1. 住家24軒が半壊、6117軒が一部損壊した。

또한 주택 24채가 반파되고 6,117채가 일부 손상을 입는 피해를 입었다.

2. 156軒ほどの証人たちの家屋が全壊し,24軒が破損しました。

증인들의 집 가운데 156채가량이 완전히 파괴되고 24채가 부분적으로 파손되었다.

3. 鉄の盾、硬い鉄の盾、頑丈な鉄の盾 鉄製の頑丈な盾。

철 방패, 딱딱한 철 방패, 튼튼한 철 방패 철로 만들어진 방패.

4. 一人の人が一日に訪問できる農家はわずか三軒か四軒くらいのものでしょう。

한 사람이 하루에 단지 서너개의 농가를 방문할 수 있을지 모른다.

5. 橋 は 大丈夫 か ?

서부 해안으로 간다 교각은 안전한가?

6. 大丈夫 だ よ 、 アミ

괜찮아, 엄마 멀리 가지 않을거야

7. もう大丈夫。

‘괜찮아질 거야.

8. おい ジープ 大丈夫 か ?

얘야, 짚 괜찮아, 아들아

9. スーパー ガール 、 大丈夫 か ?

슈퍼걸, 괜찮나?

10. 米国では毎年この工法で約200軒の新しい王国会館が建てられ,ほかに200軒が改築されます。

미국에서는, 매년 약 200개의 새로운 왕국회관을 건축하며 200개의 다른 왕국회관을 이 공법을 사용해서 개조한다.

11. 「きっと大丈夫だよ。

“그럼.” 할아버지가 말씀하셨어요.

12. さて 、 私 は 大丈夫 だ インチ

알았어요, 금방 들어 갈게

13. 身の丈3メートル近い大男。

키가 거의 3미터나 되는 남자가 버티고 서 있었습니다.

14. "最近 化学技術スランプは大丈夫?"

"죤씨, 화공학자의 슬럼프가 좀 어떠십니까?", 저는 이런말은 들어본적이 없어요.

15. 想像できねぇよ 俺は大丈夫

마지막날에 저는 로데오를 했고 저는 모든게 괜찮을 거예요.

16. ボビー の ガール フレンド の クソ 兄 、 大丈夫 だ 。

바비의 여자 친구 빌어먹을 오빠, 알았지.

17. 3 日 休 ん だ から 大丈夫 で す

3일 쉬었더니 가뿐해요 멀쩡해요

18. その後,2軒のスーパーマーケットが焼き打ちに会いました。

그 후 두 개의 ‘수퍼 마아켓’는 불에 탔다.

19. そこで蚩尤らを除く諸侯は軒轅に従った。

물론 이들은 나례행사 외에 산대잡희 때에도 연희를 하였다.

20. 1934年(昭和9年)には15軒の宿が営業していた。

1934년 (쇼와 9년) 천수 등 15개 동의 건물이 국보로 지정되었다.

21. スネーク アイ 、 こちら ブラボー 橋 は 大丈夫 か ?

교각은 안전한가?

22. 何が起きたか忘れても大丈夫

무슨일이 일어났었는지 기억하는 것을 까먹거나, 반대로 까먹었다는 것을 기억하거나, 상관없어요.

23. リン:マジで全然大丈夫 全く安全よ

린 베린스키: 솔직히 말해서, 100% 안전할 것입니다.

24. すると息子は,『お父さん,大丈夫。

그랬더니 아들은 ‘걱정 마세요.

25. 三軒宿”の跡はローマの南東58キロの所にあります。

‘삼 객점’은 로마에서 남동쪽으로 49킬로미터 지점에 있었다.

26. この“三軒宿”も地図に載っています。 ―使徒 28:15。

바울이 로마로 가고 있을 때, 일단의 그리스도인들이 비아아피아를 이용해 로마에서 내려와 삼 객점이라고 하는 곳에서 바울을 만났는데, 이곳 역시 지도에 표시되어 있습니다.—사도 28:15.

27. さらに悪いことに,わたしたちが奉仕していた地域では,アパートの中の手洗いが4軒か6軒に一つしかないということがよくありました。

설상 가상으로 우리가 일하고 있던 지역에서는 ‘아파트’ 넷 내지 여섯 가구당 화장실이 하나 밖에 없는 것을 종종 보게 된다.

