1. 輸入に対する規制 安全や環境、あるいはダンピングなどの理由により、輸入が規制される場合がある。

수입에 대한 규제 안전이나 환경, 혹은 덤핑 등의 이유에 의해, 수입이 규제되는 경우가 있다.

2. 密輸業者には好都合なことに,7キロのプルトニウムは,清涼飲料の標準アルミ缶ほどのスペースに入ってしまいます。

밀반입자들에게 유리하게도, 플루토늄 7킬로그램이 차지하는 부피는 대략 청량 음료가 담긴 일반적인 알루미늄 캔 정도밖에 되지 않습니다.

3. 輸入業者や税関ブローカーは,『2か月足らずで,しかも年末の休み中では,不可能だ。

수입 전문가들과 통관인들은 ‘이 개월도 채 안 되는 기간인데다가 연말 공휴일까지 끼었으니 불가능합니다!

4. 輸入ドレス、オリジナルドレスを販売する「有限会社エルケイ(LK)」を営む実業家でもある。

수입드레스, 오리지널 드레스를 판매하는 「유한회사엘케이(LK)」를 운영하는 사업가이기도 하다.

5. ハイテクを使う麻薬密輸業者

첨단 기술을 사용하는 마약 밀매 업자들

6. こうして今や,輸出業者,輸入業者,運送会社,関税代行業者,国際銀行,その他の世界貿易業務に関連した会社など,おびただしい数の会社が,一つ屋根の下に集まることが可能となったのです。

그리하여 수출업자, 수입업자, 운수업자, 세관 ‘브로커’, 세계 은행, 기타 세계 무역계의 상사들이 현재 한 지붕 아래 모여 있을 수 있다: 세계 무역 협회 총수 ‘잭 즈비크’는 이렇게 언급하였다.

7. 茶は再び英国に輸出され,中国はアヘンの輸入を強制されました。

차는 다시금 영국으로 수출되었으며, 중국은 어쩔 수 없이 아편 수입품을 받아들였다.

8. 「輸入されるアヘンだけで,その価額はすべての輸出品を上回った。

“수입되는 아편의 가격만 해도 수출되는 모든 물품의 가격을 능가했다.

9. ラザルは麻薬の密輸業者でした。

래저루는 마약을 밀수하는 일을 하였습니다.

10. だが、有機鉱物資源とボーキサイトを除くと工業原材料には恵まれておらず、輸入原材料を加工し輸出するという形を取った。

그러나, 유기광물자원과 보크사이트를 제외하면, 공업원 재료 쪽은 혜택을 받지 못하여, 수입원재료를 가공하여, 수출하는 형태를 취하였다.

11. マキラドーラ(maquiladora de Exportación)は1965年に制定された、製品を輸出する場合、当該製品を製造する際に用いた原材料・部品、機械などを無関税で輸入できる保税加工制度。

마킬라도라(Maquiladora)는 1965년에 제정된 제품을 수출할 경우 해당 제품을 제조할 때 사용한 원재료 · 부품, 기계 등을 무관세로 수입할 수 있는 보세 가공 제도이다.

12. ウルのバザールでは輸入品も買えました。

우르의 시장에서는 수입품들을 구입할 수 있었습니다.

13. 一方、当時イギリスが輸出に力を入れていた毛織物製品は中国では需要が薄く、牙行が輸入品を売りさばくまでに時間を要し、滞納や一部未納等、税の安定的納入に問題が生じていた。

한편, 당시 영국이 수출에 힘을 쏟았던 모직물 제품은 중국에서는 수요가 희박하였고, 아행이 수입품을 모조리 팔기까지는 시간을 요하여, 체납이나 일부 미납 등 세금의 안정적인 납입에 문제가 발생하였다.

14. 非常に手痛いことでしたが,戦争中,ものみの塔協会の文書の輸入は禁止されました。

전쟁 중에 ‘왙취 타워 협회’의 서적 반입이 금지되었으며, 그것은 큰 타격이었다.

15. 1800年代の初めごろ,熱帯植物の輸入業者ウィリアム・カトリーは,荷造りに使われていたある球根の茎に目を留めます。

1800년대 초에, 열대 식물 수입상인 윌리엄 캐틀리는 보공(補空)으로 이용되던 몇몇 구근 줄기에 주목하였다.

