1. チャン・ウェンリーは自著「秦の兵馬俑」(英語)の中で,秦の「霊廟は,秦帝国を表わしており,死後の始皇帝に生前の光輝と威力のすべてをささげるためのもの[であった]」と説明しています。

「진시황 병마용」(The Qin Terracotta Army)이라는 책을 저술한 장 원리는 그의 저서에서 시황제의 “능은 진 제국의 상징으로서, 진시황제가 죽은 후에도 생전에 누리던 모든 영화와 위력을 갖게 하기 위한 것”이라고 설명합니다.

2. 楊は本分を尽くして皇帝に報告した後,“客星”が金星よりも明るく輝き,数週間は真昼でも見えることに気づきました。

양 웨이테는 직무상 황제에게 보고한 후 그 “객성”이 아주 밝아져서 금성보다 더 밝고, 몇 주 동안 대낮에도 볼 수 있을 정도라고 지적하였다.

3. 昼の太陽はきらきらと輝き,ダフニの笑顔も輝いています。

정오의 태양은 밝게 빛나고 있었고, 다프네 역시 그처럼 환하게 미소 짓고 있었습니다.

4. あなたはその輝かしい光輝のゆえに自分の知恵を滅びに陥れた」。(

너는 너의 찬란한 영화로 인하여 네 지혜를 멸하였다.”

5. アルハンブラ ― グラナダに輝くイスラムの美 14

알람브라 궁전—그라나다의 이슬람 보물 14

6. 輝くランプを手に持って!

여전히 환히 타오르는 등잔을 들고서!

7. 古代のソグド文字は敦煌の近くで発見された紙に書かれた4世紀の手紙、およびパキスタン北部の刻文(落書き)により知られる。

소그드 문자는 둔황 근처에서 발견된 종이에 쓰여진 4세기의 편지, 그리고 파키스탄 북부의 각문에 의해 알려졌다.

8. 学生組織は、反帝学生評議会(反帝学評)。

학생조직은 반제학생평의회(反帝学生評議会, 약칭 반제학평).

9. イタリアで光を輝かせる努力

이탈리아에서 빛을 비추기 위한 노력

10. この大会でロナウジーニョはブロンズボールに輝いた。

이 활약으로 튀람은 이 대회의 브론즈볼을 수상하였다.

11. この地域からはアレクサンドロスの帝国およびローマ帝国が台頭し、オリエント世界をも統合する大帝国を現出した。

이 지역에서 알렉산드로스 제국과 로마 제국이 일어났고, 오리엔트 세계도 통합하여 대제국을 형성했다.

12. 模造真珠だけが白く輝きます。

단지 모조 진주만이 흰 광채를 낼 것입니다.

13. メディア‐ペルシャ帝国

메디아·페르시아 제국

14. 永遠に輝く宝石を探索する

영원한 보석을 답사함

15. 800年に教皇レオ3世は,フランク王シャルルマーニュ[カール大帝]にローマ皇帝の冠を授けた。

기원 800년에, 교황 레오 3세는 프랑크족의 통치자 샤를마뉴[샤를 대제]를 로마 황제로 즉위시켰다.

16. キリスト教をローマ帝国の国教とした支配者はコンスタンチヌス皇帝でした。

그리스도교국을 ‘로마’ 제국의 국교로 만든 통치자는 ‘콘스탄틴’ 황제였읍니다.

17. 帝王切開とアレルギー

제왕 절개 수술과 알레르기

18. 皇帝への追従

황제에 대한 굴종

19. 熱く輝く崇拝捧げる いつまでも

기쁨으로 그분 섬기리.

20. すべすべして,キラキラ輝いています。

머리결은 매끈하고 밝고 윤이 난다.

21. ほどなくして,ギリシャ帝国とローマ帝国がこの文様を模倣しました。

오래지 않아 그러한 미궁을 그리스와 로마 사람들이 모방하게 되었습니다.

22. ガロニア姫 クライシス皇帝の娘で、うなじに皇帝の娘の証であるホクロがある。

가로니아 공주 크라이시스 황제의 딸로, 목덜미에 황제의 딸의 증거인 점이 있다.

23. ナイアガラの滝 ― アメリカ大陸に永遠に輝く宝石

나이아가라 폭포—아메리카의 영원한 보석

24. 『日は輝き出,日は没した。 自分の輝き出る場所へ,あえぎながら来るのである』と聖書は述べています。(

“해는 떴다가 지고, 다시 떠오르기 위해 그 떴던 곳으로 급히 돌아가는구나”라고 성서에서는 말합니다.

25. 大島輝之 「The Sounds Fur Klastar Point」 - オペレーターとして参加。

오시마 테루야키「The Sounds Fur Klastar Point」 - 오퍼레이터로서 참여.