28. むしろ,廊下の一方の端の2軒を訪問し,次いで別の端に移って2軒を訪問し,その階を奉仕し終えるまで行ったり戻ったりすることができます。

오히려, 복도의 한쪽 끝에서 두 세집을 방문한 다음 반대쪽 끝으로 가고, 그런 식으로 그 층의 봉사가 끝날 때까지 왔다 갔다 할 수 있다.

29. ※ 電気アイロン,トースター,オーブンなどのがん丈な器具を用いるさいに,コードをつなぐ必要があれば,必ず丈夫なコードを使うようにする。

✔ 전기 다리미, ‘토스터’, ‘오븐’ 등 전기가 많이 소모되는 기구를 사용할 때에는, 용량이 큰 전선을 사용하라.

30. バルナウルへ戻る途中,小さな山村で一軒の店に立ち寄りました。

바르나울로 돌아오는 길에, 우리는 어느 작은 산골 마을에 있는 가게에 들렀습니다.

31. シェアハウスとは、1軒の住居を複数人で共有することである。

셰어하우스(share house)는 하나의 주거를 여러 사람이 공유하는 것이다.

32. 荒れ放題になった一軒の家を想像してみてください。

수리를 하지 않은 채 방치되어 있는 집을 한번 상상해 보십시오.

33. 大丈夫 病院 L こ 行ープ L ま 治 し て くれ る

병원에 데려다 줄게 공방 고옷퀴줄 거야

34. 1974年、この作品は頑丈なアルミニウムで作り直された。

1974년 이 작품은 견고한 알루미늄으로 다시 만들어졌다.

35. 実際の収入でも,仮定の額でも大丈夫です。

그들은 자신의 실제 수입에 따라 또는 가상치를 대입하여 초안지를 작성할 수 있다.

36. それらの自発奉仕者は地元の救援委員会の監督のもと,被害を受けたエホバの証人の建物のほぼすべて,すなわち家屋5,600軒余りと王国会館90軒を修繕しました。

이 자원 봉사자들은 현지 구호 위원회의 감독하에 5600채가 넘는 여호와의 증인 가옥과 90채의 왕국회관을 포함하여 사실상 파손된 모든 건물을 수리하고 복구했다.

37. オフィスをめちゃくちゃに壊しても大丈夫ですか?』

'제가 당신 사무실을 난장판으로 만들텐데 괜찮을까요?'

38. その近くに一軒の小屋があり,その中にマッチの箱がありました。

밭 근처에 작은 오두막이 있었는데, 그 안에 성냥갑이 보였다.

39. この先生の友人の村は,6軒の丸い建物で構成されています。

이 여섯 채의 둥그런 건물들이 우리의 안내자인 교사의 친구의 마을을 형성합니다.

40. この独特の床材は,冬は温かく夏は涼しいだけでなく,丈夫なわりに柔らかく,じかに座ったり寝転んだりしても大丈夫です。

이 독특한 바닥 깔개는 겨울에 따뜻하고 여름에 시원하며, 견고하면서도 앉거나 드러누울 수 있을 정도로 폭신하다.

41. チタンは,軽くて丈夫,非常にさびにくい金属である。

티타늄은 가볍고 강도가 높으며, 부식에 대한 저항력이 매우 높은 금속이다.

42. 中にはセメントブロックか,または同じ赤土でつくられた家が何軒もあります。

그 안에는 ‘시멘트 불럭’이나 혹은 홍토로 지은 여러 채의 가옥들이 들어서 있다.

43. 教授は大丈夫でしたが 我々はどうなんでしょう?

문제는 우리도 괜찮을 것인가 입니다.

44. 可能なら,手袋,頑丈な靴,ヘルメット,防じんマスクを着用します。

파편 조각이나 잔해를 청소할 때, 가능하다면 장갑과 안전모와 방진 마스크를 착용하고 튼튼한 신발을 신으십시오.

45. 会衆は解体中の5軒の家から中古の材木や瓦を入手しました。

그 회중은 헐리고 있는 집 다섯 채에서 나온 재목과 기와를 무료로 얻었습니다.

