1. 関税割当制(かんぜいわりあてせい、tariff-rate quota、TRQ)は、競合する輸入品から国内製品を保護する事を目的とした通商政策である。

관세 할당 제도(關稅割當制度, Tariff-rate quota, TRQ)는 무역 정책의 일환으로 수입물량으로부터 자국 상품을 보호하기 위한 대표적인 비관세 조치이다.

2. 輸入に対する規制 安全や環境、あるいはダンピングなどの理由により、輸入が規制される場合がある。

수입에 대한 규제 안전이나 환경, 혹은 덤핑 등의 이유에 의해, 수입이 규제되는 경우가 있다.

3. マキラドーラ(maquiladora de Exportación)は1965年に制定された、製品を輸出する場合、当該製品を製造する際に用いた原材料・部品、機械などを無関税で輸入できる保税加工制度。

마킬라도라(Maquiladora)는 1965년에 제정된 제품을 수출할 경우 해당 제품을 제조할 때 사용한 원재료 · 부품, 기계 등을 무관세로 수입할 수 있는 보세 가공 제도이다.

4. 茶は再び英国に輸出され,中国はアヘンの輸入を強制されました。

차는 다시금 영국으로 수출되었으며, 중국은 어쩔 수 없이 아편 수입품을 받아들였다.

5. 自動車1台当たりの価格が上がり,輸入総数は横ばいだったため,結局,ドルに換算した輸入額は下がるどころか上昇し続けました。

전체 수입 차량의 수는 거의 동일하였지만 대당 가격이 올랐기 때문에, 최종 결과는 수입하기 위해 지불한 달러 액수가 줄어든 것이 아니라 계속 늘어났다.

6. 日本の防衛庁が輸入推進派と国産推進派に割れていたように、アメリカもまた一枚岩ではなかった。

일본 방위청이 수입 추진파와 국산 추진파로 나뉜 것처럼, 미국 또한 의견이 통일된 상태는 아니었다고 한다.

7. 私はその割り当てを受け入れ,すぐに返事を送りました。

나는 즉시 그 임명을 받아들이겠다는 답장을 보냈습니다.

8. 地味な仕事だとしても,割り当てはすぐに受け入れてください。

할 일이 주어지면 궂은 일이라도 신속히 받아들이십시오.

9. 一方、当時イギリスが輸出に力を入れていた毛織物製品は中国では需要が薄く、牙行が輸入品を売りさばくまでに時間を要し、滞納や一部未納等、税の安定的納入に問題が生じていた。

한편, 당시 영국이 수출에 힘을 쏟았던 모직물 제품은 중국에서는 수요가 희박하였고, 아행이 수입품을 모조리 팔기까지는 시간을 요하여, 체납이나 일부 미납 등 세금의 안정적인 납입에 문제가 발생하였다.

10. 設立当初の主な業務は、アヘンの密輸と茶のイギリスへの輸出。

설립 당초의 주요 업무는 아편 밀수와 차를 영국에 수출하는 것이었다.

11. 権限を割り当てた後、ユーザーに割り当てられている役割を次の手順で確認します。

권한을 지정한 후 다음을 수행하여 사용자에게 지정된 권한을 확인할 수 있습니다.

12. この役割を持つユーザーは、新規ユーザーを追加して、特定の機能のみを表示できる制限付きアクセス権(「表示のみ」役割)を付与したり、取引の交渉やレポートツールの利用を許可するフルアクセス(「表示と交渉」役割)を割り当てたりできます。

이 역할의 사용자는 새로운 사용자를 추가할 수 있으며, '보기 전용' 역할을 할당해 특정 기능을 볼 수 있는 제한된 액세스 권한을 부여하거나 '조회 및 협상' 역할을 할당해 거래를 협상하고 보고서에 액세스할 수 있는 전체 액세스 권한을 부여할 수 있습니다.

13. 放送当時はアニメーション制作にデジタル環境が導入されはじめた時期である。

방송 당시는 애니메이션 제작에 디지털 환경이 도입되기 시작했던 시기이다.

14. 担当の医師が部屋に入ってきて,カーレイに輸血を施したいという意向を再び持ち出しました。

주치의가 방으로 들어와서 칼레이에게 수혈을 하고 싶다는 말을 다시 꺼냈다.

15. 口腔,咽頭,鼻もしくは副鼻腔のガンが再発する割合は,無輸血の場合が31%,輸血を受けた場合は71%だった」。(「

구강암, 인두암 및 비암 혹은 비동암의 재발률은 수혈을 받지 않은 사람들이 31퍼센트 그리고 수혈을 받은 사람들이 71퍼센트였다.”

