.

19. ● 農作業: 作付け,収穫

● 농장 일: 농작물 심기, 과일 따기, 수확하기

20. アメリカがこの大きさのエリアに ピザを配達できるのであれば アフリカの企業 政府や非営利団体は 農業サービスを全ての農業者に 届けることができるはずです

미국이 이런 규모에서 피자를 배달할 수 있다면 아프리카의 회사, 정부와 비영리 단체는 모든 농부에게 농사 서비스를 배달할 수 있습니다.

21. ベトナム共産党は,本格的なドイモイに踏み切った後の1988年4月、政治局第10号決議で事実上、個々の農家が農業形成の基本単位であることを認めた。

베트남 공산당은 본격적인 도이 머이 단행 이후의 1988년 4월 정치국 제10호 결의로 사실상 각 농가가 농업 형성의 기본 단위인 것을 인정했다.

22. 経済活動は漁業、鉱業(石炭)、酪農を基本としている。

경제 활동은 어업, 광업(석탄), 낙농을 기본으로 하고 있다.

23. わたしたちは皆,農業という産業に依存して生活していますから,農家の直面している問題を無視することはできません。

우리 모두가 농업에 의존해 있으므로 농민들이 겪고 있는 문제를 간과할 수는 없습니다.

24. 2001年9月 - 農科大学が農業生命科学大学と改称。

2002년 3월 농과대학을 농업생명과학대학으로 개칭하였다.

25. 農業用水を確保するために建造された溜め池。

농업용수를 공급하려고 만든 관개용 저수지이다.

26. 生活: 労働人口の約40%が農業,林業,漁業に,25%が製造業,鉱業,建設業に,30%がサービス業に従事しています。

생활: 노동 인구의 약 40퍼센트가 농업, 임업, 어업에 종사하고, 25퍼센트는 제조업, 광업, 또는 건설업에 종사하며, 30퍼센트는 서비스업에 종사하고 있다.

27. そのために私たちに必要なのは 最良のアイデアを融合させた 新しい農業のあり方を発明することだと思います 商業的農業や緑の革命のアイデアのうちよい部分を 有機農法や地産地消の良い部分や 環境保護の良い部分と融合させた方法をです どの立場が正しいのか争っても答えは出ません みんなが協力してこそ 新しい農業のあり方を生み出せるのです 私が「テラカルチャー(地球農業)」と呼んでいる 地球全体のための農法です

그래서 제 생각에 우리가 해야 할 일은 상업적 농업, 녹색 혁명, 유기농 식품, 지역 특산품, 환경 보존을 모두 통합해서 새로운 농업 양식을 만들어내는 것입니다. 서로 경쟁을 시키는 것이 아니라 새로운 농업 양식을 위해 모두 통합시켜야 한다는 말입니다. 저는 이를 '대지 재배' 혹은 세계를 위한 농업이라고 부릅니다.

28. ^ ロシアの農業奴隷は公式にはこれ以前の1679年に農奴に転換している。

러시아의 농경 노예는 그 이전인 1679년에 공식적으로 농노로 전환되었다.

29. ブラジル北東部のパライバ州にある農業研究所では,土着のやぎと,イタリアやドイツや英国の品種との交配に成功しました。

브라질 북동부의 파라이바 주에 있는 한 농업 연구소에서는 재래종 염소를 이탈리아, 독일, 영국의 품종들과 교배하는 데 성공하였습니다.

30. 第三に 農家のこの産業への 関心を高めることです

셋째로 재배자들에게 이 분야에 대한 인식이 확산되어야 합니다.

31. 農村部でスズメの数が65%減少した原因はおもに集約農業にあることが分かっています。

시골 지역에서 집참새의 수가 65퍼센트 줄어든 것은 주로 집약적 농경 방식 때문인 것으로 생각되고 있습니다.

32. ローデシアの農業組合は,農産物が50%減収したことを,「国家の悲劇」と呼んでいます。

‘로데시아’의 농협은 양곡 생산의 50‘퍼센트’ 감소를 “전국적 비극”이라고 하였다.

33. フランスのル・モンド紙によると,主要な汚染源は工業ではなく農業である。

프랑스의 「르 몽드」지에 따르면, 오염의 주원인은 공업이 아니라 농업이다.

34. ここでは一毛作しかできないので,大半の人は農業と漁業を兼業しています。

연중 일모작밖에 하지 못합니다. 그러므로 대부분의 사람들은 두가지 직업이 있읍니다.

