1. アービットは新婚旅行でイギリスに行った際、コダックの創始者ジョージ・イーストマン(George Eastman)と出会い、親交を深め、1888年からコダック製品のスウェーデン輸入総代理店となった。

아비드는 신혼 여행으로 영국에 갔을 때, 코닥 의 창시자 조지 이스트만과 친교를 맺기 시작했으며, 1888년 에서 코닥 제품의 스웨덴 수입 총 대리점이되었다.

2. 輸入に対する規制 安全や環境、あるいはダンピングなどの理由により、輸入が規制される場合がある。

수입에 대한 규제 안전이나 환경, 혹은 덤핑 등의 이유에 의해, 수입이 규제되는 경우가 있다.

3. 長崎ではホーム・リンガー商会(Holme Ringer and Co.)へ代理店を委嘱。

나가사키에서는 홈링거 상회(Holme Ringer and Co.)에 대리점을 위촉했다.

4. AMT/アーテル (AMT / ERTL) 社よりXB-70の1/72スケールのプラモデルが市販された際、日本国内にて代理店を通じて販売されていた分は、広告代理店ビックウエストの版権シールが貼られた。

AMT 아텔사에서 발매된 XB-70의 1/72 스케일의 플라스틱 모델이 시판되었던 시절, 일본 국내에의 대리점을 통해 판매되었던 물건에는 빅웨스트의 판권 스티커가 붙어 있었다.

5. 互換性のある充電アクセサリは、Google ストアおよび Google の正規代理店で購入できます(Google の「made for」バッジをご確認ください)。

호환되는 충전 액세서리는 Google 스토어 및 Google 공인 리셀러('made for' 배지 확인)에서 구입할 수 있습니다.

6. 輸入総額が下がった理由は石油製品の価格下落である。

미네랄 가격에서 폭락이 주의 미네랄 산품들의 가격이 떨어지는 원인을 가져왔다.

7. 宗教的な理由と医学的な理由で,またはそのどちらかの理由で輸血を拒否し,代替療法を受け入れる人々の大部分は,非常に順調な経過をたどります。

종교적 혹은 의학적 이유 때문에 또는 두 가지 이유 모두 때문에 수혈을 거절하지만 대용 요법은 받아들이는 사람들은 대부분 경과가 매우 좋다.

8. 2015年,税関は「新世界訳聖書」の輸入を認めず,ビボルグの裁判所はこの現代訳の聖書を“過激文書”とするか審理しています。

2015년에 세관 당국은 「신세계역 성경」의 수입을 불허했고, 비보르크의 법원은 현대어로 된 이 성경 번역판을 “극단주의” 서적으로 분류할지를 검토하고 있습니다.

9. 1861年 スワイヤー商会がオーギュスティン・ハード社(Augustine Heard & Co.)を代理店として中国でのビジネスを開始。

1861년 존 스와이어는 대리상 오거스틴 허드 앤 컴퍼니(Augustine Heard & Co.)를 통해 중국과의 무역을 시작하였다.

10. 管理者はチームへのユーザーの追加、チームへの広告主、代理店、オーダー、広告ユニットの割り当てを行います。

사용자를 팀에 추가하고 광고주, 광고 대행사, 광고주문, 광고 단위를 팀에 할당합니다.

11. しかし,代理店のプロテスタント信者の店員は,エホバのお名前を載せた翻訳聖書であるブラジル・ポルトガル語訳の在庫がすべて,棚から宣教者たちのかばんに入ってゆくのを快く思いませんでした。

그러나 그 판매 대리점의 프로테스탄트교인 판매원들은 트라두상 브라질레이라—여호와라는 이름이 들어 있는 성서 번역판—의 재고 전량이 판매대에서 선교인들의 가방 속으로 들어가는 것을 못마땅하게 여겼습니다.

12. 様々な理由で,一部の国は,輸出するよりも多くの商品やサービスを輸入し,貿易赤字という事態を招いています。

여러 가지 이유로, 일부 나라는 수출하는 것보다 더 많은 상품과 용역을 수입하며, 그 결과 무역 수지 적자가 생긴다.