16. “コテージ”付きの割り当て

“작은 집”에 살면서 봉사하라는 임명

17. * タイムキーパーを割り当てます。

* 시간을 잴 사람을 지명한다.

18. 「輸入されるアヘンだけで,その価額はすべての輸出品を上回った。

“수입되는 아편의 가격만 해도 수출되는 모든 물품의 가격을 능가했다.

19. レーガン政権で日本のメーカーに自発的な輸出制限を設定させ(年130万台の販売とした)、輸入トラックには25%の関税(乗用車は3%)を課したことで、アメリカの自動車産業は一息つくことになった。

자동차 산업에서는 레이건 행정부에서 일본 제조업체에 자발적인 수출 제한을 설정하였고 (연간 최대 130만대를 판매하도록 허용), 수입 트럭에는 25%의 관세(승용차는 3%)를 부과한 후에 한숨을 돌리게 되었다.

20. 1924年には移民数の上限を15万人に制限する法案が可決され、その割当数は北欧系に有利なものとされた。

1924년에는 이민자수를 최고 15만인으로 제한하는 법안이 가결되어 그 할당 은 북유럽계에 유리하게 되었다.

21. コンテナの積卸作業だけでなく一時的に保管する機能を有するほか、国際貨物の輸出入時の保税地域としての役割も果たしている。

컨테이너의 하역 작업뿐만 아니라 임시로 저장 기능을 가진 기타 국제화물의 수출입시의 보세 지역으로의 역할도 하고 있다.

22. Cloud Search 用の管理者の役割をデベロッパーに割り当てると、そのデベロッパーが管理コンソールで表示できる情報や実施できるタスクを Cloud Search に関連するもののみに制限することができます。

관리 콘솔에서 Cloud Search 관리자 역할을 통해 개발자는 Cloud Search와 연결된 권한에서 허용된 작업만 수행하며 허용된 정보만 볼 수 있습니다.

23. 必ず兄弟に割り当てる。

형제들에게만 과제를 지정해 주어야 한다.

24. それらの判決によって今のところ,当局がリストに挙げた出版物を一切ロシアに輸入することができません。

이러한 판결로 인해 현재로서는 금서 목록에 포함된 출판물들을 러시아로 반입하는 것이 불가능하게 되었습니다.

25. 自分に割り当てられているトピックを表示するには、[フィルタ] メニューの [自分に割り当て] を選択します。

나에게 할당된 주제를 보려면 필터 드롭다운 메뉴에서 나에게 할당된 주제를 선택합니다.

26. ウルのバザールでは輸入品も買えました。

우르의 시장에서는 수입품들을 구입할 수 있었습니다.

27. 「フレンド対戦」は固有のフレンドコード(初回通信時に割り当てられる16ケタの数字)を入力し、特定の相手と対戦。

'프렌드 대전'은 고유의 프렌드 코드(첫회 통신시에 할당할 수 있는 16자릿수의 숫자)를 입력해, 특정의 상대와 대전.

28. * タイムキーパーを割り当ててください。

* 시간을 잴 사람을 지명한다.

29. この取り決めのもとで最初に受けた許可によると,1万1,200ドル相当の文書を輸入できるということでした。

이 마련하에서 최초로 받은 면장에 의하면, 11,200 달러에 상당하는 서적을 수입할 수 있다는 것이었다.

30. 戦争が進むにつれて、日本では衣料が不足して配給制となり、日本政府はジャワで生産される白木綿の大量輸入を申し入れてきたが、今村はこの要求を拒んだ。

전쟁이 진행됨에 따라 일본에서는 피복이 부족해 배급이 이뤄지자 일본 정부는 자바에서 생산되는 목면의 대량 수입을 고려했지만 이마무라는 이 요구를 거절한다.

31. 年間プランで G Suite をご利用の場合、ライセンスの自動割り当てをオンにすると、作成できるユーザーの数が制限されることがあります。

사용하고 있는 G Suite 연간 요금제에서 자동 라이선스를 사용 설정하면 생성할 수 있는 사용자 수가 제한될 수 있습니다.

32. 「およそ100件につき1件の割合で,輸血には熱,悪寒,あるいは蕁麻疹が伴う。

“대략 100건의 수혈 중 한 건은 발열이나 오한 혹은 두드러기[담마진]를 수반한다.