46. そのおもちゃは造りがしっかりしていて,丈夫か。

이 장난감은 잘 만들어졌으며 내구력이 있는가?

47. 街道沿いにはホテル,ペンション,山荘が300軒あり,そこで一泊することも可能だ。

보행자들은 산길을 따라 들어서 있는 300개의 호텔, 펜션, 산장 중 어느 곳에서든 묵을 수 있다.

48. その行列が一軒の家に着くと,主婦はペルペルナを歓迎するため「恵みの雨!

행렬이 집에 도착하면, 그 집의 주부는 “은혜로운 비를!

49. 1軒の家はブラインドがいつも閉まっていて,人がだれもいませんでした。

한 집에는 항상 블라인드가 내려져 있고, 집에 아무도 없었습니다.

50. 短期間のうちにカンパラでは2軒目の宣教者ホームが必要になったのです。

짧은 시간 내에 캄팔라에 또 다른 선교인 집이 필요하게 된 것입니다.

51. ● どの階段にも頑丈な手すりが付いているだろうか。

● 모든 계단에는 튼튼한 난간이 있는가?

52. やがてウェリントンのケントテラス69番の1軒の家が文書倉庫として購入されました。

결국 ‘웰링턴’, ‘켄트 테라스’ 69번지에 있는 한 집을 매입하여 보관소로 사용하게 되었다.

53. 彼らは40軒の家を捜索し,500キロにもなる量の資料を押収したのです。

그들은 40채의 가옥을 수색하여 반 톤에 달하는 물건을 압수해 갔다고 합니다.

54. 道路から50メートルないし100メートルほど入った所に一軒家または二軒以上の家が固まっている所があり,家まではキャッサバやヤムイモやココナッツの農場の中をよく掃かれた細い道が通じています。

도로에서 50 내지 100미터쯤 들어간 곳에 지은 단독 가옥들이나 두 집 이상의 연이은 집들이 있는데, 카사바[외의 일종]나 얌[고구마의 일종]이나 코코아 밭들을 지나는, 협소하나 깨끗하게 정돈된 길을 통해 거기로 들어간다.

55. 他の人たちも,14キロほどローマ寄りの三軒宿という休憩地でパウロを待ちました。(

다른 얼마의 신자들은 로마에 15킬로미터 정도 더 가까운 삼 객점이라는 쉬는 장소에서 그를 기다렸습니다.

56. こちらの床はつやつやして 丈夫な竹の皮でできています

이 바닥은 광택이 있고 내구성이 좋은 대나무 껍질로 만들어졌습니다.

57. 剣や短剣を差し込む頑丈なホルダーが付いたものもありました。

일부 허리띠는 튼튼한 고리가 있어서 칼이나 단검을 걸 수도 있었습니다.

58. 1軒の家はブラインドがいつも閉まっていて,人のいたためしがありませんでした。

하지만 한 집은 항상 블라인드가 내려져 있고 사람이 언제나 집에 없었습니다.

59. それぞれのロングハウスにはたいてい共同のベランダに沿って40軒以上の住居が並んでいます。

각 공동 주택에는 공용 복도를 따라 양쪽으로 40개 또는 그 이상의 주택이 있다.

60. 木質は頑丈で石のように固く 枯れても何年も持つのです

그 나무는 너무 딱딱해서 마치 돌같고, 그건 오랜시간 동아 살아있습니다.

61. この木は丈が高くなり,単葉と釣り鐘状の花をつけます。

이 나무는 높이 자라며, 잎은 단엽이고 꽃은 종 모양이다.

62. ロデオを辞める日が来るなんて事は 想像できねぇよ 俺は大丈夫

저는 그것이 무엇과도 같아질지 상상조차 할 수 없어요. 마지막날에 저는 로데오를 했고 저는 모든게 괜찮을 거예요.

63. 幼いとき丈をいじめていたが今は仲直りして親友になった。

어렸을 때는 조를 따돌림 시켰지만 지금은 친구이다.

64. ビーチの近くにある集落のプジュットには数軒のホテルがあり、サーフィンを目的に滞在するサーファーも多い。

해변 근처에 있는 마을 쿠타 (Kuta)는 몇 개의 호텔이 있고, 서핑을 목적으로 체류하는 서퍼도 많다.