13. 糖蜜の輸入が断たれた後,アメリカ人はラム酒の代用品をウイスキーに求めました。

당밀 수입이 중단된 후, 미국인들은 럼주의 대체물로 위스키를 찾았다.

14. 息子のソロモンも,オフィルから金を輸入しました。 ―歴代第一 29:3,4。 列王第一 9:28。

다윗의 아들 솔로몬도 오필에서 금을 수입하였습니다.—역대 첫째 29:3, 4; 열왕 첫째 9:28.

15. 次に私はAQという 日本の代理店と仕事をしました メンタルヘルスの調査プロジェクトでした

그 다음에 제가 AQ라는 일본 대행회사와 정신 건강에 대한 연구 프로젝트 작업을 했습니다.

16. 動的なバッジは、Google Partners の代理店プロフィールに記載しているウェブサイトや関連ドメインで使用します。

회사 웹사이트 및 파트너 회사 프로필에 등록된 기타 도메인에는 동적 배지를 사용해야 합니다.

17. 1970年代まで京仁地域の5大中華料理店の一つとして名声を保っていた。

1970년대까지 경인 지역 5대 중화요리점의 하나로 명성을 유지하였다.

18. 代理店でないニュース メディアがデジタル コンテンツの単体購入または購読の定価を設定しなかった場合、Google の方で独自にデフォルトの価格を設定することがあります。

대행사가 아닌 게시자의 경우 디지털 콘텐츠의 단권이나 구독의 정가를 책정하지 않으면 Google에서 독립적으로 기본 가격을 설정할 수 있습니다.

19. 変更処理、キャンセル、フライト関連のクレームや苦情の処理など、予約に関するカスタマー サポートは、該当する航空会社またはオンライン旅行代理店が行います。

관련 항공사 또는 온라인 여행사는 항공편 변경과 취소 처리, 클레임이나 불만사항 처리를 비롯하여 예약과 관련된 고객 지원을 제공합니다.

20. ウェスタン ユニオンの代理店に行き、即時現金でのお支払いの受け取りをご依頼ください。

웨스턴 유니언 대리점 방문 시 Quick Cash로 지급받겠다는 의사를 분명히 밝혀야 합니다.

21. 抗議が広まっているため,ファーストフードのチェーン店の中には,安価な牛肉を熱帯の国々から輸入することを中止したところもあります。

광범위한 항의에 부딪치자, 일부 패스트 푸드 체인점은 열대 지방에 있는 나라들에서 값싼 쇠고기를 수입하는 일을 중단하였다.

22. 当時サンパウロにいた10人の宣教者は,市内の聖書協会の販売代理店をよく訪れました。

당시 상파울루에서 활동하던 열 명의 선교인은 그 도시에 있는 성서 공회의 판매 대리점을 자주 들락거렸습니다.

23. 同じような人材を同じように集め 同じような代理店やコンサルタントやメディアを使っています

그들은 재능, 대행사, 컨설턴트, 미디어.. 이 모든 것에 다른이와 똑같이 접근할 수 있습니다.

24. 店員 演 - ローラ チョコザイがケチャップを購入した外資系スーパー「20MART」の店員。

점원 - 로라 아타루가 케찹을 구입한 외자계 슈퍼 〈20 MART〉의 점원.

25. 広告費用の金額(米ドル)は、Google Partner バッジと代理店専門分野認定の両方で、Google Partners に表示されます。

파트너에서 파트너 배지 및 회사 전문 분야 모두에 대한 지출액(미국 달러)을 확인할 수 있습니다.

26. 中世に巨富を誇った,ドイツのアウグスブルク出身の商人ヤコプ・フッガーは,贖宥状の代金を徴収する,教皇の総代理店も経営していました。

야코프 푸거는 독일 아우크스부르크 출신으로 중세의 부유한 상인이면서 교황의 총무청을 운영하기도 하였는데, 그곳에서 면죄부에 대한 요금을 징수하였다.

27. カードへの請求は、ホテルまたは旅行代理店のパートナーに応じて、予約時、チェックイン時、またはチェックアウト時に行われます。

호텔 또는 여행사 파트너에 따라 예약, 체크인 또는 체크아웃 시 카드에 요금이 청구될 수 있습니다.