16. レーガン政権で日本のメーカーに自発的な輸出制限を設定させ(年130万台の販売とした)、輸入トラックには25%の関税(乗用車は3%)を課したことで、アメリカの自動車産業は一息つくことになった。

자동차 산업에서는 레이건 행정부에서 일본 제조업체에 자발적인 수출 제한을 설정하였고 (연간 최대 130만대를 판매하도록 허용), 수입 트럭에는 25%의 관세(승용차는 3%)를 부과한 후에 한숨을 돌리게 되었다.

17. 続いて第一段(S-IC)、第二段(S-II)がそれぞれ輸送船で搬入され、VAB(Vehicle Assembly Building, ロケット組立棟。

계속해서 제1단(S-IC), 제2단(S-II) 로켓이 각각 수송선으로 반입되어 VAB(Vehicle Assembly Building, 동체 조립 건물) 내에서 조립되었다.

18. 輸入認可についてはまだ何も連絡がない。

아직 수입 면장에 대한 소식이 없다.

19. 「FBIの特別捜査官として働いていた友人は,合衆国に違法な薬物を密輸入している犯罪組織を捜査していました。

“미연방수사국 특수요원으로 일하는 제 친구는 불법 마약을 미국으로 수송하는 조직적인 범죄 집단을 수사했습니다.

20. 政府は1940年11月15日に協会の文書の輸入および流布に対する禁令をさらに強化しました。「

정부는 1940년 11월 15일에 협회 출판물의 반입과 배부에 대한 금지령을 내렸다.

21. 製造業の直接投資により、それまで輸入していた製品を国内で製造できるようになり、さらに輸出産業に発展できれば、経常収支の改善が期待できる。

제조업의 직접 투자를 통해 지금까지 수입하던 제품을 국내에서 제조할 수 있게 되고, 또한 수출 산업으로 발전할 수 있으면 경상수지 개선이 기대된다.

22. このグループの場合,輸血した患者の48%,輸血をしなかった患者の74%が約5年,生き延びた」。

이 그룹의 경우에는 수혈을 받은 환자는 48퍼센트 그리고 수혈을 받지 않은 환자는 74퍼센트가 총 5년의 누가(累加) 생존 기간을 보였다.”

23. 自動車1台当たりの価格が上がり,輸入総数は横ばいだったため,結局,ドルに換算した輸入額は下がるどころか上昇し続けました。

전체 수입 차량의 수는 거의 동일하였지만 대당 가격이 올랐기 때문에, 최종 결과는 수입하기 위해 지불한 달러 액수가 줄어든 것이 아니라 계속 늘어났다.

24. 設立当初の主な業務は、アヘンの密輸と茶のイギリスへの輸出。

설립 당초의 주요 업무는 아편 밀수와 차를 영국에 수출하는 것이었다.

25. 「12月22日,水曜日: ベテル奉仕者のビル・ノイフェルトと一緒に早朝に出発し,輸入局に向かう。『

“12월 22일, 수요일: 벧엘 봉사자 빌 네우펠드와 나는 아침 일찍 수입국으로 떠났다.

26. カーネーションの母株はオランダやイタリアから,ダリアはフロリダから輸入します。

카네이션의 모(母)식물은 네덜란드나 이탈리아에서 수입하고, 달리아의 모식물은 플로리다에서 수입합니다.

27. エドガーを引き取ったジョン・アランは成功した商人であり、タバコや織物、小麦、墓石から奴隷まで幅広い商品を扱う輸入業者であった。

존 앨런은 스코틀랜드계 상인으로, 담배·의류·밀·묘비·노예에 이르기까지 온갖 물건을 다루는, 성공한 상인이었다.

28. しかし,外国の動物を輸入している某業者は,競技会に自分のカエル,つまり西アフリカ産の“ゴリアテ”カエルを出場させようとしてきた。

그런데 어느 외국산 동물 수입업자는 자신의 개구리 곧 서아프리카산 골리아스개구리를 그 시합에 출전시키려고 한다.

