1. だが、有機鉱物資源とボーキサイトを除くと工業原材料には恵まれておらず、輸入原材料を加工し輸出するという形を取った。

그러나, 유기광물자원과 보크사이트를 제외하면, 공업원 재료 쪽은 혜택을 받지 못하여, 수입원재료를 가공하여, 수출하는 형태를 취하였다.

2. 石油は,禁輸や制裁措置という形で,国家間の政治手段として使われてきました。

석유는 나라들 사이에서 금수 조치와 제재 조치를 통해 정치적 영향력을 행사하기 위해 사용되어 왔습니다.

3. 未来のクリーンな輸送手段

무공해 미래형 교통수단

4. ヒトコブラクダ ― アフリカの万能輸送手段

아라비아 낙타—아프리카의 다용도 교통 수단

5. 中国人は18世紀に硬玉をビルマから輸入するまで,自分たちの軟玉をどこで手に入れたのでしょうか。

‘버어마’로부터 경옥을 수입하기 시작한 18세기 이전에 중국인들은 그들이 사용하던 연옥을 어디서 구하였는가?

6. 無輸血手術は拒否される

의사들이 무혈 수술을 거절함

7. 無輸血手術に弾みが付く

각광을 받고 있는 무혈 수술

8. 非常に手痛いことでしたが,戦争中,ものみの塔協会の文書の輸入は禁止されました。

전쟁 중에 ‘왙취 타워 협회’의 서적 반입이 금지되었으며, 그것은 큰 타격이었다.

9. もう一つ,あなたの手に入る,あなたの手の届く範囲内にある別の形の富があります。

당신 가까이에 있고 또 당신이 잡을 수 있는 다른 형태의 부가 있다.

10. 茶は再び英国に輸出され,中国はアヘンの輸入を強制されました。

차는 다시금 영국으로 수출되었으며, 중국은 어쩔 수 없이 아편 수입품을 받아들였다.

11. 「輸入されるアヘンだけで,その価額はすべての輸出品を上回った。

“수입되는 아편의 가격만 해도 수출되는 모든 물품의 가격을 능가했다.

12. 輸入に対する規制 安全や環境、あるいはダンピングなどの理由により、輸入が規制される場合がある。

수입에 대한 규제 안전이나 환경, 혹은 덤핑 등의 이유에 의해, 수입이 규제되는 경우가 있다.

13. 無輸血手術を見直す医師たち

의사들이 무혈 수술을 다시 생각해 보다

14. 輸血する代わりに,「法王の血液は手術中に回収され殺菌され再注入された」と,同紙は伝えた。

그러나 동 지는 “수술 중에 교황이 흘린 피를 다시 모아 멸균 소독하여 자가 수혈을 하였다”고 지적한다.

15. 手術では,車輪のスポークのような形に浅い切れ目を入れ,角膜の形を変化させる。 手術が成功すると,光線は網膜上で焦点が合い,鮮明な像を結ぶ。

만일 수술이 성공적으로 끝나면, 광선이 각막 위에 정확하게 모아지므로 선명한 상이 맺히게 된다.

16. 貴金属: コバルト,ニッケル,銅,ルテニウム,ゲルマニウムなどは皆,世界の密輸中心地の一つであるエストニアで,有利な価格で入手できます。

귀금속: 에스토니아에서는 코발트, 니켈, 구리, 루테늄, 게르마늄 등을 모두 저렴한 값에 구할 수 있다. 그 결과, 에스토니아는 세계의 밀수 중심지 가운데 하나가 되었다.

17. 巨人側は「ドラフト会議の前日は自由の身分で、ドラフト外の選手として入団契約可能」と解釈し、ドラフト外入団という形で契約締結を決行する形となった。

요미우리측은 “드래프트 회의 전날은 자유로운 신분이므로, 드래프트 번외 선수로 입단 계약이 가능하다”라는 해석을 내리고 드래프트 번외 입단이라는 형태로 계약 체결을 단행한 셈이었다.