28. 4)輸血の代替療法を選ぶのが不合理なことでも無責任なことでもないのはなぜですか。(

(4) 수혈 대체 치료법을 선택하는 것이 합리적이고 책임감 있는 행동인 이유는 무엇입니까?

29. 英国のサッチ・アンド・サッチ社は,1986年にテッド・ベイツ・アンド・カンパニーを買収した時,世界最大の広告代理店になりました。

영국의 사트치 언 사트치 사는 1986년에 테드 베이츠 언 컴퍼니 사를 매입함으로써, 세계에서 가장 큰 광고 대행사가 되었다.

30. いたるところに中華料理店がありますが 中華料理店のチェーン組織はありません それでも

어디에나 중국음식점이 있지만, 중국음식점 체인망은 없죠.

31. 茶は再び英国に輸出され,中国はアヘンの輸入を強制されました。

차는 다시금 영국으로 수출되었으며, 중국은 어쩔 수 없이 아편 수입품을 받아들였다.

32. 競技生活を退いた後、ポーターはノースウェスタン大学の同窓会組織で働き、のちにはカリフォルニア州でセールス代理店を開業した。

육상 경력 이후, 포터는 노스웨스턴 대학교 동문 합동 회의를 위하여 일하고 후에 캘리포니아주에서 판매점을 열었다.

33. DoubleClick Ad Exchange は、広告ネットワーク、広告代理店の持ち株会社、デマンドサイド プラットフォームなどの購入者が、膨大な数の販売者のサイトを対象に広告を掲載して投資収益率を最大化できるリアルタイム市場です。

DoubleClick Ad Exchange는 구매자(예: 광고 네트워크, 대행사 지주 회사 및 수요측 플랫폼)가 수백만 개의 판매자 사이트에서 ROI(투자수익)를 극대화할 수 있도록 도와 주는 실시간 마켓플레이스입니다.

34. 輸血する代わりに,「法王の血液は手術中に回収され殺菌され再注入された」と,同紙は伝えた。

그러나 동 지는 “수술 중에 교황이 흘린 피를 다시 모아 멸균 소독하여 자가 수혈을 하였다”고 지적한다.

35. 「輸入されるアヘンだけで,その価額はすべての輸出品を上回った。

“수입되는 아편의 가격만 해도 수출되는 모든 물품의 가격을 능가했다.

36. 「データポータルの基本」は、マーケティング担当者、事業主、代理店、データ アナリストが、データを視覚化してインサイトを得る方法を学ぶ無料のオンライン コースです。

데이터 스튜디오 소개는 마케팅 담당자, 비즈니스 소유자, 대행사, 데이터 분석가를 대상으로 데이터 시각화를 통해 유용한 정보를 얻는 방법을 강의하는 무료 온라인 과정입니다.

37. 米国産牛肉の対日輸出問題について「日本人が牛肉にかける思い、情熱を私ほど理解している政治家はアメリカにはいない」「日本人が輸入にナーバスになる心情が良く理解できる」と語っている。

미국산 소고기의 대일 수출 문제에 관해서는 “일본인이 소고기에 거는 마음, 열정을 나만큼 이해하는 정치가는 미국에 없다”, “일본인이 수입에 신경 과민이 되는 심정을 잘 이해할 수 있다”라고 말했다.

38. Google フライトでは、300 社以上のパートナー(航空会社、オンライン旅行代理店、情報集約サイトなど)を使用してフライトを表示しています。

Google 항공편 검색에서는 300개가 넘는 파트너(예: 항공사, 온라인 여행사, 통합 정보 웹사이트)가 제공하는 정보를 표시합니다.

39. なお、ブリックリンは1967年から1971年にかけてのスバル360の輸入、1970年代のスポーツカー、「Bricklin SV-1」の製造、1980年代のユーゴスラビア産の小型車「ユーゴ」の販売でも知られている。

한편, 브루클린은 1967년부터 1971년에 걸쳐서의 스바루 360의 수입, 1970년대의 스포츠카 Bricklin SV-1의 제조, 1980년대 유고슬라비아 생산의 소형차 "유고"의 판매도 알려져 있다.