33. これを受けて、国土交通省近畿運輸局と大阪府内のタクシー協会では、2008年6月5日から客待ちタクシーの乗り入れ規制を実施している。

때문에, 일본 국토 교통성 긴키 운수부와 오사카 부내의 택시 협회에서는 2008년 6월 5일부터 승객 대기 택시의 진입 규제를 실시하고 있다.

34. 1752年2月,当局は風車の輸出を禁止しました。

1752년 2월, 정부 당국은 풍차 수출에 대한 금지령을 내렸다.

35. 輸入認可についてはまだ何も連絡がない。

아직 수입 면장에 대한 소식이 없다.

36. 近代的な輸送手段が使えないので,ラバ追いたちが重要な役割を果たします。

이용할 수 있는 현대식 교통 수단이 없기 때문에, 노새 몰이꾼이 중요한 역할을 한다.

37. 結局,ビゴー夫妻とヨハンソン夫妻は再び割り当てを受けてケニアに,イートン夫妻も再び割り当てを受けてローデシアに行きました。

마침내 비고 부부와 요한손 부부는 케냐로, 이튼 부부는 로디지아로 다시 임명을 받았습니다.

38. レユニオンに最初に足を踏み入れた王国宣明者は,近くのモーリシャスでの奉仕を割り当てられた宣教者のロバート・ニズベットでした。

레위니옹에 최초로 발을 디딘 왕국 선포자는 가까운 섬인 모리셔스에 임명된 선교인 로버트 니즈벗입니다.

39. 分割払い購入資金の貸付け

할부금대부업

40. 自分の限界を考慮して,私たちはサンパウロ州のビリグイで特別開拓者として奉仕する割り当てを受け入れました。

우리는 내 신체적 한계를 감안하여, 상파울루 주에 있는 비리구이에서 특별 파이오니아로 봉사하라는 임명을 받아들였습니다.

41. 王一 9:26‐28; 10:11; 代二 8:17,18; 9:10,11)エジプトからは馬と兵車が輸入され,当時の世界のあらゆる場所の貿易商たちが,あふれるほどの品々を運び入れました。

(왕첫 9:26-28; 10:11; 대둘 8:17, 18; 9:10, 11) 이집트에서는 말과 병거를 수입해 왔으며, 당시에 알려진 세계 전역에서 오는 무역상들은 많은 상품을 가지고 왔다.

42. 兄弟は,ジュネーブに計画されている宣教者の家での割り当てを受け入れる気があるかどうか尋ねました。

그는 제네바에 마련하기로 계획중인 선교인 집에서의 임명을 우리가 기꺼이 받아들일 것인지 물었다.

43. カーネーションの母株はオランダやイタリアから,ダリアはフロリダから輸入します。

카네이션의 모(母)식물은 네덜란드나 이탈리아에서 수입하고, 달리아의 모식물은 플로리다에서 수입합니다.

44. ダッシュボードにアクセスするには、まずワーク インサイトに対するカスタムの管理者の役割を作成し、次にユーザーをその役割に割り当てます。

대시보드에 액세스 권한을 부여하려면 먼저 업무 인사이트의 맞춤 관리자 역할을 만든 다음 사용자를 그 역할에 지정해야 합니다.

45. その後,ジンバブエとザンビアにも割り当てられました。

다음에는 짐바브웨에서 그 후에는 잠비아에서 교육 과정을 진행했습니다.

46. ゲルション人に割り当てられた,イッサカルの境界の都市。(

게르손 사람들에게 배당된 잇사갈의 경계 도시.

47. これは一人の姉妹に割り当てられます。

이 과제는 자매에게 지정해 줄 것이다.

48. ロンドンのチャーチ・タイムズ紙が伝えているように,「1988年中にソ連に輸入された聖書のほうが,1917年の革命以降の全期間に輸入された聖書よりも多い」。

런던의 「처치 타임스」지에 보도된 바와 같이, “성서가 1917년 혁명 이후 전체 기간보다 1988년중에 더 많이 소련에 수입되었다.”

49. こしょうは,パキスタンから輸入したジュートの袋に入れてここに貯蔵されています。

후추는 ‘파키스탄’에서 수입된 황마 부대에 넣는다.

50. 口腔,咽頭,鼻もしくは副鼻腔のガンが再発する割合は,無輸血の場合が31%,輸血を受けた場合は71%だった」―「耳科学,鼻科学,喉頭科学の年報」,1989年3月号。

구강암, 인두암, 비암 혹은 동암의 재발률은 수혈을 받지 않은 사람들이 31퍼센트 그리고 수혈을 받은 사람들이 71퍼센트였다.”—「이과학, 비과학, 후두과학 연보」(Annals of Otology, Rhinology & Laryngology), 1989년 3월.