35. 品種改良作物 BigGulp チキンマックナゲット 異性化糖 米国内の農業危機に加えて 国際的に農業に対する対応変化の 30周年記念になります つまりこのように

2010년은 많은 것들의 30년째 기념일입니다. GMO 작물, Big Gulp (1980년에 소개된 세븐일레븐의 음료 브랜드로, 소프트 드링크를 다양한 사이즈의 큰 컵에 팩키징하는 것), 치킨 너겟, 고과당 콘 시럽, 미국의 농장 위기, 그리고 우리가 국제적으로 농업을 다루는 법에서의 변화, 이 모든 것들의 30년째 기념일 입니다.

36. 農業は地球上の70パーセントの淡水を必要とします。

농업에는 지구상 담수의 70%가 소요됩니다.

37. 国連食糧農業機関(FAO)の推定によると,発展途上国には10万トンを超える余剰農薬が貯蔵されています。

국제 연합 식량 농업 기구(FAO)의 추산에 따르면, 개발 도상국들에는 쓰고 남아 있는 농약이 10만 톤 이상이나 쌓여 있다.

38. 中西部などの家族経営農場の多くは高金利によって破滅し、大型の農業関連企業に身売りした。

중서부 등의 가족 농장의 대부분은 고금리에 의해 파산하고, 재벌 농업 기업에 팔렸다.

39. そして,頻繁に起こることですが,農民が農業に失敗すると,牧場主がその土地を買い上げて放牧地にします。

그리고, 흔히 그렇듯이, 농부가 더 이상 농사를 지을 수 없게 되면 목장주들이 토지를 사서 방목지로 만든다.

40. ミンドロ島の経済の多くは農業に依存している。

민도로 섬의 경제의 대부분은 농업에 의존하고 있다.

41. ジョエル サラタンさんです 人は彼を変わり者の農夫と呼びます 現状の食産システムと逆行した農業を行っているからです

이 분은 조엘 살라튼씨 이구요, 괴짜 농부라고 불려요. 왜냐면 시스템을 거스르는 방식으로 농사를 짓기 때문이에요.

42. コンピュータソフトウェアの設計・作成・保守に関する助言

컴퓨터소프트웨어상담업

43. しかし,農林水産省は転職を決意している人たちのために就農準備校を開設し,都市に住む人たちが農村の生活に首尾よく順応するよう助けている。

그렇지만 농무성에서는 전원 생활로 바꾸기로 결심한 사람들을 위해 도시에 살던 사람들이 농촌 생활에 성공적으로 적응하도록 돕는 예비 농업 학교를 설립하였다.

44. 私は現在,従業員45人の会社の取締役をしているが,私の職業上の成功に妻の大きな助けがあったことは間違いない。

나는 현재 직원 45명이 있는 회사의 이사인데, 내가 직업 전선에서 성공을 거둔 데는 아내의 내조 덕이 컸다고 단언할 수 있습니다.

45. ニューイングランド、北東部、および中西部の経済は、家族によって運営される農園、製造業、鉱業、商業および運送業を基盤に急速に成長し、境界州以外では奴隷が居なくても人口がやはり急拡大していた。

뉴잉글랜드 북동부 및 중서부의 경제는 가족에 의해 운영되는 농장, 제조, 광업, 상업 및 운송 사업을 기반으로 빠르게 성장하였고, 경계 주 이외에서 노예가 없어도 인구가 급속히 확대되고 있었다.

46. 今日,多くの栽培農家は近代的な農業機械を使って,株を掘り起こし,土を振るい落とし,ひっくり返すという作業を一工程で行なっています。

오늘날 땅콩을 재배하는 많은 사람들은 현대식 농기구를 사용하는데, 그러한 기구는 덩굴을 파내고 흙을 떨어내어 뒤집는 모든 과정을 한 번에 처리해 줍니다.

47. 英誌ガーディアンは,「賭け屋の従業員の労働組合は,英国教会の援助によって結成された」と述べています。

“브리티쉬 가디언”지는 “영국 교회의 도움으로 마권업 고용인들의 동업 조합이 결성되었다”라고 보도하였다.

