1. ジンバブエでは,その国のある政治家が真理を受け入れ,党へ辞表を提出しました。「

‘짐바브웨’에서는 한 지방 정치인이 진리를 받아들인 다음 정당에 탈당서를 제출했다.

2. それとともに、キャプテンの辞任と24thシングル選抜じゃんけん大会の辞退を発表。

그것과 함께, 캡틴 사임과 24th 싱글 가위바위보 대회의 사퇴를 발표했다.

3. アメリカ代表のジム・リーランド監督は、「彼はメジャーリーグのピッチャーに相当する」と賛辞を送った。

미국 대표팀 짐 릴랜드 감독은 “그는 메이저 리그의 투수와 같은 투구를 보여줬다”라고 찬사를 보냈다.

4. 同様に、ハリスバーグ・パトリオット・ニュース記者のケン・マーシャルは、記者たちの間でドワイヤーが財務官の辞任を発表するのを見るために出席するというコンセンサスがあったと述べた。

마찬가지로 해리스버그 패트리어트 뉴스의 켄 마셜 기자는, 당시 드와이어의 장관직 사퇴 발표를 보러 참석하겠다며 기자들 사이에서 의견 일치를 보았다고 밝힌 바 있다.

5. もちろん,辞表をちらつかせるということではありません。

하지만 자신의 말을 들어주지 않으면 직장을 그만두겠다는 식으로 말해서는 안 됩니다.

6. そしてそれは常に,この語が表わすより重きをなす意味であった」― インペリアル聖書辞典。

··· 심지어 ‘로마’인들 사이에서도 ‘크룩스’(Crux, 이것으로부터 영어의 십자가란 단어, ‘Cross’가 파생되었다)가 시초에는 곧은 말뚝을 지칭한 단어인 것 같으며, 이 의미가 항상 더 뚜렷한 위치를 차지해왔다.”—「임페리얼 성서 사전」.

7. しかし同年9月に襄汾土石流事故で274人の死者を出し、省内安全生産の責任者であったため辞意を表明し受理された。

그러나 같은 해 9월에 샹펀 현에서 발생하여, 274명 사망자를 낸 산사태 사고로 부처 내의 안전 생산의 책임자였기 때문에 사의를 표명했고, 사표가 수리되었다.

8. また、川島正次郎副総裁も、黒い霧事件の責任を取るために辞職を申し出たために辞任した。

또한 가와시마 쇼지로 부총재도 검은 안개 사건의 책임을 지기 위해 사직을 신청하여 사임했다.

9. 1986年の4月に,「辞表は受理された」という返事がきました。

1986년 4월에 ‘요청을 수락함!’ 이라는 답신이 왔다.

10. スペルチェック辞書: 新しい Google Ads Editor バージョンの辞書を使用するため、毎回スペルチェック辞書をコピーする必要がなくなりました。

맞춤법 검사 사전: 이제 더 이상 새로운 애드워즈 에디터 버전이 나올 때마다 맞춤법 검사 사전을 복사할 필요가 없습니다.

11. その出来事のすぐ後に,わたしは公務員を辞めて政界に入りました。

그 후 얼마 안 있어, 공무원직을 떠나 정계에 발을 들여놓았습니다.

12. ラストライブおよび4thシングルと1stアルバムには、活動辞退していた増田が復帰することも発表された。

라스트 라이브 및 4th 싱글과 1st 앨범에는, 활동 사퇴하고 있던 마스다가 복귀하는 것도 발표되었다.

13. 本書はアリストテレス及び中世の名辞論理学の枠組みの中にデカルトの教説(例えば、命題は名辞よりむしろ観念の結合である、等)を大まかに表している。

본서는 아리스토텔레스 및 중세의 명사 논리학의 골조 안에 데카르트의 교설 (예를 들면, 명제는 명사보다 오히려 관념의 결합이다, 등)을 대략적으로 나타내고 있다.

14. diminutive(縮小辞、指小辞)の略。

고법지인(苦法智忍)은 줄여서 고법인(苦法忍)이라고도 한다.