29. ロンドンのチャーチ・タイムズ紙が伝えているように,「1988年中にソ連に輸入された聖書のほうが,1917年の革命以降の全期間に輸入された聖書よりも多い」。

런던의 「처치 타임스」지에 보도된 바와 같이, “성서가 1917년 혁명 이후 전체 기간보다 1988년중에 더 많이 소련에 수입되었다.”

30. こしょうは,パキスタンから輸入したジュートの袋に入れてここに貯蔵されています。

후추는 ‘파키스탄’에서 수입된 황마 부대에 넣는다.

31. 経済的には主要産業であるカカオの生産・流通を管理し、カカオ輸出安定化基金を設けて輸出価格を安定させ、またカカオ農園の開拓を奨励し、オートボルタ(現在のブルキナファソ)やマリ共和国等近隣諸国からの移民を受け入れて積極的な生産拡大に乗り出した。

그는 경제적으로 중요한 산업인 카카오의 생산 유통을 관리하고, 카카오 수출 안정화 기금을 마련해 수출 가격을 안정시켰으며, 또 카카오 농장의 개척을 장려해 오트볼타 (지금의 부르키나파소), 말리 등 이웃 국가에서 이민을 받아들여 적극적인 생산 확대에 나섰다.

32. 輸入の面でも輸出の面でも,世界の貿易全体の優に5分の1にEC加盟国が関係することになります。

전세계 총 교역량의 5분의 1을—수입과 수출 양면에서—EC 가맹국들이 담당하게 될 것이다.

33. 元々アメリカの製品でR.J.レイノルズ・タバコ・カンパニーが輸入・販売を行っていた。

미국에서는 R. J. 레이놀즈 담배 회사가 제조 및 판매하고 있다.

34. 法は「この法によって許可される場合を除いて誰も少しでも酔わせる酒を製造しない、売らない、物々交換しない、輸送しない、輸入しない、輸出しない、届けない、提供しない」ことを示した。

법은 “이 법에 의해 허용된 경우를 제외하고 어느 누구도 조금이라도 독주를 제조하거나, 팔거나, 물물교환하거나, 운송, 수입, 수출할 수 없으며, 제공하지 않는다”는 것을 명시했다.

35. 様々な理由で,一部の国は,輸出するよりも多くの商品やサービスを輸入し,貿易赤字という事態を招いています。

여러 가지 이유로, 일부 나라는 수출하는 것보다 더 많은 상품과 용역을 수입하며, 그 결과 무역 수지 적자가 생긴다.

36. 地元の当局者たちは証人たちが正直なのを知っているので,特別な輸入手続きを認める際にとても協力的だった,と宣教者のアダオン・コスタは説明しています。

선교인인 아당우 코스타는, 지방 당국이 증인들의 정직성을 잘 알고 있었기 때문에, 특별한 수입 절차들을 허가하는 데 매우 협조적이었다고 설명하였습니다. 그런 다음 그는 이와 같이 덧붙였습니다.

37. 輸入総額が下がった理由は石油製品の価格下落である。

미네랄 가격에서 폭락이 주의 미네랄 산품들의 가격이 떨어지는 원인을 가져왔다.

38. そのため輸入菜種ミールは有力な飼料として利用されている。

이 때문에 열농황산은 강한 산화제로 사용된다.

39. 合法に移住できる方法があれば 悪名高い密輸業者に 全財産を渡したりしないはずです

그리고 그 누구도 자신이 평생 모은 돈을 악랄한 밀수업자에게 건네지 않았을 겁니다. 만약 이민을 갈수 있는 합법적인 방법이 있었다면요.

40. 環境保護主義的な考え方をする牧羊業者たちの一グループは,飼育業者羊毛協同組合を結成しました。

환경을 염려하는 일단의 양 사육가들은 목양업자 양모 협동 조합을 결성하였습니다.

41. 5月2日 - 米国産輸入牛肉の全面開放に抗議するキャンドル集会、開始。

5월 2일 - 대한민국 미국산 광우병 소고기 수입에 반대하는 촛불시위가 처음으로 열렸다.