65. SBSドラマ「大丈夫、パパの娘だから」と、映画『アコースティック』などに出演もしている。

또한 SBS 드라마 《괜찮아 아빠딸》과 영화 《어쿠스틱》등에 출연하며 배우로서도 활동 중이다.

66. 店の軒下で講演を行なう許可を得るために,店主との交渉がよくなされたものです。

상점 주인의 허락을 얻어 그 가게의 길게 뻗어 나온 처마 아래에서 연설이 행해지곤 했다.

67. 15 被災地の証人たちや他の人たちの家屋5,600軒以上が,再建または修理されました。

15 증인들을 비롯한 그 지역 주민들의 집 5600여 채가 다시 건축되거나 보수되었습니다.

68. (1)長い線を出すには,小花のつぼみのついた丈の高い小枝を使う。

(1) 작은 꽃들과 아직 피지 않은 꽃봉오리가 달린 긴 가지들은 긴 선을 만드는 데 사용하라.

69. 草を葺いた丈の高いピラミッド型の屋根は,米を納める倉になっています。

우뚝 솟은 ‘피라밋’형 이엉 지붕에는 쌀을 저장할 만한 공간이 있다.

70. なぜなら,ローマの兄弟たちが“アピウスの市場”および“三軒宿”までパウロを出迎えに来ていたからです。「

로마의 형제들이 아피오 장터와 삼 객점에서 바울을 맞이하려고 왔기 때문이다.

71. 電話のことを考えると インテル社は 今日お見せする多くのことを この10年間に約600の家庭で 試してきました -- アイルランドで300軒 ポートランドで300軒 そして人の行動を どう測り モニターしたら 医療的に 最も有意義か という課題に取り組んできました

제가 보여드리고자 하는 것은 전화기와 관련되어 지난 10년 동안 인텔이 실시한 많은 실험에 관한 것인데 약 600여 노인가구 - 아일랜드의 300, 포트랜드의 300 가구를 상대로 어떻게 의학적으로 의미있게 노인 환자들의 행동을 감시하고 측정할 수 있는가를 알기 위해 실시한 실험들입니다.

72. でももう大丈夫です なぜなら彼の人物紹介を入れておきました

근데 이제 아실겁니다; 제임스 와트에 대한 글도 있거든요.

73. 最も丈の高い木として記録に残るベイマツは,高さ約126メートルまで成長した。

기록상 가장 키가 큰 나무였던 미송 한 그루는 약 126미터까지 자랐다.

74. 父はこう言いました。 みんな大丈夫だよ。 ただ,お母さんを除いては。

아빠는 엄마만 빼고 다들 무사하다고 말씀하셨다.

75. 私たちはモニター試験用に 50軒の小屋を建て 耐久性や防水性能 シロアリ耐性などを調べました

우리는 내구성, 습기, 흰개미 피해 등을 지켜보기위해 50가구를 지었습니다.

76. 道中,数軒の宿がありましたが,どの御者も次の宿までしか運んでくれませんでした。

길을 따라 군데군데 여인숙이 있었고, 마부들마다 다음 여인숙까지만 나를 태워다 주었습니다.

77. 野外宣教では,その日の初めの数軒を訪ねている間,幾らか緊張するかもしれません。

전도인이 하루의 야외 봉사에서 처음 몇 집을 방문할 때에도 다소 불안감이 생길 수 있습니다.

78. プエルトリコとバージン諸島では現在までに約140軒の王国会館が兄弟たちによって建設されました。

현재까지 푸에르토리코와 버진아일랜드에서 형제들이 건축한 ‘왕국회관’은 약 140개가 된다.

79. そこでボートフックと丈夫なダクトテープを見つけ ボートフックを添え木にして オールを補強しました

보트 고리와 믿음직한 강력접착테이프를 찾았습니다 고리를 쪼개서 노를 보강했습니다

80. その上,現代のコードは昔使用されていた木綿コードよりはるかに丈夫です。

뿐만 아니라, 오늘날 사용하는 ‘코오드’는 과거의 목면 ‘코오드’보다 훨씬 질기다.