26. テッサロニキ王国とラテン帝国は東ローマ帝国の亡命政権に1261年再征服された。

테살로니카 왕국과 라틴 제국은 비잔티움의 망명 정권에게 1261년 재정복당했다.

27. チェコグラスは,お店のショーウインドーの中で輝いています。

체코제(製) 유리 제품이 진열창으로부터 반짝거린다.

28. 皇帝も,運動競技,芸術,文芸などのコンテストを含む皇帝崇拝の祭典に列席しました。

심지어 황제들도 황제 숭배를 위한 축제에 참석하러 왔는데, 그런 축제에는 스포츠, 예술, 문학 분야의 실력을 겨루는 행사가 포함되어 있었습니다.

29. Cross Overは、MBS・TBS系アニメ『STAR DRIVER 輝きのタクト』のタイアップ曲。

Cross Over는, MBS・TBS계열 애니메이션 『STAR DRIVER 빛의 타쿠토』의 오프닝곡.

30. こちらでは、前頭葉が 明るく輝いています

자 이 사진을 보시면, 전두엽이 훨씬 더 밝습니다.

31. 太陽の光を浴びると、肌がダイヤモンドのように輝く。

햇빛을 보면 피부가 다이아몬드 수백개가 반짝이듯이 빛난다.

32. 母は帝国劇場のリハーサルピアノプレーヤー。

모친은 제국극장의 리허설 피아노 연주자다.

33. ロシア帝国・オデッサ(現ウクライナ領)生まれ。

러시아 제국에 속하는 오데사(현재는 우크라이나에 속함)에서 태어났다.

34. アッシリア ― 軍国主義の帝国

‘아시리아’—군국주의 제국

35. 女帝さん 蓮源出身。

강원도 원산시 출신이다.

36. 享年49歳、賢心院殿勇功宣範日輝大居士。

당(唐)나라 때 현장(玄奘)이 649년에 종남산(終南山) 취미궁(翠微宮)에서 번역하였다.

37. 赤々と輝く溶岩が噴出していたのです。

그 속에서 시뻘건 불덩이가 분출하며 솟아오르고 있었습니다.

38. 11 「ああ,輝く金が,純良の金がくすむとは!」(

11 “슬프다 어찌 그리 금이 빛을 잃고 정금이 변하였[는고.]”

39. その輝きは極めて貴い宝石に似ており,碧玉が水晶のように澄みきって輝いているかのようであった」― 啓 21:9‐11。

그 밝은 빛은 매우 값진 보석과 같고, 수정같이 맑게 빛나는 벽옥과 같았다.”—계 21:9-11.

40. 元々アウグスツスが皇帝のための帝国護衛兵として組織した,ローマ兵の特別な集団。

로마 군인들로 구성된 특별한 집단으로서, 본래 아우구스투스가 황제를 위한 황실 경호대로 조직하였다.

41. 一方ローマでは,ゲルマン人の血を引く将軍,オドアケル王が皇帝を廃して,皇帝の座が空位となった西暦476年に,ローマ帝国の西の部分が倒れました。

다시 로마로 주의를 돌려 보면, 기원 476년에 게르만 혈통의 장군, 오도아케르 왕에 의해 로마 황제가 폐위됨으로써 로마 제국의 서쪽 영역이 무너졌으며 보위는 빈 채로 남게 되었다.

42. 石けんやクリームやパウダーは宝石の輝きを曇らせます。

비누나 ‘크림’이나 화장분(粉)등이 그 광택을 흐리게 만들 수 있읍니다.

43. わたしがケースを開けると,彼の目が輝きました。

케이스를 열어 주니, 그 아이의 눈이 번뜩였다.

44. 927年にシメオンが死亡するとブルガリア帝国は勢力が衰退したため、ギリシャは東ローマ帝国の支配下となったが、997年に即位したサムイルによってギリシャは再び東ローマ帝国とブルガリア帝国の戦場となり、ギリシャは大きな被害を受けた。

다행히도 불가리아는 시메온의 사망에 의해서 세력이 쇠퇴했기 때문에, 그리스는 비잔티움가 되찾았지만, 997년 에 즉위한 샘일에 의해서 그리스는 다시 비잔티움 제국과 불가리아 제국의 전장이 되어, 그리스는 큰 피해를 받았다.

45. 確かにこれは栄光に輝くエホバ神の幻でした。

이것은 실로 여호와 하나님의 영광스러운 환상이었읍니다.