18. ルキス と ヴァン ・ クーン は 密輸 を 手伝 っ て た が

루키스와 반 쿤은 밀수 조직의 일원이었는데

19. ウルのバザールでは輸入品も買えました。

우르의 시장에서는 수입품들을 구입할 수 있었습니다.

20. 1992年度は、夏期の空港輸送繁忙期前にAE100形第5・第6編成を新製。

1992년도에는 여름의 공항 수송 성수기 이전 AE100형 제5 제6편성을 신제했다.

21. ヘモグロビンが10グラム(ヘマトクリット値が30%)を下回ったなら,手術前に患者に輸血を施すことが“ルール”として受け入れられています。

인정받는 “규칙”은 환자의 헤모글로빈이 10(혹은 헤마토크리트가 30퍼센트) 미만이면 수술 전에 수혈을 하라는 것이었다.

22. 輸入認可についてはまだ何も連絡がない。

아직 수입 면장에 대한 소식이 없다.

23. 「イベント会場・mu-moショップ限定盤」を除く3形態には、初回特典として握手会イベント参加券を封入。

‘이벤트 회장 mi-mo 샵 한정반’을 제외한 세가지 형태에는 초회특전으로 악수회 이벤트 참가권이 봉입되어 있다.

24. 嫌煙団体は輸入に反対しましたが,米国側は説得力のある対抗手段をちらつかせました。 それは報復関税です。

금연 단체들이 수입을 반대하였지만 미국 행정부가 보복 관세라는 무기를 휘두르며 설득하였다.

25. 山手線からの転属車の車内 (2004年8月6日 橋本駅) 折りたたみ式の座席 出入口天井部のサーキュレータ部(左側の天井グリル) サハ204形のTR241B形台車。

야마노테 선에서의 전속 차량 차내 (2004년 8월 6일 하시모토 역) 접이식 좌석 출입구 천정부 순환부(왼쪽 천장 그릴) 사하 204형의 TR241B 형 대차.

26. アロン・ベン・アシェルの手法が最終的に受け入れられる形式になったのは,その手法が本質的に優れていたからではありません。

아론 벤 아셀의 방식이 최종적으로 받아들여진 형태가 된 것은 그것이 본래 뛰어났기 때문이 아니었다.

27. 大抵 は 小切手 か 銀行 手形 な の で ね

대부분은 수표나 은행 어음으로 내시는데 그리고...

28. 自動車1台当たりの価格が上がり,輸入総数は横ばいだったため,結局,ドルに換算した輸入額は下がるどころか上昇し続けました。

전체 수입 차량의 수는 거의 동일하였지만 대당 가격이 올랐기 때문에, 최종 결과는 수입하기 위해 지불한 달러 액수가 줄어든 것이 아니라 계속 늘어났다.

29. カーネーションの母株はオランダやイタリアから,ダリアはフロリダから輸入します。

카네이션의 모(母)식물은 네덜란드나 이탈리아에서 수입하고, 달리아의 모식물은 플로리다에서 수입합니다.

30. やっと見えるくらいの,針の先のように少さい卵は,卵管に通ずるラッパ形の入口を見つけ,子宮の方向に向かって輸管の中をゆっくりと進みます。

바늘 끝만한 크기의 작은 난세포는 겨우 보일 정도인데 나팔같은 입구를 통하여 난관으로 가서 도관을 따라 서서히 자궁 쪽으로 진행한다.

31. またより多くの「便利品」,より迅速な伝達手段や輸送手段を有しています。

우리는 더 많은 “문명의 이기들” 즉 더 빠른 통신 수단, 교통 수단을 가지게 되었다.

32. ロンドンのチャーチ・タイムズ紙が伝えているように,「1988年中にソ連に輸入された聖書のほうが,1917年の革命以降の全期間に輸入された聖書よりも多い」。

런던의 「처치 타임스」지에 보도된 바와 같이, “성서가 1917년 혁명 이후 전체 기간보다 1988년중에 더 많이 소련에 수입되었다.”

33. こしょうは,パキスタンから輸入したジュートの袋に入れてここに貯蔵されています。

후추는 ‘파키스탄’에서 수입된 황마 부대에 넣는다.