40. (次の項も参照: 医療機関連絡委員会; 医療上の指示書; 血[血液]; ホスピタル・インフォメーション・サービス; 無輸血 ― 医療はその課題に取り組む[ビデオ]; 輸血の代替医療 ― 患者の必要と権利にこたえる[ビデオ]; 輸血の代替療法 ― 簡便,安全,効果的[ビデオ]; 輸血の代替療法 ― ドキュメンタリー・シリーズ[DVD])

(또한 참조 「무수혈 치료—의료계가 도전에 응하다」 [비디오]; 병원 교섭 위원회; 병원 안내 봉사부[병원 안내 봉사실]; 「수혈 대체 치료—간단하고 안전하며 효과적이다」 [비디오]; 「수혈 대체 치료—다큐멘터리 시리즈」 [DVD]; 「수혈 대체 치료—환자의 필요와 권리를 충족시키다」 [비디오]; 수혈 사절 카드; 의료 지시 [의료 위임장]; 피[혈액])

41. アフガニスタンを通る輸出ルートなど,既存のものに代わる輸出経路が検討されています。

따라서 아프가니스탄을 통과하는 것과 같은 대체 반출 경로를 모색하고 있습니다.

42. 1800年代の初めごろ,熱帯植物の輸入業者ウィリアム・カトリーは,荷造りに使われていたある球根の茎に目を留めます。

1800년대 초에, 열대 식물 수입상인 윌리엄 캐틀리는 보공(補空)으로 이용되던 몇몇 구근 줄기에 주목하였다.

43. ウルのバザールでは輸入品も買えました。

우르의 시장에서는 수입품들을 구입할 수 있었습니다.

44. 私はためらうことなく,輸血はしないが代替溶液は受け入れるということを医師たちに話しました。

나는 의사들에게 대체 용액을 사용하는 것에는 동의하지만 수혈은 받지 않겠다고 서슴없이 말했다.

45. 1970年代の初め,幾人かのサーミ人が真理を受け入れました。

1970년대 초에 얼마의 사미족 사람들이 진리 안으로 들어왔습니다.

46. つまり,事務所のビルディング,郵便局,警察や消防署,銀行,入浴施設,理髪・美容店,会議室,教会,レントゲン装置や手術室の完備した病院,スーパーマーケット,レストランその他のあらゆる種類の店舗がある。

사무소 건물, 우체국, 경찰서와 소방서, 은행, 목욕 시설, 이발소와 미장원, 회의실, 교회, ‘엑스레이’와 수술실을 갖춘 훌륭한 병원, ‘수퍼마케트’, 식당 및 온갖 종류의 상점들이 갖추어져 있다.

47. 空港や旅行代理店にポスターを貼って,危険物一覧表が航空券に付いてくることを一般の人に知らせました。

비행기표와 함께 지급되는 종이 쪽지에 위험물 품목이 기재되어 있음을 대중에게 알리는 포스터가 공항과 여행사에 나붙었다.

48. 複数のピクセルのピギーバック接続やデイジー チェーン接続は、クライアントまたは代理店の責任のもとで行っていただくようお願いいたします。

클라이언트 및 대행사는 픽셀을 피기백하거나 데이지 체인 방식으로 연결할 책임이 있습니다.

49. かつてはマクドナルドも構内に出店していた時期があるが、のちに駅前に移転しており、代わりにフレッズカフェが入居している。

과거에는 맥도날드도 구내에 들어섰던 때가 있었지만 후에 역전으로 이전했으며 대신 한큐 한신 레스토랑이 입주하였다.

50. 百貨店の主たる顧客層の20,30代のOLが大人のファッションをリードし、10代の女性は109やパルコ、路面店などで服を買い求めギャルファッションをリードした。

시부야 일대 백화점의 주요 고객층인 20대와 30대 여성 직장인은 성인 패션을 선도하였고, 시부야 109나 파르코, 길거리 상권에는 10대 여성이 많이 찾으면서 갸루 패션을 이끌었다.

51. 盾 店で50ルピーで購入できる普通の盾。

방패 상점에서 50루피를 주고 구입할 수 있는 평범한 방패.

52. 店の中はかなりの人が入っていました。

안에 들어서니, 손님들로 붐비고 있었다.