48. 農業分野における指導者となり専門家となった彼は,ドワイト・D・アイゼンハワー大統領から合衆国の農業における最高地位で奉仕する要請を受け,合衆国農務長官として8年間,アイゼンハワー大統領とともに働きました。

벤슨 회장은 8년 동안 미국 농무부 장관으로서 아이젠하워 대통령과 함께 일했다.

49. 農業労働者の訴えが記された陶片

농사 짓는 품꾼의 청원이 기록된 도자기 조각

50. 牧畜と農耕が主要な生業であった。

목축과 농경이 주요 생업이었다.

51. 彼らは農民として農業に従事させられ、多くが「反乱を起こす可能性がある」という理由で処刑された。

그들은 농민으로서 농업에 강제 부역하였고, 대부분 반란을 일으킬 가능성이 있다는 이유로 처형되었다.

52. 農業や環境のモニタリング インターネットの接続や ナビゲーションなどが 含まれます

그 예로 농업이나 환경 모니터링, 인터넷 접속, 내비게이션이 있습니다.

53. (次の項も参照: あおり分ける; 刈り取る; 脱穀; 農業; 祭り)

(또한 참조 거둠[수확]; 농업[농사]; 축제[절기]; 키질; 타작)

54. 「(c)これら狂信的な宗派のメンバーで政府に雇用されている者はすべて直ちに解雇されるべきこと,またこれら宗派のメンバーのうち,商業あるいは農業を自営している者はその商業あるいは農業活動をやめるように仕向けられることを決議する。

“(c) 정부에 고용된 이 광신적 종파의 모든 교인을 즉시 해고해야 하며, 상업을 하든 농업을 하든 자영 사업을 하는 이 종파의 교인은 사업이나 농업을 하지 못하게 막기로 결의한다.

55. 最後に森林破壊と 農業により排出の メタンによる

그리고 마지막으로 삼림파괴와 농업으로 발생하는 메탄 방출이 있습니다.

56. それらの移民は,労働力を搾取する工場の仕事,奉公人としての仕事,漁業,農業などに就きます。

그러한 이민자들은 노동력을 착취하는 공장이나 가내 수공업, 어업, 농업 등에 종사하게 된다.

57. 国連食糧農業機関によると,1世紀前の栽培植物に見られた遺伝子の多様性は,主に機械化された農業手法によって,その75%が失われています。

유엔 식량 농업 기구에 의하면, 한 세기 전에 농작물이 가지고 있었던 유전자의 다양성은 현재 75퍼센트가 사라진 상태인데, 주로 상업적인 영농 방식 때문입니다.

58. 21 農業の近代化は世界をどう変えたか

21 세상을 바꿔 놓은 근대 농업

59. PJは78歳の農業従業者です 言いにくいのですが お尻に面倒な痛みがありました

그는 78살의 농부인데, 뭐라고 해야할지.... 그 아래에 있는 굵은 곳에서 통증을 느꼈습니다

60. 農業、漁業のほか、特に牧畜が盛んなことで知られ、ロデオ大会が島の名物である。

농업, 어업 외, 특히 목축업이 활발한 것으로 알려져 있으며, 로데오 대회가 섬의 명물이다.

61. 畜産園芸科 - 1962年4月に農業科から改称。

농공이용부는 1962년 4월에 농공이용연구소로 확대 개편되었다.

62. スイギュウは農作業を手伝うばかりか,食べるものも提供してくれます。

이처럼 물소는 농가 일손인 한편, 먹을 것도 대준다.

63. ルネの父も農学者であり、デュヴァリエの前任者のポール・マグロワール将軍の政権で農業相を務めた。

르네의 아버지도 농학자이고 뒤발리에 전임자인 폴 마글르와 장군의 정권에서 농업 장관을 지냈다.

64. 農業,鉱業,製造業,建設業などの『より古い』産業において,......読み書きの能力は他の産業と比べて最も低くなる傾向にある」と同紙は述べている。

“‘오래 된’ 업종인 농업, 광업, 제조업, 건축업에 종사하는 사람들이 ··· 읽고 쓰는 능력에서 가장 뒤지는 경향이 있다”고 「밴쿠버 선」지는 기술한다.

65. 例えば,国連食糧農業機関は最近,「家禽の増産を通じてアフリカの農村貧困者を支援する」5か年計画をスタートさせました。

예를 들어, 국제 연합의 식량 농업 기구는 최근에 “가금류 생산 증가를 통해 아프리카 시골의 가난한 사람들에게 혜택을 주기 위한” 5개년 계획에 착수하였습니다.