34. 輸入の面でも輸出の面でも,世界の貿易全体の優に5分の1にEC加盟国が関係することになります。

전세계 총 교역량의 5분의 1을—수입과 수출 양면에서—EC 가맹국들이 담당하게 될 것이다.

35. D70形ディジタル交換機の導入。

D70형 디지털 교환기의 도입.

36. モスクワで開かれた無輸血手術に関する特筆すべき会議

모스크바에서 열린 무혈 수술에 관한 주목할 만한 회의

37. 元々アメリカの製品でR.J.レイノルズ・タバコ・カンパニーが輸入・販売を行っていた。

미국에서는 R. J. 레이놀즈 담배 회사가 제조 및 판매하고 있다.

38. 様々な理由で,一部の国は,輸出するよりも多くの商品やサービスを輸入し,貿易赤字という事態を招いています。

여러 가지 이유로, 일부 나라는 수출하는 것보다 더 많은 상품과 용역을 수입하며, 그 결과 무역 수지 적자가 생긴다.

39. 医療機関連絡委員会は,医師たちが輸血の代替手段を見いだす手助けをします。

병원 교섭 위원회는 의사들이 무혈 대체 요법을 찾도록 돕는다.

40. 一方、当時イギリスが輸出に力を入れていた毛織物製品は中国では需要が薄く、牙行が輸入品を売りさばくまでに時間を要し、滞納や一部未納等、税の安定的納入に問題が生じていた。

한편, 당시 영국이 수출에 힘을 쏟았던 모직물 제품은 중국에서는 수요가 희박하였고, 아행이 수입품을 모조리 팔기까지는 시간을 요하여, 체납이나 일부 미납 등 세금의 안정적인 납입에 문제가 발생하였다.

41. 旧式装備しか持っていなかった薩軍だったが、日本陸軍といえども多くの武器・弾薬を輸入に頼っており、輸入港が押さえられてしまえば短期間で陸軍の戦力は低下する上に、長崎の豪商達から献金を誘えば、薩軍が政府軍を圧倒できるだけの装備を入手することも可能だった。

구식 장비밖에 없던 사이고군이었지만, 일본 육군이라고 해도 많은 무기, 탄약을 수입에 의존하고 있으며 수입항을 진압해버리면 단기간에 육군의 전력을 저하시켜 나가사키의 거상들한테서 헌금을 유도하면 사이고군이 정부군을 압도할 수 있는 장비를 입수하는 것도 가능했다.

42. これらの製品がマサチューセッツのボストンやセイラム、コネチカットのニューヘイブンおよびロードアイランドのニューポートのような港町に運ばれた後、商人はそれらを西インド諸島に輸出し、糖蜜、砂糖、金貨および交換手形と取引した。

이 제품은 매사추세츠의 보스턴과 세일럼, 코네티컷의 뉴헤이븐과 로드아일랜드의 뉴포트와 같은 항구로 옮겨진 후 상인은 이것들을 서인도 제도에 수출하여, 당밀, 설탕, 금화와 어음(신용장)으로 거래했다.

43. 輸入総額が下がった理由は石油製品の価格下落である。

미네랄 가격에서 폭락이 주의 미네랄 산품들의 가격이 떨어지는 원인을 가져왔다.

44. 輸入ドレス、オリジナルドレスを販売する「有限会社エルケイ(LK)」を営む実業家でもある。

수입드레스, 오리지널 드레스를 판매하는 「유한회사엘케이(LK)」를 운영하는 사업가이기도 하다.

45. そのため輸入菜種ミールは有力な飼料として利用されている。

이 때문에 열농황산은 강한 산화제로 사용된다.

46. 2007年の鉄道の輸送シェアは旅客が約9%、貨物が約4%となっており、2020年にそれぞれ20%、30%に引き上げる計画があるが、地形的要因から南北の輸送は海運と、東西の輸送はトラック・バスなどと競合する傾向にある。

2007년에 철도의 수송 비율은 여객이 9%, 화물이 약 4%이고, 2020년에 각각 20%, 30%까지 끌어올리려는 계획이 있으나, 지형적인 요인으로 남북간의 수송은 해운과, 동서의 수송은 트럭·버스와 경합하는 경향이 있다.

