1. 1型は極端な躁とうつが並行してあり 一方 2型は長期的なうつ状態の中に 比較的短く、軽度の躁状態が存在します

양극성장애 1형의 경우 극단적인 조증과 우울증이 나타나는데 반해 2형의 경우 우울증 증세가 장기간 이어지는 가운데 1형보다 경미한 조증이 짧게 나타나는 형태를 보입니다.

2. この気分高揚は,躁状態と呼ばれます。

그처럼 지나치게 기분이 좋고 활력이 넘치는 상태를 조증이라고 합니다.

3. リチウムはうつ病の症状を緩和し,躁うつ病の躁とうつの落差を縮める助けになる場合があります。

리튬은 우울증을 완화하고 조울증의 기복을 고르게 하는 데 도움이 될 수 있다.

4. 父が躁状態の時には,本当に家族で苦労しました。

아버지가 조증을 나타낼 때면 가족들은 정말 힘들어했지요.

5. 躁状態の時期はどれほど続くのでしょうか。

조증이 나타나는 기간은 얼마나 됩니까?

6. そして双極性障害(躁うつ病)があることを知らないまま,被害妄想,支障を来す躁状態,重度のうつ状態を経験するようになりました。

자신이 조울증이 있다는 사실을 모르던 그는 편집증, 쇠약증을 동반한 조증에 극심한 우울증까지 겪기 시작했습니다.

7. またもし,躁病性の[精神異常]の傾向をもつ者の場合,マリファナはその傾向を強め,躁病的な反応を引き起こすおそれがある」。

그 사람이 광증을 나타낼 경향이 있다면 ‘마리화나’가 광적 현상을 나타낼 것이다.”

8. 躁鬱病が「CEOの病」とあだ名されているのはご存じですか?

조울증 장애가 CEO 병이라는 별명을 가지고 있는 걸 아십니까?

9. デイリー・テレグラフのロビー・コリンは「オーガスタスは躁病を患った悪ガキの理想像のようだ。

데일리 텔레그래프의 로비 콜린은 "거스는 조증을 앓은 악동의 이상형인 것 같다.

10. しかし,「サイクルの速い人」は,うつと躁の変動を年に何度か経験します。

하지만 “주기가 빠른” 일부 사람들은 우울증과 조증이 한 해에도 여러 번 반복된다고 그들은 지적한다.

11. 躁状態では,いろいろな考えが次々にわく,多弁,睡眠欲求の減少などの症状が現われます。

조증의 증상으로는 주체할 수 없을 정도로 여러 가지 생각이 마구 떠오르는 것, 극도로 수다스러워지는 것, 수면에 대한 욕구가 줄어드는 것 등이 있습니다.

12. 1型の極端なハイは 「躁病エピソード」として知られており イライラを感じたり 気が大きくなったりするようになります

1형의 극단적인 케이스는 조증으로 알려져 있는데 사람을 과민상태에서 통제불능까지 이르게 합니다.

13. 性に関係した問題のほかにも,「僧職者はしばしばうつ病や強迫性躁状障害や過食症にかかる」とアルビセッティは述べている。

성과 관련된 문제 외에도 알비세티는 “종종 사제들이 우울증, 강박성 조증(躁症), 다식증에 시달린다”고 말한다.

14. もっとも 化学技術者のほうは― 何世紀も 風評とは無縁です "躁うつの飲んだくれ" という風評とは...

하긴 뭐, 지난 수 세기동안 화공학자들이 알콜 중독자 겸 조울증 환자라는 명성을 따지는 못했으니깐요.

15. 軽率なエンジニアリングです

아무 생각 없이 벌어지는 일입니다.

16. こうしてロックン・ロール・スターたちとそのファンの大多数はともに,一作家が「将来に対する躁病的無関心」と呼んだ状態にひたっています。

그리하여 다수의 ‘로큰롤’ 가수들과 가요 ‘팬’들은, 한 필자가 표현한 바와 같이 “미래를 광적으로 무시”하고 있읍니다.