42. 直ちに石油輸入国のすべてが経済的なピンチに立たされたのです。

즉시 모든 석유 수입국들은 경제 위기를 절감하였다.

43. 1916年には商船に乗り組む任務を受けました。 その船はスウェーデンから鉄鉱石を輸入するため,終戦の時まで使われました。

1916년에는 상선으로 배속되었으며, 아버지가 탄 배는 전쟁이 끝날 때까지 스웨덴에서 철광석을 수입하는 데 사용되었습니다.

44. アフリカーンス語の「慰め」誌は,輸入に適用される関税法の下に禁止されました。

공용 ‘네델란드’어 「위안」지는 수입을 규제하는 관세법에 의거하여 금지되었다.

45. 親は知らなくても,幼い息子は入院中に,13人の供血者からの血液を20回輸血されていたのです。

이 유아가 퇴원하기 전까지, 그의 부모도 모르는 사이에 그 아이는 열세 사람의 다른 혈액 제공자로부터 20차례나 수혈을 받았던 것이다.

46. 11月16日,私たちは認可申請書を輸入局に提出しました ― 認可される場合でも,最低1か月を要します。

11월 16일에 우리는 수입 허가를 받기 위하여 수입국에 수입 면장을 제출하였는데, 허가를 받으려면 최소한 한달은 걸렸습니다.

47. (次の項も参照: 医療機関連絡委員会; 医療上の指示書; 血[血液]; ホスピタル・インフォメーション・サービス; 無輸血 ― 医療はその課題に取り組む[ビデオ]; 輸血の代替医療 ― 患者の必要と権利にこたえる[ビデオ]; 輸血の代替療法 ― 簡便,安全,効果的[ビデオ]; 輸血の代替療法 ― ドキュメンタリー・シリーズ[DVD])

(또한 참조 「무수혈 치료—의료계가 도전에 응하다」 [비디오]; 병원 교섭 위원회; 병원 안내 봉사부[병원 안내 봉사실]; 「수혈 대체 치료—간단하고 안전하며 효과적이다」 [비디오]; 「수혈 대체 치료—다큐멘터리 시리즈」 [DVD]; 「수혈 대체 치료—환자의 필요와 권리를 충족시키다」 [비디오]; 수혈 사절 카드; 의료 지시 [의료 위임장]; 피[혈액])

48. これを受けて、国土交通省近畿運輸局と大阪府内のタクシー協会では、2008年6月5日から客待ちタクシーの乗り入れ規制を実施している。

때문에, 일본 국토 교통성 긴키 운수부와 오사카 부내의 택시 협회에서는 2008년 6월 5일부터 승객 대기 택시의 진입 규제를 실시하고 있다.

49. 17世紀終わりまでにバージニアの輸出経済は大半がタバコに基づいており、新しく到着した金持ちの開拓者が広大な土地を所有して大きなプランテーションを造り、年季奉公者や奴隷を輸入した。

17세기 말까지 버지니아의 수출 경제는 대다수가 담배를 기반으로 했으며, 새로 도착한 부유한 개척자가 광대한 토지를 소유하고 큰 농장을 건설했고, 도제들과 노예를 수입했다.

50. 糖蜜の輸入が断たれた後,アメリカ人はラム酒の代用品をウイスキーに求めました。

당밀 수입이 중단된 후, 미국인들은 럼주의 대체물로 위스키를 찾았다.

51. この棒グラフでは、1781年のスコットランドの17カ国との間の輸出入が表されている。

이 막대그래프에는 1781년에 스코틀랜드와 무역한 열 일곱 개 국가의 수출입이 표현되어 있다.

52. 一方、イギリスから清へ輸出されるものは時計や望遠鏡のような富裕層向けの物品はあったものの、大量に輸出可能な製品が存在しなかったうえ、イギリスの大幅な輸入超過であった。

한편, 영국에서 청나라로 수출되는 것은 시계, 망원경과 같은 부유층을 대상으로 한 물품은 있었으나, 대량으로 수출가능한 제품이 존재하지 않았으므로, 영국의 대폭적인 수입초과였다.

53. ヨーロッパ各国は協力してスーダンの奥地へ食糧を空輸しました。

유럽 정부들은 식량을 수단의 내륙 깊숙이 공수하는 데 협조했다.