47. 霊魂不滅はギリシャの概念で,古代の神秘教団の中で形造られ,[古代ギリシャの]哲学者プラトンの手で入念に仕上げられた」。

“영혼불멸은 고대 이교에서 형성되고 [고대 희랍의] 철학자 ‘플라톤’이 다듬은 희랍 사상이다.”

48. 輸血に関しては,科学雑誌「ドクター」の指摘するところによると,選手自身の赤血球を注入することに危険が伴わないわけではありません。

수혈에 관하여 과학 정기 간행물 「닥터」는 선수들 자신의 적혈구를 주입하는 것이 위험이 없는 것은 아니라고 지적한다.

49. この万博では,電動のハイブリッドバスなどの輸送手段も注目を浴びました。

이 엑스포의 또 한 가지 특징은 교통수단이었습니다.

50. 5月2日 - 米国産輸入牛肉の全面開放に抗議するキャンドル集会、開始。

5월 2일 - 대한민국 미국산 광우병 소고기 수입에 반대하는 촛불시위가 처음으로 열렸다.

51. 直ちに石油輸入国のすべてが経済的なピンチに立たされたのです。

즉시 모든 석유 수입국들은 경제 위기를 절감하였다.

52. 入手できる有形の証拠によって証明もしくは反証のできない記述が聖書にあることは認めましょう。

성서에는, 이용할 수 있는 물리적 증거로 증명하거나 반증할 수 없는 기록들이 들어 있는 것이 사실입니다.

53. 医師は輸血せずに手術することをやっと承知してくれました。

마침내 집도의는 피 없이 수술하겠다고 동의했다.

54. Google 図形描画を使用すると、図形描画の作成、挿入、編集ができます。

Google 드로잉을 사용하여 그림을 그리거나 삽입하고 수정할 수 있습니다.

55. 車は単なる輸送手段ではなく,製造元によってシンボル化されています。

자동차가 단순한 교통 수단만은 아니다. 제조업자들은 그것을 상징으로 변화시켰다.

56. 卵黄がいったん完全に形成される,すなわち成熟すると,それは排卵されて,輸卵管にはいる。

일단 노른자가 완전히 성숙하게 되면, 난소 줄기에서 떨어져서 여러 부분으로 구성된 난관으로 들어 간다.

57. アフリカーンス語の「慰め」誌は,輸入に適用される関税法の下に禁止されました。

공용 ‘네델란드’어 「위안」지는 수입을 규제하는 관세법에 의거하여 금지되었다.

58. 工業生産と輸送手段はほとんど全面的に石油に依存しています。

공업생산과 교통은 거의 전적으로 석유에 의존하고 있다.

59. エホバの証人が輸血を受け入れないので,それが大きなきっかけとなって,手術中の失血を抑える革新的な医療技術が幾つも開発されてきました。

여호와의 증인의 입장이 주요인으로 작용하여 수술 시 실혈을 줄이는 혁신적인 다양한 치료법이 개발되었습니다.

60. 糖蜜の輸入が断たれた後,アメリカ人はラム酒の代用品をウイスキーに求めました。

당밀 수입이 중단된 후, 미국인들은 럼주의 대체물로 위스키를 찾았다.

61. この棒グラフでは、1781年のスコットランドの17カ国との間の輸出入が表されている。

이 막대그래프에는 1781년에 스코틀랜드와 무역한 열 일곱 개 국가의 수출입이 표현되어 있다.

62. 一方、イギリスから清へ輸出されるものは時計や望遠鏡のような富裕層向けの物品はあったものの、大量に輸出可能な製品が存在しなかったうえ、イギリスの大幅な輸入超過であった。

한편, 영국에서 청나라로 수출되는 것은 시계, 망원경과 같은 부유층을 대상으로 한 물품은 있었으나, 대량으로 수출가능한 제품이 존재하지 않았으므로, 영국의 대폭적인 수입초과였다.