66. コンスエロ:自立するゴールを達成する助けになる仕事ですか。

콘수엘로: 그 직업이 형제님이 자립하기 위해 세운 목표에 도움이 될까요?

67. パラワン島の主な産業は農業、漁業であるが、ほかにリゾートに関係した観光業(ヨーロッパ人、特にドイツ人に人気がある)や、シリコン鉱山などもある。

팔라완 섬의 주요 산업은 농업, 어업, 외에 리조트와 관련된 관광 산업(유럽인, 특히 독일인들에게 인기가 있다)과 실리콘 광산 등이 있다.

68. ディア・アンド・カンパニー (Deere) - 創業者の名前を冠した「ジョン・ディア」ブランドで知られるアメリカ合衆国の農業機械メーカー。

디어 앤 컴퍼니(Deere & Company)(NYSE: DE)는 주로 존 디어(John Deere)라는 상표로 알려져 있는 세계적인 미국계 중장비, 농기계 제조회사이다.

69. 農業従事者すべてに,自分ではどうすることもできない状況や要素がある」。

모든 농민들에게는 그들이 통제할 수 없는 상황과 요인이 있게 마련이다.”

70. 焼き畑式農業によってカメルーンの雨林が破壊されている

화전 농법으로 인해 파괴되고 있는 카메룬의 강우림

71. 父は農業をしながら大工もしていました。

아버지는 농사를 지으셨고 목수 일도 하셨죠.

72. 主に農業地域には,借金の形に使用人や農民として働かせる債務奴隷労働というものが昔から存在します。

전통적으로, 빚을 지는 바람에 노동을 하게 되는 현상은 주로 농촌 지역에서 나타나는데, 노동자들은 잡역부 역할을 하거나 농사일을 합니다.

73. ブラジル中南部の大規模機械化農業が進み,小規模農家は土地や生計手段を奪われるようになって,移動することになったのです。

브라질 중부와 남부 지역에 대규모 기계 영농이 도입되면서 영세 농민들은 땅과 생계 수단을 빼앗기기 시작했고, 그 때문에 이주를 하게 되었습니다.

74. ポルトガルで業が始められて日の浅いその当時,統治体の成員の訪問を度々受けたことは,兄弟たちが業の中核を身近に感じる助けとなりました。

‘포르투갈’에서의 사업의 초창기에는, 통치체 성원들의 잦은 방문은 우리 형제들이 전파 사업을 돌보는 본부와의 긴밀한 유대감을 형성하는 데 도움이 되었다.

75. どちらにしても、農業生産量を増大させるのにかかるコストは増大していき、マルサスとリカードは農業生産量の増大が人口増大に追いつかなくなると予測した。

어느 쪽으로 진행하든, 농업 생산량을 향상시키는 데 드는 비용이 점점 커지기 때문에, 맬서스와 리카도는 농업 생산량의 증가가 인구 증가를 따라잡지 못하게 될 것이라고 예측했다.

76. この作業班は主に,大工の棟梁のような働きをする1個の分子リボゾームおよび転移RNAと呼ばれる幾つかの助け手から成っています。

이 일꾼은 주로 일종의 목수장 분자인, ‘리보솜’과 운반 RNA라고 불리우는 조수로 구성되어 있다.

77. 講談社日本百科事典」(英文)は,水稲農耕が行なわれるようになると共に,「水稲農業には十分組織された安定した地域共同体が必要であり,後に神道で非常に重要な役割を演じた農業儀礼が発達した」と説明しています。

논에 벼농사를 짓기 시작하면서, “논농사를 위해 잘 조직되고 안정된 공동체가 필요하였고, 따라서 농업 의례—나중에 신도에서 매우 중요한 역할을 한 것—가 발전되었다”고 「고단샤 일본 백과 사전」(일본어)은 설명합니다.

78. 農業に使用されている土地の面積は 都市+郊外の60倍

농지는 도시와 교외 지역을 합친 면적의 60배가 넘습니다.

79. また、小規模農業経営者とも協力したものでした 農薬も肥料も使っていません

무 농약, 무 화학비료와 관련하여 소농인도 함께하였습니다

80. 3. 「バイシャの色は黄[第3位のカーストで,農民や商人から成る]

3. “‘바이샤’는 노란색이다(세번째 계급, 농부와 상인으로 구성됨);