15. シーズン最終戦の直前、伊東は不振の責任を取り辞意を表明し、シーズン終了と同時に監督を退任した。

시즌 종료 직전, 이토 쓰토무 감독이 부진의 책임을 지고 사의를 표명, 시즌 종료와 함께 감독직에서 퇴임했다.

16. もし ルームメイトが 夢を追って 銀行を辞め 出版社を立ち上げた― ナイジェリア人の ムクタ バカレーを知っていたら?

만약 내 룸메이트가 제 책을 출간한 나이지리아 출판인이며, 자신의 꿈을 쫓아 은행일을 그만두고 출판사를 시작한 묵타 바카레이라는 뛰어난 인물을 알았다면요?

17. 北京五輪の予選を兼ねた第24回アジア野球選手権大会日本代表に選抜されるが、腰痛のため辞退。

베이징 올림픽의 예선을 겸한 제24회 아시아 야구 선수권 대회 일본 대표팀 선수로 발탁되었지만 허리 통증 때문에 출전을 포기했다.

18. 1958年に私は,ニューヨークで開催された「神の御心」国際大会に出席するため,再び公務員を辞めました。

1958년에는 뉴욕에서 열리는 성의 국제 대회에 참석하기 위해 다시 공직을 그만두었습니다.

19. イエズス会士たちの勉学に資するよう、世界中の主な辞書や百科辞典、重要な学術雑誌も揃え、18世紀以前に出版された貴重な資料が2,000点以上あった。

예수회들의 면학에 이바지할 수 있도록 세계의 주요 사전과 백과 사전, 중요한 학술 잡지도 갖추고 18세기 이전에 출판된 자료가 2,000점 이상 있었다.

20. 辞書によれば,あわれみとは,「同情の表われとみなされる恵み」また「不幸な人を同情をもって取り扱うこと」をも意味します。

사전을 찾아 보라. 자비는 또한 “동정을 나타내는 것으로 고려되는 축복”과 “불행한 사람에게 동정적 대우를 하는 것”을 의미할 수 있음을 알게 될 것이다.

21. 各記事は一般の国語辞典と同じ五十音順に配列されており,聖書に出て来る名称や表現は「新世界訳聖書」の訳し方にしたがっていることを念頭に置いてください。

모든 항목이 가나다순으로 되어 있고 성서에 나오는 이름과 표현들은 「신세계역」의 번역 표현을 따른 것임을 염두에 두어야 합니다.

22. その後、元出版者のイアン・バランタインとベティ・バランタインの奨励によってフリーランス活動を辞め、二年をかけて『ダイノトピア―恐竜国漂流記』を製作、1992年に出版した。

은퇴한 편집자 이언(Ian)과 베티 발렌타인(Betty Ballantine) 부부의 지원을 받아, 그는 프리랜스 활동을 멈추고 2년 동안 다이노토피아: 공룡나라 여행의 글과 삽화를 맡아, 1992년에 출간했다.

23. シハヌーク国王が2004年10月6日に退位を表明すると、国民的人気から次期国王の本命と思われたが、政治に専念するとして辞退した。

시하누크 국왕이 2004년 10월 6일에 퇴위를 표명하면서, 국민적 인기로 차기 국왕이 유력 시 되었지만, 정치에 전념한다고 하여 사퇴했다.

24. 1993年には,その翻訳者の単語集をもとにして,ツバル語‐英語辞書が出版されました。

그 책의 번역자가 모은 어휘 목록은 1993년에 투발루어-영어 사전으로 발행되었습니다.

25. びっこを引くこと,足のなえた状態,およびつまずくことは,人の生き方,目的,あるいは話し方が異常で不確かなこと,もしくは不安定なことを表わす修辞的な表現として使われています。

비슬거리는 것과 다리를 저는 것과 걸려 넘어지는 것은, 사람의 생활 행로나 목적이나 말하는 방식이 갈팡질팡 흔들리거나 안정되지 못함을 의미하는 수사적 표현으로 사용된다.