63. 息子のソロモンも,オフィルから金を輸入しました。 ―歴代第一 29:3,4。 列王第一 9:28。

다윗의 아들 솔로몬도 오필에서 금을 수입하였습니다.—역대 첫째 29:3, 4; 열왕 첫째 9:28.

64. ボイコットは実施され、1775年のイギリスからの輸入額は前年の3%にまで落ち込んだ。

보이콧은 실시되었고, 1775년 영국으로부터의 수입액은 이전 해의 3%까지 떨어졌다.

65. 残念なことに,そこの医師たちも無輸血手術をすることを拒みました。

실망스럽게도, 그 곳의 의사들도 무혈 수술을 거절하였습니다.

66. 手足が非常に細く、両手はマジックハンドのようなC型の形状になっている。

손발이 매우 가늘고 양손이 매직 핸드와 같은 C자 형태로 되어 있다.

67. 輸入業者や税関ブローカーは,『2か月足らずで,しかも年末の休み中では,不可能だ。

수입 전문가들과 통관인들은 ‘이 개월도 채 안 되는 기간인데다가 연말 공휴일까지 끼었으니 불가능합니다!

68. 「12月22日,水曜日: ベテル奉仕者のビル・ノイフェルトと一緒に早朝に出発し,輸入局に向かう。『

“12월 22일, 수요일: 벧엘 봉사자 빌 네우펠드와 나는 아침 일찍 수입국으로 떠났다.

69. しかし,そのような印刷機を輸入することには幾多の問題が伴いました。

그렇지만 그러한 윤전기를 수입하는 데는 여러 가지 문제가 가로막혀 있었다.

70. その病院の医療チームは1986年以来,兄弟たちを輸血なしで手術してきました。

1986년 이래로 이 병원 의료진은 우리의 형제들에게 수혈 없이 수술해 왔습니다.

71. 法は「この法によって許可される場合を除いて誰も少しでも酔わせる酒を製造しない、売らない、物々交換しない、輸送しない、輸入しない、輸出しない、届けない、提供しない」ことを示した。

법은 “이 법에 의해 허용된 경우를 제외하고 어느 누구도 조금이라도 독주를 제조하거나, 팔거나, 물물교환하거나, 운송, 수입, 수출할 수 없으며, 제공하지 않는다”는 것을 명시했다.

72. バイキングには,ヒット・エンド・ラン戦法に適した輸送手段として,長型船<ロングシップ>がありました。

또한 바이킹들에게는 갑자기 습격한 다음 재빨리 사라지기에 꼭 알맞은 운송 수단 즉 긴 배가 있었습니다.

73. 入院に際して,クリスタルも両親も,輸血は拒否する意向を繰り返し強調しました。

그는 궤양성 대장염을 앓고 있었다.

74. 地元の当局者たちは証人たちが正直なのを知っているので,特別な輸入手続きを認める際にとても協力的だった,と宣教者のアダオン・コスタは説明しています。

선교인인 아당우 코스타는, 지방 당국이 증인들의 정직성을 잘 알고 있었기 때문에, 특별한 수입 절차들을 허가하는 데 매우 협조적이었다고 설명하였습니다. 그런 다음 그는 이와 같이 덧붙였습니다.

75. 輸血なしの手術のために現在用いられあるいは研究されている手法はこれがすべてではありません。

이상에 예거한 것 외에도 현재 무혈 수술에 사용되고 연구되는 방법들이 있다.

76. エホバの証人は宗教的な文書を輸入する点で今なお困難を経験しています。

종교 출판물을 반입하는 면에서 여호와의 증인들은 계속 어려움을 겪고 있습니다.

77. 現在入手不可能。

지금은 복개되어 없다.

78. オフィスビル群を入手する

사무동 단지를 확보함

79. しかし,手を入れれば手袋は動く。

손이 그 안에 있을 때 그때서야 장갑은 움직 일 수 있다.

80. 2001年4月9日,連邦内務省は突然,わたしたちの文書の輸入を禁止しました。

2001년 4월 9일에 연방 내무부는 돌연 우리 출판물의 수입을 금지하였습니다.