51. ウッズ夫妻の滞在期間が延長される前から,ジャマイカに輸入される聖書文書の支払いに当てる外貨をものみの塔協会に売らないようにとの命令が関連当局に通達されました。

심지어 우즈 부부의 체재 기간이 연장되기 전에도, 자메이카로 수입되는 성서 서적 대금을 지불할 수 없도록 ‘워치 타워 협회’에게 외화를 팔지 말라는 명령이 관계 당국에 시달되었다.

52. 輸入の面でも輸出の面でも,世界の貿易全体の優に5分の1にEC加盟国が関係することになります。

전세계 총 교역량의 5분의 1을—수입과 수출 양면에서—EC 가맹국들이 담당하게 될 것이다.

53. 元々アメリカの製品でR.J.レイノルズ・タバコ・カンパニーが輸入・販売を行っていた。

미국에서는 R. J. 레이놀즈 담배 회사가 제조 및 판매하고 있다.

54. 当時,やはり同じ強制収容所に入れられていたマートの父親でさえ彼を見分けられないほどでした。

후에 같은 집단 수용소로 들어온 그의 아버지까지도 그를 알아 보지 못할 지경이었다.

55. もし国の外貨準備が非常に乏しくなっており,借款がすぐに可能ではない場合,輸入制限や平価切り下げに踏み切らざるを得ないかもしれません。

그 나라의 예비비가 위험 수준까지 낮게 떨어지거나 대부받을 수가 없게 되면, 수입 제한 조치가 내려지거나 화폐가 평가 절하되지 않을 수 없을 것이다.

56. 広告グループをキャンペーンに分割して、最も重要なトピックに予算を割り当てることもできます。

또한 광고그룹을 여러 캠페인으로 분리함으로써 가장 중요한 주제에 예산을 할당할 수 있습니다.

57. ビショップはまた,執事を担当する顧問にビーハイブを,教師を担当する顧問にマイアメイドを担当するよう割り当てる。

그는 집사들과 함께 일하는 보좌가 꿀벌반과 함께 일하도록 지명하고, 교사들과 함께 일하는 보좌가 장미반과 함께 일하도록 지명한다.

58. 当時は対キロ運賃制だった。

당시 킬와는 금 거래의 중심지였다.

59. 1941年,戦争ヒステリーのために,当時そこには証人がひとりも住んでいなかったにもかかわらずベチュアナランドで協会の文書の輸入が禁止されました。

1941년에는 그 곳에 여호와의 증인 거주자는 한 사람도 없었는데도 전쟁의 열기 때문에 협회 출판물이 ‘베추아날랜드’로 반입되는 것이 금지되었다.

60. 過去4年間,毎年休暇の時期には,スコットランド北東部の僻地を回るという挑戦となる割り当てを受け入れてきました。

4년 동안 우리는 매년 멀리 떨어진 스코틀랜드 북동부로 여행해서 휴가를 보내야 하는 도전적인 임명을 받아들였다.

61. コミッション(コンバージョン課金型)の入札戦略では、コンバージョン トラッキングで割り当てたコンバージョン値に応じて、将来のコンバージョンとそれに関連する値が予測されます。

수수료(전환당지불) 입찰 전략은 광고주가 전환추적을 통해 지정하고 보고하는 전환 가치를 근거로 미래의 전환수 및 전환 가치를 예측합니다.

62. 一部の科学高校の場合、比較内申制の廃止前まで、ソウル大学校に進学する割合がかなり高かったが、比較内申制の廃止後は、相対的にその割合が減少した。

일부 과학 고등학교의 경우 비교내신제 폐지 이전까지 서울대학교로 진학하는 비율이 상당히 높았으나 비교내신제 폐지 이후로는 상대적으로 인원이 감소하였다.

63. また,エンノ・シュレンツィヒのように,自国の宣教訓練学校で学んだ後にモルドバという外国の地での割り当てを受け入れた人もいます。

엔노 슐렌치히 같은 사람들은 고향에서 봉사 훈련 학교에 참석하였고 그 후에 외국 임지인 몰도바에서 섬기는 일을 받아들였습니다.

64. 様々な理由で,一部の国は,輸出するよりも多くの商品やサービスを輸入し,貿易赤字という事態を招いています。

여러 가지 이유로, 일부 나라는 수출하는 것보다 더 많은 상품과 용역을 수입하며, 그 결과 무역 수지 적자가 생긴다.