46. 学者たちは,最初のビザンティン皇帝が(1)ディオクレティアヌスか,(2)コンスタンティヌス大帝か,(3)ユスティニアヌス1世かを論議している

비잔틴 제국 최초의 황제가 (1) 디오클레티아누스였는지 (2) 콘스탄티누스 대제였는지 (3) 유스티니아누스 1세였는지에 대해서는 학자들 사이에 의견이 분분하다

47. そうそう,輝く藍玉<アクアマリン>はどうでしょう。

아, 광택이 반짝이는 ‘애쿼머린’(籃玉)을 보여 드릴까요?

48. ローマ帝国では,帝国の高官が公式の職務の一環として人頭税と土地税を徴収しました。

로마 제국에서는 제국의 고관들이 공식 직무의 일환으로서 인두세와 토지세를 징수하였다.

49. そうした人々は,神聖ローマ帝国や大英帝国でさえ,時とともに崩壊したことを指摘します。

신성 ‘로마’ 제국과 대영 제국 조차도 왜 결국은 붕괴되었느냐고 그들은 지적할 것이다.

50. 刀身が黄金色に輝き、剣ビームの威力も上昇する。

검신이 황금빛으로 빛나며 칼의 빔도 위력이 상승한다.

51. 水から上がった時,その顔は輝いていました。

물에서 올라올 때 마미의 얼굴은 환하게 빛나고 있었습니다.

52. クラウディウスが皇帝となる: 洞‐2 1242

클라우디우스가 황제가 되다: 통-1 563

53. 強大な王や皇帝たちは,聖書を向こうに回して帝国全体の力を傾けてきました。

권좌에 오른 왕들과 황제들은 전체 제국의 힘을 동원하여 성서를 공격하였다.

54. 福音の光とは,「いよいよ輝きを増して真昼となる」9道であり,それが最も明るく輝くのは,世界中の家族と神殿においてです。

복음의 빛은 “크게 빛나 한낮의 광명에 이르”는 길이며9, 그 빛은 우리 가정에서, 또 전 세계의 성전에서 가장 밝게 빛납니다.

55. 子どもたちの顔は特別な輝きを放ち,その頬ほおは,太陽の日差しの下で友達と走り回ったため,ばら色に輝いていました。

그들의 얼굴에서는 특별한 빛이 나오고 있는 것 같았으며, 햇빛과 자신들이 몰두하고 있는 놀이로 인해 뺨들이 붉은색을 띠고 있었습니다.

56. 一旦は皇帝の目標はアンティオキア公国と聞いて安心したものの、攻囲戦の末アンティオキアが皇帝に屈従し、皇帝はさらにアンティオキア公レーモン・ド・ポワティエとエデッサ伯ジョスラン2世を従えてシリア攻撃を開始した。

한편 황제의 목표는 안티오키아 공국이라는 소식을 듣고 안심했지만, 포위전 끝에 안티오키아가 황제에게 굴복하여 황제는 여기서 안티오키아 공작 푸아티에의 레몽과 에데사의 조슬랭 2세를 데리고 시리아공격을 개시했다.

57. 紀元後212年、当時のローマ皇帝・カラカラは、ローマ帝国に住む全ての自由民に市民権を付与した。

기원후 212년 카라칼라의 칙령으로 제국내의 모든 자유 시민에게 로마 시민권이 부여되었다.

58. 西のローマ帝国の崩壊後,ラグーナの島々はビザンティン帝国(首都はコンスタンティノープル,現在のイスタンブール)の支配下に入りました。

서로마 제국이 붕괴되자, 이 석호 섬들은 콘스탄티노플(오늘날의 이스탄불)에 수도를 두고 있던 비잔틴 제국의 세력권에 들어가게 되었습니다.

59. 啓 4:1‐3,10,11)「聖なる都市,新しいエルサレム」は,「碧玉が水晶のように澄みきって輝いている」かのような輝きを有している,と描写されています。

(계 4:1-3, 10, 11) “거룩한 도시, ‘새 예루살렘’”은 그 밝은 빛이 “수정같이 맑게 빛나는 벽옥과 같”다고 묘사되어 있다.

60. 熱い砂漠を移動する中、始皇帝の死体はすぐに腐臭を放ち始めたが、皇帝の死を隠すために、皇帝の馬車の前後に腐った魚を乗せたとか、側近が皇帝の死体を腐った魚が入った箱の中に入れたなどという話が残っている。

뜨거운 사막을 이동하는 중, 시황제의 시체는 곧바로 썩는 냄새를 발하기 시작했지만, 황제의 죽음을 숨기기 위해서, 황제의 마차의 전후에 썩은 물고기를 실었다든가, 측근이 황제의 시체를 썩은 물고기가 들어간 상자안에 넣었다는 등의 이야기가 남아 있다. 「사기」 외 항에서는 불로불사의 약을 얻을 수 없었던 대신에 「연년익수」의 약의 이름이 등장한다.