26. マイニチ・デーリー・ニューズ紙に,「国鉄上級管理職員が家族と生活するために辞職」という見出しが掲載されたのです。

「마이니치 데일리 뉴스」지에는 이러한 표제가 실렸습니다. “일본 국철 고위 간부가 가족과 함께 있기 위해 사임하다.”

27. 特に1980年代からはミュージシャン系の歌手を中心に「辞退をすることがステータス」、「出たら負け」という風潮が高まり、出場の打診を歌手サイドの意思で断る事例が増えた。

1980년대부터 특히 뮤지션들을 중심으로 "출장하는 것보다 사퇴가 낫다.", "나오면 패배하는 것"과 같은 풍조가 생겨 출연을 거부하는 사례가 늘어나기도 했다.

28. 1902年 - 5月、東京外国語学校教授を辞す。

1902年 -5월, 도쿄 외국어 학교 교수를 그만둔다.

29. ある宣教者たちは,数多くの土地の言葉を文字で書き表わすことができるようにと,アルファベット方式を考案し,辞書を編さんする面でよい働きをしました。

어떤 사람들은 ‘알파벳’을 만들고 사전을 편찬하는 훌륭한 일을 함으로써 그 지방어를 많이 기록할 수 있게 하였다.

30. トーリ監督からはホームランダービーへの参加を打診されたが、「僕が出たらビールの缶が飛んでくる」と辞退した。

토리 감독에게서는 어느 선수가 가장 많은 홈런을 치는지 겨루는 이벤트인 홈런더비에의 참가가 타진되었지만 “내가 나오면 맥주의 캔이 날아 든다”라고 말해 사퇴하기도 했다.

31. 自分がコンサルタントの仕事を辞め

전 엑센츄어를 박차고 나왔어요.

32. 適当な休止を伴う,修辞的な質問,つまり聴衆の答えを期待せずに聴衆に提出する質問は,考えを鼓舞するものとなります。

적합한 멈춤을 곁들인 수사적 질문 즉 청중으로부터 대답을 기대하지 않는 질문은 생각을 자극한다.

33. 「くぼ地,切り立った峰,さまざまな形の突出した岩,洞くつ,地下水流などを特徴とする石灰岩地帯」― ウェブスター大辞典。

“움푹 패인 땅, 깎아지른 듯한 산마루, 울퉁불퉁한 바위, 동굴 및 지하 수로 등으로 특징을 이루는 석회암 지대.”—「웹스터 대사전」(Webster’s Unabridged)

34. 辞世の句は、 「霜の夜を 思い切ったる門出かな」 「散る紅葉 吹かるるままの行方哉」 であった。

“옛사람이 말하기를 '낮에 한 일이 밤에 꿈이 된다' 하였는데, 나는 궁중에 몸을 담아 밤낮으로 바쁜데 어째서 그때 꾼 꿈이 도원에 이르렀는가?”

35. NSAが表に出て オープンなところを見せていただくことは とても力強い表明です

제가 생각하기에는 국가안보국(NSA)이 이곳에 나온 이유는 대중들과 소통하려는 강력한 의지로 보여집니다.

36. ^ 「羹に懲りて膾をふく」(『楚辞』)。

그러나 나는 무색식처(無色識處)에서 단멸한다.'

37. この語は 1936年にオックスフォード英語辞典に最初に記載され、続いてウェブスター辞典、ランダムハウス英語辞典などに記載された。

이 단어는 1936년 옥스퍼드 영어 사전에 처음 올라 왔으며, 그 후에 웹스터 영어 사전, 랜덤 하우스 영어 사전 등에도 올라 왔다.

38. 自らの主張を通す為にテロ行為も辞さない。

자기들의 주장을 관철시키기 위해서는 테러 활동도 서슴지 않는다.

39. アダム:デレク 皆さんにお辞儀を

아담: 데릭, 인사하자.