65. また内陸国の経済発展は 船舶輸送インフラを欠くことによって 制限されています

육지로 둘러싸인 나라의 발전은 해운업 인프라 부족으로 제약을 받습니다.

66. * グループがスケジュール通りに進むように,タイムキーパーを割り当てます。

* 시간을 잴 사람을 지명하여 그룹이 시간을 지킬 수 있게 한다.

67. 四,五歳の子供でも文字が読めるようになれば,90代の男女と同じように,入校して定期的に割り当てを果たしています。

네다섯 살밖에 안 된 아이들도 읽을 수 있으면 등록해서 정기적으로 임명을 수행합니다. 90대 남녀들도 마찬가지입니다.

68. 特に中国から密輸された人肉を封入したカプセルが裏で出回っていることが2011年8月、韓国の税関当局が発表し、韓国内外で大問題となった。

특히 중국에서 밀수된 인육을 동봉한 캡슐이 뒷거래로 나도는 것이 2011년 8월 한국의 세관 당국에 의해 발표되어 국내외의 큰 문제가 되었다.

69. そこでは当初白人の年季契約農を使用していたが、労働力不足からしだいにアフリカ大陸から黒人を奴隷として輸入するようになった。

그곳은 원래 백인 계약농을 이용하고 있었지만, 노동력 부족으로 아프리카 대륙에서 흑인을 노예로 수입하게 되었다.

70. セシリアは,毎週一日の炊事当番を含めて全員に仕事が割り当てられており,自分の割当以上に負担がかかることはないと話してくれ,それを聞いてほっとします。

‘세실리아’는 각자 모두가 매주 하루씩 요리하는 날을 포함하여 주어진 임무가 있다고 말하면서 자기는 자기 몫 이상의 부담을 지는 일이 없다고 말하였다.

71. また一番初めに制服を制定した(当時は紫袴)学校である。

어려서 출가하여 처음 부석사(浮石寺)에서 화엄(華嚴)을 배웠다.

72. 93 医学および法学関係のある人々は,責任能力のある成人には輸血を拒む権利があるが,子供への輸血を親が拒む場合には,法廷命令によって輸血を強制すべきである,と考えています。

93 의학계와 법조계의 일부 인사들은 능력있는 성인이 수혈을 거부할 권리가 있음을 인정한다.

73. 輸入総額が下がった理由は石油製品の価格下落である。

미네랄 가격에서 폭락이 주의 미네랄 산품들의 가격이 떨어지는 원인을 가져왔다.

74. クァンナルや松坡ナルに一番近いが、傾斜が急で当時物資を輸送した牛馬車などは、この門から出入りすることは大変だったろうと推測される。

광나루나 송파나루에서 가장 가깝지만, 경사가 급하여 당시 물자를 수송하던 우마차 등은 이 문으로 드나들기는 힘들었을 것으로 추정된다.

75. 廃棄物の国境を越える移動が輸出者または発生者の行為の結果として不法取引となる場合には、輸出国は、当該廃棄物の引取を含む適当な措置をとる(第9条2)。

폐기물의 국경을 넘는 이동이 수출자 또는 발생자의 행위의 결과로서 불법 거래가 되는 경우에는, 수출국은, 해당 폐기물의 인수를 포함한 적당한 조치를 취한다(제9조 2).

76. アラートの基準となる入札の割合を指定します。

알림의 실행 기준으로 설정할 입찰 비율을 선택합니다.

77. この学校から最大の益を得るには,入校し,出席し,定期的に参加し,自分の割り当てに真剣に取り組む必要があります。

하지만 이 학교로부터 최대의 유익을 얻으려면, 등록하고 참석하여 정기적으로 참여하고 임명을 정성껏 수행해야 합니다.

78. 輸入ドレス、オリジナルドレスを販売する「有限会社エルケイ(LK)」を営む実業家でもある。

수입드레스, 오리지널 드레스를 판매하는 「유한회사엘케이(LK)」를 운영하는 사업가이기도 하다.

79. ハンバーガーショップに入った時,だれかが風船を割りました。

한번은 햄버거 집에 갔는데 어떤 사람이 풍선을 터뜨렸다.

80. また,王国宣明の業に,つまりこの邪悪な事物の体制が終わる前に成し終えるよう割り当てられた業に参加できることも,非常に大きな特権です。(

그리고 왕국을 선포하는 일 즉 현 악한 사물의 제도가 끝나기 전에 수행되도록 그분이 임명하신 일에 우리가 참여할 수 있다는 것은 얼마나 큰 특권인가!