17. 信仰か軽信か

믿음인가, 경신인가?

18. 堕胎の方が軽い罪?

낙태는 더 가벼운 죄인가?

19. 山の大岩の軽業師

기암 절벽의 곡예사

20. 神のみ名を軽んじる

하나님의 이름을 멸시함

21. たかが軽犯罪法です

사소한 경범죄로 처리됩니다.

22. このイオンは質量が軽く,液体を海水よりも軽くし,ジンドウイカに浮力を与えるものとなります。「

가벼운 물질인 이 이온은 체강 속의 용액을 바닷물보다 가볍게 하여 이 오징어가 부력을 갖게 한다.

23. そうした良心的な態度はだれも軽べつしたり,軽視したりすべきではありません。

아무도 그들의 양심을 경시하거나 얕보는 일이 있어서는 안 됩니다.

24. ショウガはつわりを軽くする

입덧을 가라앉히는 생강

25. うつの時期には自殺観念に悩まされ,躁の時期には的確な判断力が失われ,自分の行動のもたらす害が見えなくなることもある」。

조증이 나타나는 시기에는 판단력이 흐려질 수 있으며 자신이 하는 행동의 위험성을 깨닫지 못하게 될 수 있다.”

26. 「できるだけ軽微なものに」

‘될 수 있는 대로 경미한 것이 되게 하라’

27. 軽度慢性うつ病(抑うつ神経症)

경 만성 우울증 (우울증 ‘노이로제’)

28. そうした良心的な態度はだれも軽べつしたり,軽視したりすべきではありません。 ―ローマ 14:5,10,22,23。

상당한 위험이 따른다는 것을 인식하고 있기 때문에, 어떤 사람들은 구애기간 중 일체의 육체적 접촉을 엄격하게 삼가려고 할지 모릅니다. 그리고 아무도 그들의 양심적인 입장을 경멸하거나 들어내려고 해서는 안됩니다.—로마 14:5, 10, 22, 23 비교.

29. これを軽視してはなりません。

이 점을 과소평가하지 마십시오.

30. ところが,軽くあしらわれます。

하지만 민호는 그의 말을 들은 척도 하지 않습니다.

31. 米国マサチューセッツ州ベルモントにあるマクリーン病院で現在行なわれている研究によれば,ステロイドを使用するボディービルダーは,そうした精神病的かつ躁病的な症状を呈しやすいと言えるかもしれない」。

매사추세츠, 벨몬트의 매클린 병원에서 진행중인 연구에 따르면, 스테로이드를 사용해서 보디빌딩을 하는 사람들은 그와 같은 정신병 증세와 조병(躁病) 증세를 나타내기 쉽다.”

32. 』Mix) メインヴォーカル:秋山澪 ふわふわ時間 (#12『軽音!

Mix) 메인 보컬 : 아키야마 미오 폭신한 시간(후와후와타임) (제12화 '경음!'

33. 電子機器による盗聴 ― 手軽さがあだ!

전자 도청—아주 쉬운 일!

34. この事故で29人が軽傷を負った。

이 사고로 최소 29명이 부상당했다.

35. アルミが軽いことから使われています

알루미늄은 가벼워서 사용했구요.

36. 分解しやすいデザインや 軽量化といった

분해를 위한 디자인, 경량 디자인입니다.

37. 津軽安東氏と蝦夷の争いが激化する。

쓰가루 안도 씨와 에조의 다툼이 격화되다.

38. 聖女の中では最年少でかつとても身軽。

귀족 요정 중에서 제일 나이가 어리며 어리광쟁이.

39. 女性たちは軽食や昼食を準備しました。

여자들은 점심 식사를 포함하여 다과를 마련하였다.

40. 初犯者に対する刑罰は軽くなりました。

민사범에 대한 보다 관대한 형벌이 이제 초범자에게 적용되고 있다.