40. 当初、『第55回NHK紅白歌合戦』への出場が決まっていたが、出場決定後の2004年12月1日に、安倍が写真集やラジオコーナーで発表していた自作詞の盗作問題が発覚、安倍は同年12月から翌2005年1月末日まで謹慎、同期間にあたる『-紅白-』への出場も辞退した。

당초,「제55회 NHK 홍백가합전」에의 출장이 정해져 있었지만, 출장 결정 후의 2004년 12월 1일에, 아베가 사진집이나 라디오 코너에서 발표하고 있던 자작사의 도작 문제가 발각, 아베는 동년 12월부터 다음 2005년 1월 말까지 근신, 동기 사이에 해당하는「홍백」의 출장도 사퇴했다.

41. 表面はむき出しではなく 有機物に覆われています 表面はむき出しではなく 有機物に覆われています

이것들은 코팅이 된 것입니다. 이 균열들은 유기물들로 코팅이 되어 있죠. 이것들은 코팅이 된 것입니다. 이 균열들은 유기물들로 코팅이 되어 있죠.

42. 十年に至るも征する克わず(辞)。

10년에 이르는 것도 정벌하는 극원않다(말).

43. o ポケットサイズの辞書

o 휴대용 사전.

44. 出力の各行はページビューを表しており、SELECT ステートメントのフィールドの既定の順序で出力されます。

결과물의 각 행은 페이지뷰를 나타내며, SELECT 구문의 기본 필드 순서에 따라 표시됩니다.

45. 同兄弟は図表やグラフに基づいて延々と話をしたものです。 巡礼者による奉仕の話が出るたびに,当時出席していた人々は今でもそれらの図表やグラフを思い出します。

도면과 도표를 사용하여 길게 연설하곤 했는데, 당시의 봉사를 언급할 때마다 그 연설을 들었던 사람들은 아직도 그 도표를 떠올린다.

46. そして 次の表が出るまで 興奮するためのコイントスを続けます

그리고 다시 H, 즉 앞면이 나올 때까지 계속 던집니다.

47. 1998年コモンウェルスゲームズ7人制ラグビーニュージーランド代表として出場し金メダルを獲得する。

1998년 커먼 웰스 게임 7인제 럭비 뉴질랜드 대표로 출전해 금메달을 획득한다.

48. 初めのほうで引用した辞典は,聖書とは無関係の古代ギリシャ語においてさえ,「コスモスは世界秩序または世界体制を表わす基本的な用語である」ことを指摘しています。

앞서 인용한 사전에서는 심지어 과거에도, 성서적인 용법이 아닌 경우에도 희랍어 단어 “코스모스가 세상 질서, 세상 제도에 해당하는 기본 용어라고 지적한다”고 하였읍니다.

49. ウェブスターの無削除版の辞書は関連した英語の言葉として「賛辞」「賛美する(栄光を帰する)ための機会,公の賞賛」について述べています。

웹스터 대사전에서는 이와 관련된 영어 단어 “패니지리스”(Panegyris)에 관하여 “찬양을 위한 기회, 공개적인 찬양”이라고 하였다.

50. 辞書に 1 つの単語を追加するには、その単語を右クリックするか、その単語を選択して検索+Shift+音量大 [音量を上げる] キーを押します。 そして、[辞書に追加] を選択します。

사전에 단어를 추가하려면 단어를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하거나 단어에서 검색 + Shift + 볼륨 크게 [볼륨 높임]를 누른 후 사전에 추가를 선택합니다.

51. 首相のニコライ・ゴリツィンは事態の収束をあきらめ、前線のニコライ2世に辞任を申し出たが、ツァーリはこれを拒否し、ハバーロフに対してデモを鎮圧するよう命令した。

총리의 니콜라이 골리친은 사태 수습을 포기하고 전선의 니콜라이 2세에게 사임을 제안했지만, 황제는 이를 거부했고 하바로프에게 시위를 진압하도록 명령했다.