53. Google 以外の販売店で購入した場合、請求明細には販売店のブランドも表示されます。

Google Pay를 사용하여 외부 소매업체로부터 무언가를 구매하는 경우 청구 내역은 해당 업체 이름으로 표시됩니다.

54. しかし,わずか数週間後にその大臣は解任され,後任の大臣は「黄金時代」誌の輸入と郵送を再び許可しました。

그러나 단 수주일 후, 그 장관이 물러나게 되었고, 그의 후임자는 「황금 시대」가 수입되어 우편으로 유포될 수 있도록 다시 허가해 주었다.

55. しかし,ある大手の広告代理店の幹部はひとこと注意を与えた。「 大人は子供の言いなりになるべきではない」。

그러나 커다란 광고 대행 회사의 한 간부는 이러한 간단한 경구(警句)를 언급하였다. “어른들은 자녀들에 의해 지배당해서는 안 됩니다.”

56. 輸入認可についてはまだ何も連絡がない。

아직 수입 면장에 대한 소식이 없다.

57. 店員は 困惑して 「ハンバーガーの無料お代わりって?」

점원은 좀 혼란스러운듯이 햄버거 리필이 뭐냐고 물었습니다.

58. 花はファストフード店のように鮮やかな色で存在をアピールし,虫は引き寄せられて入店します。

패스트푸드점이 그러하듯, 꽃은 화려한 색깔로 자신의 존재를 알립니다.

59. 王一 9:26‐28; 10:11; 代二 8:17,18; 9:10,11)エジプトからは馬と兵車が輸入され,当時の世界のあらゆる場所の貿易商たちが,あふれるほどの品々を運び入れました。

(왕첫 9:26-28; 10:11; 대둘 8:17, 18; 9:10, 11) 이집트에서는 말과 병거를 수입해 왔으며, 당시에 알려진 세계 전역에서 오는 무역상들은 많은 상품을 가지고 왔다.

60. 弁護士が店に入ったときに,数人の若者が車でそばを通りかかり店に発砲しました。

가게에 들어섰을 때 몇 명의 청년이 차를 타고 지나가면서 그곳에다 총을 쏘아댔다.

61. ビジネス拡大の参考となる事例を参照することや、Google のサービスに関するアドバイスと代理店向けの分析情報を得ることもできます。

여기에서 비즈니스를 성장시킬 수 있는 방법에 대한 사례를 찾아볼 수 있고, Google 제품 및 대행사의 유용한 정보에 대한 조언을 얻을 수 있습니다.

62. 自動車1台当たりの価格が上がり,輸入総数は横ばいだったため,結局,ドルに換算した輸入額は下がるどころか上昇し続けました。

전체 수입 차량의 수는 거의 동일하였지만 대당 가격이 올랐기 때문에, 최종 결과는 수입하기 위해 지불한 달러 액수가 줄어든 것이 아니라 계속 늘어났다.

63. カーネーションの母株はオランダやイタリアから,ダリアはフロリダから輸入します。

카네이션의 모(母)식물은 네덜란드나 이탈리아에서 수입하고, 달리아의 모식물은 플로리다에서 수입합니다.

64. 登録リンクを使用すると、フランチャイズ店のオーナーや店舗のマネージャーが、自分で所有または運営している店舗のリスティングを簡単に管理できるようになります。

가입 링크를 사용하면 프랜차이즈 소유자 및 매장 관리자가 소유하거나 운영하는 위치에 대한 비즈니스 정보를 더 쉽게 관리할 수 있습니다.

65. クライアントのマーケティング目標を十分に理解し、その目標を達成できるよう Google 広告キャンペーンで最大限の成功を収めることで、所属代理店の掲載結果スコアを向上させることができます。

회사의 실적 점수를 높이려면 고객의 마케팅 목표를 완전히 이해하고 확실하게 달성하여 Google Ads 캠페인의 성과를 극대화하시기 바랍니다.

66. その理由は,ジャンピング・ビーンズの大半が輸出されているためです。

라고 ‘헤르난데스’는 설명하였다. 그 이유는 그 콩의 대부분이 수출되기 때문이다.