41. ヘッドパーツ 特殊武器のエネルギーの消費量を軽減させる。

헤드 파츠:무기 에너지의 사용량을 줄여준다.

42. 結婚は憂うつな状態をも軽減するようだ。

또한 결혼 생활은 우울증을 감소시키는 것으로 보인다.

43. カヤックは片手で運搬できるほどの軽い舟で,両先端をとがらせた軽い木組みに,強い防水用の皮を張りめぐらして造ります。

그 배는 한 손으로 운반할 수 있을만큼 대단히 가벼우며 강한 방수 가죽으로 만들어졌으며 양끝에는 가벼운 나무살을 뾰족하게 나오게 하였다.

44. 3人の乗組員と乗客9人が軽症を負った。

3명의 승무원과 승객 9명이 경상을 입었다.

45. 空気よりも軽い 可変浮力式の貨物船です

공기보다 가볍고, 부력을 조절할 수 있는 화물선입니다.

46. 数人が軽い傷を負っただけですみました。

단지 수명이 경상을 입었을 뿐이었읍니다.

47. セファレキシンは軽度から中度のペニシリンアレルギーの人にも投与できる。

세팔렉신은 페니실린에 중간 정도의 알레르기가 있는 사람이 사용할 수 있다.

48. 「それは構わないわ でも尻軽にはならないで」

"괜찮아, 걸레만 되지 마라."

49. 軽石は研磨剤として広く用いられています。

경석은 인기있는 연마제나 광택제로 쓰인다.

50. ハンスは,麻薬,女遊び,軽犯罪,オートバイに興じていました。「

한스는 마약과 부도덕한 여자들과 경범죄와 오토바이에 빠져 살았습니다.

51. 生命や財産を軽視する風潮が強まっています。

생명과 재산을 경시하는 풍조가 강해지고 있습니다.

52. 小型武器と軽兵器は,ダイヤモンドや麻薬と交換される

소형 무기와 경화기는 다이아몬드나 마약과 물물 교환되는 경우가 많다

53. チタンは,軽くて丈夫,非常にさびにくい金属である。

티타늄은 가볍고 강도가 높으며, 부식에 대한 저항력이 매우 높은 금속이다.

54. 怪我人は新潟県内31名、長野県内15名、ただし軽傷。

니가타현에서 31명, 나가노현에서 15명이 부상을 입었다.

55. 水中ではこれほど身軽に素早く動けるのです。

물 속에서는 무척 날쌔고 재빠르다!

56. 1発の魚雷が命中しましたが損害は軽微でした。

공뢰 1발이 우리 배에 명중했지만, 가벼운 손상만 입었을 뿐이었다.

57. 軽率に行動し,危険を冒すことを面白がりますか。

그들은 경솔하게 행동하며, 위험한 일을 재미삼아 하는가?

58. それで,死刑は25年間の強制労働に減軽されました。

그 결과 사형 선고는 25년간의 강제 노동으로 감형되었습니다.

59. 新しい方は本体が軽いのでラボの中でも動かせます

이제는 본체가 가벼워져서 연구실 안에서도 움직일 수 있습니다.

60. ひとつには,副鼻腔は,頭がい骨の重量を軽くします。

한 가지 기능은 부비강이 두개골의 무게를 가볍게 하여 주는 것이다.

61. そのために軽べつされるようなこともありません。

심지어 눈썹하나 까딱하지 않는다.

62. 2,500人以上の臨床研究では アドオン・クリップ付きのスマホは 高価で手軽に使えないカメラと 比べても劣っていませんでした 高価で手軽に使えないカメラと 比べても劣っていませんでした 高価で手軽に使えないカメラと 比べても劣っていませんでした

2500 이 넘는 사람들에게 실험해본 결과, 스마트폰에 부착할 수 있는 장비의 기능이 그보다 더 비싸고 이동하기 어려운 장비와 맞먹는다고 합니다.