52. 高校時代からニュージーランドU-17代表、U-19代表、U-21代表を経て1994年には史上最年少の19歳でラグビーニュージーランド代表(オールブラックス)に選出される。

고등학교 시절부터 뉴질랜드 U-17 대표, U-19 대표, U-21 대표를 거쳐 1994년에는 최연소인 19세에 뉴질랜드 럭비 유니언 국가 대표팀에 선출된다.

53. 大抵は球形で,表面から突起が出ています。

이 바이러스는 대개 모양이 둥글고 표면에 돌기가 있습니다.

54. 一方,感謝ではなくお世辞を述べる例もあります。

그런가 하면 감사가 아첨으로 대치되는 경우도 있습니다.

55. 無口なアベルに対し、マヤの失態に苛立つなど感情を表に出す。

마야의 실태에 신경질을 내는 감정 등을 과묵한 아벨에게 쏟아낸다.

56. そこでウィリアム・スクレントンと伝道師全徳基との出会いで大きな感化を受け、翌年洗礼を受け、東学農民運動に軍人も辞めた。

이곳에서 선교사 윌리엄 스크랜튼과 전도사 전덕기와의 만남으로 큰 감화를 받고 다음해 세례를 받았으며, 동학농민운동 때부터 느꼈던 회의 때문에 군인 생활도 그만두었다.

57. その空間のどこにいるかを表現します 音声を出してもらえますか?

키스멧은 감정적 벡터 영역인 3차원 감정 영역을 가지고 있습니다. 각각 다른 영역에서 그것이 표현하는 감정들이죠.

58. アルト・ペルーの代表者も出席した。

알토 페루의 대표자도 참석했다.

59. ko」の代りに「na」という接頭辞を使い,「a」の代りに「i」という接尾辞を使ってできた単語,「nasakoli」は「わたしは宣べ伝える」という意味です。「

접두어로 “코” 대신 “나”를 붙이고 접미어로 “아” 대신 “이”를 붙이면, “나는 전도한다”라는 뜻의 “나사콜리”가 된다.

60. 番宣PR内ではタイトル名に加え「木曜ドラマ」の表示も出しているが、本放送中はオープニングタイトルでタイトル名のみ表示し、「木曜ドラマ」の表示は出さない。

방송 광고 PR내에서는 타이틀 이름 외 '목요일 드라마'의 표시도 내고 있지만 본 방송 중엔 오프닝 타이틀에서 타이틀 이름만 표시하고"목요일 드라마"의 표시는 내지 않는다.

61. 但し、どちらも0個未満にはならない) このゲームでは思い出は2種類存在するが、プレイ中各キャラのテンションを表すゲージに表示されているのはオーディションで使う思い出である。

단, 어느쪽이나 0개 미만은 되지 않는다) 이 게임에서는 추억은 2종류 존재하지만, 플레이중 각 캐릭터의 텐션을 나타내는 게이지에 표시되고 있는 것은 오디션에 사용하는 추억이다.

62. 中国を悩ませている表土の流失は著しいもので,毎年50億トンの表土が河川に流出しています。

머나먼 나라인 중국도 엄청난 표토 손실로 고통을 받고 있는데 매년 50억 톤의 표토가 강이나 하천으로 씻겨 내려가고 있다.

63. この示唆に富む言葉の中に,条件を表わす『......するなら』という表現が3度出ていることに注目してください。

생각을 자극하는 위의 글에, 조건을 나타내는 “---다면”이라는 말이 4번 나온다는 사실에 유의하십시오.

64. 最後にお辞儀をして故人に最後の別れを告げるのです。

마지막으로, 두 손을 옆으로 하고 죽은 사람에게 마지막 고별의 절을 한다.

65. 仮入校で教える一般的な歩行・駆け足訓練を行わず、施設などの掃除等生徒が嫌がることを徹底的に指示し、辞職者を出すための指導を行う。

가입학을 가르치는 일반적인 보행 · 구보 훈련은 가르치지 않고, 시설 등의 청소나 학생이 싫어하는 것을 철저하게 지시해, 자퇴생을 쫓아내기 위해 지도를 한다.