54. 息子のソロモンも,オフィルから金を輸入しました。 ―歴代第一 29:3,4。 列王第一 9:28。

다윗의 아들 솔로몬도 오필에서 금을 수입하였습니다.—역대 첫째 29:3, 4; 열왕 첫째 9:28.

55. 1941年,戦争ヒステリーのために,当時そこには証人がひとりも住んでいなかったにもかかわらずベチュアナランドで協会の文書の輸入が禁止されました。

1941년에는 그 곳에 여호와의 증인 거주자는 한 사람도 없었는데도 전쟁의 열기 때문에 협회 출판물이 ‘베추아날랜드’로 반입되는 것이 금지되었다.

56. ナポレオンはスペインと協力して多数の軍船と輸送船を建造した。

나폴레옹은 스페인과 협력하여 많은 군선과 수송선을 건조 하였다.

57. ボイコットは実施され、1775年のイギリスからの輸入額は前年の3%にまで落ち込んだ。

보이콧은 실시되었고, 1775년 영국으로부터의 수입액은 이전 해의 3%까지 떨어졌다.

58. 口腔,咽頭,鼻もしくは副鼻腔のガンが再発する割合は,無輸血の場合が31%,輸血を受けた場合は71%だった」。(「

구강암, 인두암 및 비암 혹은 비동암의 재발률은 수혈을 받지 않은 사람들이 31퍼센트 그리고 수혈을 받은 사람들이 71퍼센트였다.”

59. その結果,1962年以降,協会の支部事務所は1年に1度だけ,しかも英語の出版物に限って輸入許可証の申請をすることが許されたのです。

결과적으로 1962년 이후, 협회의 지부 사무실은 영어 출판물에 한해서 일년에 한번 수입 면장을 신청할 수 있도록 허락을 받았다.

60. しかし,そのような印刷機を輸入することには幾多の問題が伴いました。

그렇지만 그러한 윤전기를 수입하는 데는 여러 가지 문제가 가로막혀 있었다.

61. 中国人は18世紀に硬玉をビルマから輸入するまで,自分たちの軟玉をどこで手に入れたのでしょうか。

‘버어마’로부터 경옥을 수입하기 시작한 18세기 이전에 중국인들은 그들이 사용하던 연옥을 어디서 구하였는가?

62. 確かに,多くの場合,輸血を拒否するほうが輸血を受け入れるよりも危険が少ないと論じることができるかもしれません。 というのは,そのようにすればエイズや肝炎のような,輸血によって感染する重い病気にかからずにすむからです。

물론 많은 경우에 수혈을 하는 것보다는 하지 않는 것이 덜 위험하며, 그에 따라 수혈로 전염되는 AIDS 및 간염과 같은 심각한 질병에 걸리지 않을 수 있다는 주장을 할 수도 있다.

63. 入院に際して,クリスタルも両親も,輸血は拒否する意向を繰り返し強調しました。

그는 궤양성 대장염을 앓고 있었다.

64. エホバの証人は宗教的な文書を輸入する点で今なお困難を経験しています。

종교 출판물을 반입하는 면에서 여호와의 증인들은 계속 어려움을 겪고 있습니다.

65. 2001年4月9日,連邦内務省は突然,わたしたちの文書の輸入を禁止しました。

2001년 4월 9일에 연방 내무부는 돌연 우리 출판물의 수입을 금지하였습니다.

66. ヘモグロビンが10グラム(ヘマトクリット値が30%)を下回ったなら,手術前に患者に輸血を施すことが“ルール”として受け入れられています。

인정받는 “규칙”은 환자의 헤모글로빈이 10(혹은 헤마토크리트가 30퍼센트) 미만이면 수술 전에 수혈을 하라는 것이었다.

67. アルミニュームの原料であるボーキサイトはジャマイカやスリナムから,服やセーター用のウールはオーストラリアから輸入されています。

‘코우트’와 ‘스웨터’와 양복감인 털실은 ‘오스트레일리아’에서 수입된다.