63. 戒めは神が定められたものだということを軽視したり無視したりして,罪深い行いを軽く見るようなことがないように気を付けてください。

우리는 계명을 주신 이가 하나님이라는 사실을 무시하거나 묵살함으로써 죄를 가벼이 여기는 일을 조심해야 합니다.

64. 愚かな者の軽薄な忍び笑いや愚行もそれと同じです。

어리석은 사람의 경박하게 낄낄거리는 웃음이나 어처구니 없는 행동도 그러하다.

65. サウスポート裁判所が軽犯罪、2億5000万オーストラリアドルまでの民事問題を扱う。

사우스 포트 법원이 경범죄 2억 5000만 호주 달러까지 민사소송 문제를 취급한다.

66. 戒めは神が定められたものだということを軽視したり無視したりして,罪深い行いを軽く見るようなことがないように気をつけてください。

우리는 계명을 주신 이가 하나님이라는 사실을 무시하거나 묵살함으로써 죄를 가벼이 여기는 일을 조심해야 합니다.

67. 結果、4人が重軽傷を負い、そのうち1人は翌日死亡した。

그 결과 4명이 중경상을 입고, 그 중 1명은 다음날 사망했다.

68. ● 軽くハミングして,高い調子の声と低い調子の声を交互に出す。

● 높은 음조와 낮은 음조 사이를 번갈아 가며 나지막하게 소리를 낸다.

69. その人たちは軽い罪を認め,罰金刑を科されただけでした。

그들은 겨우 경범죄 사실을 인정하고는 벌금형을 받았다.

70. この装備の問題に対し、ヘルマン・ゲーリングは小銃、短機関銃、軽機関銃の機能を統一した、しかも軽量で降下時に携行できる汎用武器の開発を指示、FG42自動小銃が作られた。

이 장비문제에 대하여 헤르만 괴링은 소총, 기관단총, 경기관총의 기능을 통일한, 게다가 경량이며 강하시에 휴대할 수 있는 범용무기의 개발을 지시했고, FG42가 만들어졌다.

71. 無骨(ほねなし):諸説あるが、骨のないように軽業をする芸か。

또는 무참(無慚)은 홀로 있으면서 죄를 짓고서는 무치(無恥)한 것 즉 부끄러워함이 없는 마음작용이다.

72. しばらくしたら 取り出して 軽量建築ブロックとして使います

점차적으로 탄산 칼슘으로 둘러싸여 갑니다. 그래서 잠시 후에, 우리는 그것을 빼내서 경량 건축 블록으로 사용합니다.

73. ドライブへのデスクトップ アクセスを無効にすると、データ漏洩のリスクを軽減できます。

데이터 유출 위험을 줄이려면 드라이브에 대한 데스크톱 액세스 사용을 중지하세요.

74. ヨーグルトは間食,軽い昼食の一部あるいはデザートとして供されます。

‘요구르트’는 간식으로, 가벼운 점심의 일부로 혹은 일종의 ‘디저어트’로 먹기도 한다.

75. 盲目的な信仰や軽信を要求しているのではありません。

성서는 맹신이나 경신을 요구하지 않습니다.

76. クレジットカードを軽はずみに使うと,金銭面の災いを被ることがある

신용 카드를 경솔하게 사용하면 재정적인 재난을 초래할 수 있다

77. 刑を軽くしてもらうために,有罪答弁取り引きを行なえる。

형을 덜 받기 위해 항변을 할 수 있다.

78. * 人々は次第に預言者の教えを軽んじて,従わなくなります。

* 사람들은 선지자의 가르침을 점점 더 무시하거나 불순종하게 된다.

79. 「生演奏の楽器音を、手軽に使いたい」これが原動力となった。

"실제 연주의 악기음을, 간편하게 사용하고 싶다" 이것이 원동력이 되었다.

80. わたしたちはむしろ,それは一種の軽信である,と言います。

오히려 그것은 경신적 행위로 보아야 할 것입니다.