66. 後任の教師をするよう打診された人たちは,クラスの悪評を耳にしていたため,やんわりと辞退するか,生徒の扱いやすいほかのクラスを担当したいと願い出ました。

우 리 반에 대한 좋지 않은 소문을 들은 교사 예정자들은 부름을 완곡히 거절하거나 보다 유순한 다른 반을 가르치는 것이 좋겠다고 말했습니다.

67. 出 13:6‐10)パン種は聖書の中で罪深さを表わすのに用いられています。

(출 13:6-10) 성경에서 누룩은 죄 있는 상태를 가리키는 데 사용된다.

68. 聖書の原則に反する仕事を辞め,キックボクシングもやめ,ギャンブルもやめました。

그는 성서 원칙에 어긋나는 직업을 그만두고, 킥복싱도 그만두었으며, 도박도 끊었습니다.

69. 先に出てきた社会学者ビビーは,「宗教アラカルト」という表現を作り出しました。

앞서 언급한 사회학자 비비는 “원하는 것만 골라 만든 종교”라는 표현을 만들어 냈습니다.

70. 生のバロロを食べるのは辞退することにしますが,岸辺で友人たちと一緒に,地面に掘られた炉から出されたばかりの,この“南海のキャビア”を初めて味わいます。

우리는 벌레를 날것으로 먹을 수 있는 기회는 사양하기로 했지만, 이 “태평양의 캐비어”를 처음으로 먹어 보기 위해, 땅속에 만들어 놓은 화덕에서 요리가 다 되었을 때 해변가에 모여 있는 사람들 틈에 끼어듭니다.

71. 爆発中は怒りゲージの所に爆発状態の残り時間を表示するタイマーが出現する。

분노 폭발의 효과가 지속되는 동안은 폭발 상태의 남은 시간을 표시하는 타이머가 나타난다.

72. お世辞ではなく,当人が受けるに値する褒め言葉を述べる。

아첨하지 말고 사실에 근거한 찬사를 보내라.

73. 作家が誰でも夢見ることをしました すっぱり仕事を辞めたんです

그리고 모든 작가들이 꿈꾸듯이 즉시 일을 그만두었습니다.

74. トレーニングを辞めてしまうと筋肉は次第に衰える。

트레이닝을 관두면 근육은 차례로 쇠퇴해버린다.

75. エゼキエル 24章6,11,12節に出てくる料理なべのさびは何を表わしていますか。

에스겔 24:6, 11, 12의 기록에서 솥에 슬어 있는 녹은 무엇을 상징하며, 14절에는 어떤 원칙이 명시되어 있습니까?

76. スペードのエースを引いたり コインの表を出す見込みがどれくらいか 私達は知っています

여러분은 모두 스페이드 에이스가 뽑힐 확률이나 동전의 앞면이 나올 확률이 얼마인지 아실꺼에요.

77. 辞書によっては,各見出し語のもとに,類義語(意味が,同一ではないが,類似している語)と反意語(意味が幾らか対立する語)の両方を載せています。

일부 사전들에서는 각 단어 아래 그 동의어들(의미가 똑같지는 않지만 비슷한 단어들)과 반의어들(어느 정도 반대되는 의미를 가진 단어들)을 열거합니다.

78. ヨブ 1:2,18,19; 10:1)ヨブは自分の気遣いを『漏らす』つまり表に出す必要があったのです。

(욥 1:2, 18, 19; 10:1) 욥이 염려를 “발설”할 필요가 있었다는 데 유의하십시오.

79. 挨拶のつもりでお辞儀、謝罪のつもりでお辞儀、その都度チョップされてしまうというもの。

후에 돌아와 용서를 빌고 새벽과 호세가 잘될 수 있도록 도와준다.

80. 買い物に出かけるさい,あなたは買う品物の表を持って行きますか。

당신은 가개에 갈 때에 구매 목록을 가지고 가는가?