68. 米国に住んでいて日本や西ヨーロッパから最近輸入された品物を購入した人も,恐らく経済的ピンチを感じたはずです。

최근에 일본이나 서 유럽으로부터의 수입품을 산 사람이라면, 역시 아찔한 느낌을 받았을 것이다.

69. そういう人々は,それらの国々は輸出を奨励する一方,輸入せずに自国の市場を保護するという貿易慣行に従っており,不公正であると言います。

그와는 반대로, 이러한 나라들이 불공정한 무역 관행을 사용하여 수출을 촉진시키고 수입품으로부터 자국 시장을 보호하고 있다고 말한다.

70. 犯罪組織が同じルートを使って,一方の側に麻薬を密輸し,その逆の側に武器を密輸することも珍しくありません。

범죄 조직들이 동일한 경로를, 한편으로는 마약 밀수를 하는 데 사용하고 다른 한편으로는 총기 밀수를 하는 데 사용하는 것은 드문 일이 아닙니다.

71. 地元の主食であるヤムイモ,キャッサバ,米が,輸入品のタマネギやニンニクと一緒に,きちんと置かれています。

이 지역에서 주로 재배되는 작물인 마, 카사바, 쌀을 비롯하여 외국에서 수입해 온 양파와 마늘도 심심치 않게 눈에 띕니다.

72. アキーは,輸入物の塩ダラと混ぜ,オニオンソースやペパーソース,その他の調味料のソースをからめるのが普通です。

아키는 보통 수입해 온 절인 대구와 함께, 양파와 후추와 기타 조미료로 만든 양념에 넣어 버무립니다.

73. それはまた,北の内陸地方で生産される他の輸出農産物を比較的容易にまた安い経費で運び出す面で,そして輸入品を運び込む面で役立ちました。

그것은 또한 북쪽 배후 지역으로부터 나오는 다른 수출할 수 있는 농산물을 위해 그리고 수입 물품을 운반해 들이는 일을 위해 상당히 편하고 비용이 싼 출입구를 제공해 주었다.

74. しかし,輸出品,輸入品,および商人たちがある地域を通って運ぶ商品などにかかる税金を取り立てる権限は,競売によって買い取られました。

그러나 수출품과 수입품에 대한 세금과 상인들이 그 지역을 통과하며 운반하는 상품에 대한 세금을 걷는 권한은 공개 경매를 통해 팔았다.

75. コンテナの積卸作業だけでなく一時的に保管する機能を有するほか、国際貨物の輸出入時の保税地域としての役割も果たしている。

컨테이너의 하역 작업뿐만 아니라 임시로 저장 기능을 가진 기타 국제화물의 수출입시의 보세 지역으로의 역할도 하고 있다.

76. インドから輸入されたあかねの根からは,様々な色合いの赤・濃紫色・茶を配合でき,また,インドあいからは濃い青色を得ることができました。

인도에서 수입해온 꼭두서니속(屬)의 식물 뿌리에서 적색, 자색 및 갈색의 다양한 색조들이 조합되었다.

77. 計画は、インディアンとの禁輸措置、南フロリダの土地の調査と販売、そして新しい入植者を保護するための陸軍の配置を含んでいた。

계획에는 인디언과 금수 조치, 플로리다 남부의 토지 조사와 판매, 그리고 새로운 이주민 보호를 위한 육군의 배치를 담고 있었다.

78. しかしやがて,それも底を突き,新しい文書を輸入することは不可能な状況でした。

그러나 시간이 지나자 그러한 재고는 동이 났고, 서적을 새로 들여오는 일은 불가능하였습니다.

79. さらに,約7,000万単位の濃縮されたファクター8が米国から輸入され,英国の血友病患者の治療のために用いられています。

팩터 VIII이라는 농축된 약품 약 7천만 단위가 미국에서 수입되어 영국의 혈우병 환자들 치료에 사용되고 있다.

80. その後、日本政府がアメリカの加工施設を査察し、2006年7月27日、安全性が確認された施設に限り輸入を再開することを正式決定した。

2006년 7월 27일 일본 정부가 미국의 가공 시설을 사찰하고 안전성이 확인된 시설에 한해 수입을 재개하기로 공식 결정했다.