1. アッシリア ― 軍国主義の帝国

‘아시리아’—군국주의 제국

2. ● 国連の軍国主義的な「十本の角」が世界宗教を荒れ廃れさせる

● ‘국제 연합’의 군국주의적 “열뿔”이 세계 종교를 황폐시킴

3. 愛国心と軍国主義は今日事実上存在していないと言ってもよいでしょう。

애국주의와 군국주의는 오늘날 사실상 존재하지 않는다.

4. その結果スパルタは市民皆兵の軍国主義政策を採用し強力な軍隊を保持したのである。

그 결과 스파르타 시민 개병의 군국주의 정책을 채택하고 강력한 군대를 유지한 것이다.

5. 一方,日本では,軍国主義者も自分たちに有利にこうした経済情勢を利用していました。

한편, 일본의 군국주의자들은 이같은 경제 상황을 유리하게 이용하기도 하였다. 「신 브리태니커 백과 사전」은 이렇게 말한다.

6. 軍国主義的な日本の政府は,エホバの民による活動のこのような拡大に鋭敏に反応しました。

일본의 군국주의 정부는 이렇게 여호와의 백성의 활동이 증가하는 것에 대하여 민감한 반응을 보였다.

7. これらの人々も,今なお国連の成員国となっている軍国主義的な「角」の攻撃にさらされるでしょう。

이들 역시, 현재에도 국제 연합의 일부 회원국을 구성하고 있는 군국주의적 ‘뿔들’로부터 공격을 받게 될 것입니다.

8. この活動はドイツ国民に慰めと希望を与えただけでなく,軍国主義の台頭に警戒するよう人々を促しました。

이 활동은 독일 사람들에게 위로와 희망을 제시하였을 뿐 아니라 부상하고 있는 군국주의 세력에 대한 경각심도 불러일으켰습니다.

9. 軍国主義を支持した神道の信奉者は,日本の近隣諸国の人々との和合を図る道を求めて来たのかもしれません。

신도 신자는 군국주의를 후원하면서 일본인 동포와는 조화의 길을 모색하였을지 모릅니다.

10. 軍国主義: 「この......気違いじみた事柄のために注ぎ込まれた創意,労力および富のことを考えると......まさしくぼう然とさせられる。

군국주의: “이러한 ··· 미친 일에 재능과 노력과 재물을 쏟는다는 것은 참으로 어안이 벙벙해지게 한다.

11. ダニエル 11:38)この「王」は「要害の神」に敬意を示し,自らの国家ブロックの民の救い主として,現代の科学的な軍国主義を高めてきましたか。

(다니엘 11:38) 이 “왕”은 현대의 과학적 군사주의를 자기 동맹국 국민들의 구세주로 떠받듦으로 “세력의 신”에게 경의를 표해 왔읍니까?

12. イザヤ 31:1,新)科学を利用する軍国主義が災いを招くものであることが明らかになっていても,諸国家は現在,軍備に年間3,000億ドル費やしています。

(이사야 31:1) 과학적 군국주의는 파멸적임이 증명되었지만 현재도 국가들은 전쟁 준비를 위해 매년 3천억 ‘달러’를 소비하고 있읍니다.

13. ミッチェナーは,「スポーツが政治や軍国主義やどぎつい愛国心の僕となるよう求められているのを見て,私は非常に不安な気持ちを抱くようになっている」と述べました。

그는 이렇게 논평하였다: “나는 ‘스포오츠’가 정치와 군국주의 및 불타는 애국심의 시녀로서 섬기도록 요구받고 있는 것을 지켜볼 때, 대단히 불안한 생각이 들기 시작하고 있다.”

14. 聖書がこの「終わりの時」のために行なった予告によると,一人の「王」(または支配勢力)は「要害の神」(軍国主義)の栄光をたたえて「金」や「宝石」(資産や富)をささげます。

성서는 예언하기를, 이 “마지막 때”에 어떤 한 “왕”(또는 통치 세력)이 “세력의 신”(군국주의)을 공경하는 데 그 “금”과 “보석”(그 자원이나 부)을 바칠 것이라고 하였다.

