1. 腫瘍は体中に転移しています

그녀의 몸은 2차 종양이 벌집처럼 산재했었습니다

2. 4 転移RNAはアミノ酸をリボソームに運んでくる

4 운반 RNA가 아미노산을 리보솜으로 가져간다

3. 4 転移RNAが,アミノ酸をリボソームに運んで来る

4 운반 RNA가 아미노산을 가지고 리보솜으로 간다

4. 様々な痛みが人々を悩ませます 神経因性疼痛や腰痛 骨転移による癌性疼痛 癌が骨に転移すると 大きな痛みを伴うことがあります

그리고 사람들은 신경병질, 등 아래 부분의 고통 따위의 모든 고통들을 겪고 있습니다 그리고 척수 암전이로부터 암성통증을 느끼고 있습니다 암전이가 여러분의 척수에 진행될 때는, 때때로 굉장히 고통스럽습니다

5. 酷いことに がんは あらゆる箇所に転移していました

최악의 상황으로 암이 모든 곳에 퍼져있습니다.

6. ガンマ・ナイフは,境界のはっきりしている小さな悪性腫瘍や,体の他の部分の癌から脳に転移した,ある種の転移性腫瘍の治療にも用いられてきました。

감마 나이프는 또한, 경계선이 뚜렷한 작은 악성 종양과, 인체의 다른 부위의 암이 뇌로 전이되어 생긴 일부 종양을 치료하는 데도 사용되어 왔습니다.

7. この転移は,リボ核酸(RNA)と呼ばれる仲介者によってなされます。

이러한 전송 작업은 리보 핵산(RNA)이라고 하는 매개체를 통해 이루어집니다.

8. 私が転移の研究をする手助けを してくれたのは共同体でした

제가 암의 전이를 연구하는도록 도와주기 위해서는 마을이 필요했습니다.

9. 小柄な助け手の分子である転移RNAがアミノ酸を集めてリボゾームの所に連れて行きます。

그 작은 조수 분자인 운반 RNA는 ‘아미노’산을 모아 ‘리보솜’에게로 데려 온다.

10. なぜその質量の値が宇宙を — 相転移の瀬戸際の状態に して置くのに丁度なのでしょう

왜 상전이의 끄트머리에서 우주를 유지해나가는게 딱 알맞는가?

11. リンパ節に転移していたため 血管新生抑制剤のスキンクリームを唇に塗り 内服薬も使用して 内と外から 治療しました

이 암은 이미 말의 림프노드로 퍼졌습니다. 그래서 우리는 입술에 항혈관신생 스킨크림과 구강 칵테일을 사용했습니다.

12. ガン細胞の主な特徴の一つは,転移する,つまり最初の腫瘍から離れて身体の他の部分に移動する能力です。

암세포의 주요 특징 중의 하나는 전이(轉移), 즉 원발암으로부터 떨어져서 인체의 다른 부분으로 이동하는 능력이다.

13. 医師たちは最初肺結核と診断されたものは,実際には甲状腺から転移したガンだということを発見しました。

의사들은 그들이 처음에 결핵으로 진단했던 것이 사실은 갑상선으로부터 전이된 암종양이었음을 알게 되었다.

14. がんが他の臓器に転移すると,背中の痛み,神経症状,およびリンパ系の閉塞による脚のむくみが生じるかもしれません。

암이 다른 기관들로 전이되면 요통이나 신경 관련 증상, 혹은 림프계의 폐색으로 인해 다리가 붓는 일 등이 있을 수 있습니다.

15. 理論的にはフロイトの転移という概念は、幼少期における両親に対してのリビドーや攻撃性を現在の医師との関係に再演することであるが、自己心理学で言う転移は、自己の損傷部分を回復させたり、自己を形成するために自然と発生する本質的なものとして捉えられている。

이론적으로는 프로이트의 전이라는 개념은 유소기에서의 부모님에 대해서의 리비도나 공격성을 현재의 의사와의 관계에 재연하는 것이지만, 자기 심리학으로 말하는 전이는 자기의 손상 부분을 회복시키거나 자기를 형성하기 위해서 자연과 발생하는 본질적인 것으로 파악되고 있다.

16. この作業班は主に,大工の棟梁のような働きをする1個の分子リボゾームおよび転移RNAと呼ばれる幾つかの助け手から成っています。

이 일꾼은 주로 일종의 목수장 분자인, ‘리보솜’과 운반 RNA라고 불리우는 조수로 구성되어 있다.

17. 発癌性とは 細胞の異常な成長を 引き起こしうる物質や作因のことで 増殖した異常細胞は転移し体内に拡散することになります

발암물질은 세포의 비정상적 성장을 유발시키고 전이나 확산을 일으킬 수가 있습니다.

18. 1950年代のことです 動物保護のため狩猟をして 太鼓を叩く民族を転移させた途端に 土地の劣化が始まりました できた国立公園はご覧のとおりです

곧이어 - 1950년이었죠. - 우리가 사냥을 없애고 동물을 보호하는 북치는 사람들을 없애자마자 땅은 더 나빠지기 시작했습니다. 우리가 만든 이 공원을 보시면 아시겠죠.

19. M3やきょしちょう座47、NGC 6752の中では、衝突によってできた青色はぐれ星が星団の中心付近、質量転移によってできたものが外側という風に、どちらの機構でできたものも存在すると考えられている。

M3, 큰부리새자리 47, NGC 6752에서, 성단의 핵에서 설명 가능한 충돌 청색낙오성과 성단 외곽에서 설명 가능한 질량 이동 청색낙오성의 존재로 두 메커니즘 모두 유효한 것으로 보인다.

20. そして、翌日には106号室の窓を突き破って自称・魔法少女の虹野ゆりかが、翌々日には畳の下から古代文明の地底人の末裔を自称するキリハが、翌々々日には転移先に指定した壁から宇宙人の神聖フォルトーゼ銀河皇国第7皇女・ティアミリスが、それぞれ理由を付けて106号室を占拠すべく乱入する。

다음날에는 106호실의 창문을 뚫고 자칭 마법소녀 니시노 유리카가 나타나고 그 다음날에는 다다미 아래에서 고대 문명 지저인의 후예를 자칭하는 쿠라노 키리하가, 그리고 그 다음 날에는 벽에서 우주인인 신성 포르트제 은하황국 7공주 티어밀리스가 각각 이유를 내세우며 106호실을 점거하기 위해 난입한다.