67. ロンドンのチャーチ・タイムズ紙が伝えているように,「1988年中にソ連に輸入された聖書のほうが,1917年の革命以降の全期間に輸入された聖書よりも多い」。

런던의 「처치 타임스」지에 보도된 바와 같이, “성서가 1917년 혁명 이후 전체 기간보다 1988년중에 더 많이 소련에 수입되었다.”

68. こしょうは,パキスタンから輸入したジュートの袋に入れてここに貯蔵されています。

후추는 ‘파키스탄’에서 수입된 황마 부대에 넣는다.

69. 輸入の面でも輸出の面でも,世界の貿易全体の優に5分の1にEC加盟国が関係することになります。

전세계 총 교역량의 5분의 1을—수입과 수출 양면에서—EC 가맹국들이 담당하게 될 것이다.

70. 元々アメリカの製品でR.J.レイノルズ・タバコ・カンパニーが輸入・販売を行っていた。

미국에서는 R. J. 레이놀즈 담배 회사가 제조 및 판매하고 있다.

71. 大学教育を受けるよりも,歯科技巧士あるいは広告代理店,日刊新聞などのレイアウト・アーティストの職を身に着けるのが彼女の望みでした。

대학 교육을 받는 대신 치과 기공술을 배우거나 광고 회사 또는 일간 신문사의 재판 기술자 훈련을 받고 싶다고 말했다.

72. 夫はサラリーマン生活を経て現在は韓国料理店経営者である。

남편은 샐러리맨 생활을 거쳐 지금은 한국요리점 경영자이다.

73. こうして今や,輸出業者,輸入業者,運送会社,関税代行業者,国際銀行,その他の世界貿易業務に関連した会社など,おびただしい数の会社が,一つ屋根の下に集まることが可能となったのです。

그리하여 수출업자, 수입업자, 운수업자, 세관 ‘브로커’, 세계 은행, 기타 세계 무역계의 상사들이 현재 한 지붕 아래 모여 있을 수 있다: 세계 무역 협회 총수 ‘잭 즈비크’는 이렇게 언급하였다.

74. 店員に言いました 「靴は良いのに紐が気に入らない」

그래서 상점으로 다시 가 주인에게 말했죠. “신발은 맘에 들지만, 끈은 별로군요.”

75. 1988年に米国食品医薬品局は,免許を受けた包丁師が調理したフグは食べても安全であることを認め,米国への輸入を認可しました。

1988년, 미국 식품 의약품국은 면허를 가진 요리사가 조리한 복어는 먹어도 안전함을 인정하고 미국 내 수입을 허가했다.

76. そして,米国のサウジアラビア駐在大使であるジェームズ・アキンズは,同国の輸入する石油の代価が,1980年までに「年額400億ドルを超えるであろう」と述べています。

‘사우디 아라비아’ 주재 미국 대사인 ‘제임스 어킨스’는 1980년에 가서는 석유 수입으로 인하여 “일년에 400억 ‘달라’ 이상이 유출될 것”이라고 말하였다.

77. 第三者販売店からギフトを購入した場合は、払い戻しの情報について販売店にお問い合わせください。

타사 소매업체를 통해 선물을 구입한 경우 해당 소매업체에 환불 정보를 문의하세요.

78. AMVはメーカーや代理店によって公式にリリースされるものではなく、アニメファンがファン活動の一環として制作してアニメコンベンションやアニメクラブで上映しているものである。

AMV는 메이커와 대리점에 의해서 공식으로 발매된 것이 아닌, 애니메이션 팬 활동의 일환으로 제작되어 애니메이션 컨벤션과 애니메이션 클럽에서 상영되는 것이다.

79. 軍用の汎用輸送車両として1970年代より検討が開始された。

군용의 범용 수송 차량으로 1970년대부터 검토가 시작됐다.

80. 一方、当時イギリスが輸出に力を入れていた毛織物製品は中国では需要が薄く、牙行が輸入品を売りさばくまでに時間を要し、滞納や一部未納等、税の安定的納入に問題が生じていた。

한편, 당시 영국이 수출에 힘을 쏟았던 모직물 제품은 중국에서는 수요가 희박하였고, 아행이 수입품을 모조리 팔기까지는 시간을 요하여, 체납이나 일부 미납 등 세금의 안정적인 납입에 문제가 발생하였다.