15. それに比べて,現代の「南の王」もやはり軍事力と軍国主義を礼賛しますが,ほかの神々をも認めており,民の中には宗教と深いかかわりを持っている人が少なくありません。

그에 비해서 현대의 “남방 왕”은 군사력과 군국주의도 예찬하긴 하지만, 다른 신들도 인정하며 그에 속한 국민들 중 많은 사람이 종교와의 강한 유대 관계를 갖고 있다.

16. 私たちは,ナチの戦犯がしなかったことをしたために苦しんだ幾千人もの非ユダヤ人の中に含まれていました。 私たちはヒトラーの義務的な偶像礼拝や軍国主義の良心的拒否者だったのです。

우리는 나치범들이 하지 못한 일을 했기 때문에 고통당한 수천명의 비유대계 독일인 가운데 속했읍니다—히틀러가 요구한 우상 숭배와 군국주의를 양심적으로 거부했던 것입니다.

17. それら指導者は,神に仕えていると唱えますが,実際のところ,そのほとんどは,国家主義,軍国主義,富,著名人など,この世界の神々を後押ししています。 そのうえ,異教の教理を唱道しています。

그러한 종교 지도자들은 하느님을 섬긴다고 주장하지만, 실상은 그들 대부분이 이교 교리를 가르치고 있을 뿐만 아니라 이 세상의 신들—국가주의, 군국주의, 부, 탁월한 인물들—을 섬기도록 부추기고 있습니다.

18. アジアでは日本の軍国主義者が大きな権力を握るようになったので,1931年に南満州鉄道の爆破を企てたとして中国が非難された時,日本はそれを口実にして満州に出兵することができました。

아시아에서 일본의 군국주의자들은 아주 강대해 져서, 1931년에 남만주 철도 폭파 기도에 대한 책임을 중국이 뒤집어쓰게 되자, 그것을 구실로 만주로 진격할 수 있었다.

19. 彼らは,諸民族を軍国主義の犠牲にすることは人道上二度と再び許せないことを野蛮な諸国家に教えるため,自らの命を捨てたのである。 ......[これは]啓発された自由を広め,独裁政治の滅びをもたらした」。

··· 수백만의 용감하고 열망적인 젊은이들은 두려움없이 영광스럽게 죽는 방법을 배우게 되었다. 그들은 파괴적인 국가에게 인간이 군국주의적 목적으로 사람을 착취하는 것을 더는 허용하지 않을 것이라는 사실을 교훈하기 위하여 죽어갔다. ··· 이것은 계몽된 자유의 보급과 독재 정부를 멸망시키는 결과를 가져왔다.”

20. バトラーはこう書いています。「 政治的なキリスト教は,ほとんどいつも軍国主義的なキリスト教でもあり,政治家と聖職者が合意に達すると,教会がある種の特権の見返りとして国家の軍隊を祝福するということが必ず生じる」。

버틀러는 이렇게 기술합니다. “정치적인 그리스도교는 또한 거의 언제나 군국주의적인 그리스도교이기도 하며, 정치인들과 교직자들이 합의를 이루면 교회는 언제나 얼마의 특전을 받는 대가로 국가의 군대를 축복한다.”

21. このように伝統的な価値観に訴えるやり方と,ベルサイユ条約によって国家に加えられた恥辱をそそぐためにヒトラーがもくろんだ軍国主義的国家主義とが相まって,国家社会主義はドイツの多くの,いや大半のクリスチャンにとって,魅力的な選択となった」。

그처럼 전통적인 가치관에 호소한데다, 베르사유 조약으로 인해 초래된 국가적 치욕에 반발하여 히틀러가 제시한 군국주의적 민족주의가 지닌 매력까지 가세하여, 독일의 많은 사람들이, 심지어 대부분의 그리스도인들까지 국민 사회주의 즉 나치즘을 선택해 볼 만한 마음을 끄는 대안으로 여기게 되었다.”