61. ロ)復興するパラダイスの最も輝かしい特色はなんですか。

(ᄀ) 하나님과의 우정은 지상에 있는 인간에게 무엇을 의미할 것입니까? (ᄂ) 회복될 낙원의 가장 빛나는 특징은 무엇일 것입니까?

62. 大会でバプテスマを受けた後,二人の顔は輝いていました。

이들은 이 대회에서 침례를 받고는 얼굴에 희색이 가득하였습니다.

63. 太陽や月さえ暗くなり+,星もその輝きをとどめた+。

해와 달이 어두워지고,+ 별들도 그 광채를 거두었다.

64. 影なんてどこにもない 彼女がいると 彼は輝いた

그림자는 어디에도 없었고 그가 비추는 곳에 그녀가 있었습니다.

65. ゴールデンボンは力による太陽系の支配を目論む邪悪なダークボン皇帝となっており、ノルアーク帝国を建国していた。

골든 본은 힘에 의한 태양계의 지배를 목론사악한 다크 본 황제가 되고 있어 노르아크 제국을 건국하고 있었다.

66. 西暦476年には,ゲルマン人出身の将軍オドアケル王が,ローマ皇帝ロムルス・アウグストゥルスを廃したので,皇帝の座は空席となった。

기원 476년에 독일계 장군인 ‘오도아세르’ 왕(‘오도바카르’)은 ‘로마’ 황제 ‘로물루스 아우구스투스’를 폐하고 제위를 공석으로 만들었다.

67. 古代ローマでは祭りの時に,ネロ皇帝やアウグスツス皇帝は,当せん者に賞として奴隷や地所を与えました。

고대 로마의 축제 때, 네로나 아우구스투스 같은 황제는 노예와 땅을 경품으로 내놓았다.

68. ディオクレティアヌス帝およびコンスタンティヌス帝の治世以前に,キリストに対する信仰はすべての州で,また帝国内のすべての大都市で宣べ伝えられていたと信ずる最も強力な理由がある」。

기번은 덧붙여서 이렇게 말한다. “디오클레티아누스와 콘스탄티누스의 통치 이전에 그리스도에 대한 믿음이 제국 내에 있는 모든 속주와 모든 대도시에서 전파되었다고 믿을 만한 매우 강력한 이유가 있다.”

69. ローマ帝国最大の金鉱があったラスメドゥラス

로마 제국 최대의 금광이 있었던 곳인 라스메둘라스

70. はつらつとした態度で,全身が光り輝いていました。

그의 발걸음은 전보다 훨씬 가뿐해 보였고 그에게서 빛이 나는 것 같았습니다.

71. サジーのギリシャ語名ヒッポファエには,「輝ける馬」という意味があります。

산자나무를 그리스어로는 히포페라고 하는데 이것은 “윤기 나는 말”이라는 뜻입니다.

72. 万里の長城 ― 皇帝の夢の記念建造物

만리 장성—한 황제의 꿈의 기념물

73. 帝国 は 、 すべて の 出口 を 保持 し ま す 。

제국군이 모든 출구를 봉쇄했다 나갈 방법이 없어

74. 「バイオリンだ」と言う彼の眼は興奮してきらきら輝いていました。

“바이올린!” 하고 그는 눈을 번뜩이며 외쳤다.

75. (次の項も参照: バビロン[帝国]; バベル; バベルの塔)

(또한 참조 바벨; 바벨탑; 바빌론[바벨론] [제국])

76. Pixel スマートフォンも、高精細、高輝度、高画質の OLED ディスプレイを使用しています。

Pixel 휴대전화에는 선명하고 정확한 색상을 구현하는 고화질 OLED 디스플레이가 사용됩니다.

77. 特に直輝の作るフレンチトーストは上矢家のみんなが大好きである。

특히 나오키가 만드는 프렌치 토스트는 가족 모두가 좋아한다.

78. コンスタンティヌス大帝 ― キリスト教の擁護者でしたか

콘스탄티누스 대제—그리스도교의 옹호자였는가?

79. ヒュドラウリスが最も人気を博したのはローマ帝国の時代で,皇帝ネロも熟達した演奏家だったと言われています。

이 악기는 로마 제국 시대에 최고의 인기를 누렸는데, 심지어 네로 황제까지도 이 악기를 능숙하게 연주할 수 있었다고 합니다.

80. 総主教は皇帝に王冠を授けたので,皇帝が正教会の忠実な擁護者になることを期待しました。

대관식에서 황제의 머리에 왕관을 씌우는 것도 바로 총대주교였으며, 따라서 총대주교는 황제가 동방 정교회의 든든한 보루가 되어 줄 것으로 기대하였습니다.