1. フェッテでは まず片足を蹴り出して 「トルク(ねじる力)」を生み出します

발레리나는 회전력을 얻기 위해 발 끝으로 땅을 밀며 회전을 시작합니다.

2. ネガトーンの行動リズムを読み切り、蹴り技主体のリズミカルな戦法を得意とする。

네가톤의 행동반경을 모두 꿰뚫어보고있으며, 발차기 기술 위주의 리드미컬한 전법을 자랑한다.

3. 父がごみ箱を蹴飛ばし,中身がわたしたちが掃除したばかりの床に散らばりました。

급기야 아버지는 쓰레기통을 걷어차셨고, 우리가 막 청소해 놓은 바닥으로 내용물이 와르르 쏟아졌다.

4. 」と言いながら、自分が蹴つまずいてしまう。

그는 "마치 오줌을 싸갈긴 것 같다.

5. レイピストの撃退に成功した女性はたいてい,激しく抵抗し,噛みついたり蹴ったり叫んだりして,複数の方法を試みた人々です。

강간범을 저항하는 데 성공한 여자들은 대개 적극적으로 저항하면서 물어뜯고 발로 차고 소리지르는 것을 포함하여 이런저런 방법을 썼다.

6. 同じ孤児院で育った一蹴を妬んでいた。

충청남도 논산군에서 출생하여 강원도에서 성장하였다.

7. BF: 脚から7本目の棍棒を蹴り上げる それ

BF : 내 발로 일곱 번째 곤봉을 차려고 하네.

8. ^ 7億円の美脚で台風をひと蹴り!

3천만 가슴에 뒤끓어 용솟음치는 오늘의 기쁨이여!

9. 時には怒鳴り上げ、壁を蹴り、灰皿を投げ付けて怒る。

때로는 고함을 치거나 벽을 차거나 재떨이를 던지며 화낸다.

10. 金属製飛込み板

금속제 다이빙보드

11. オリンピックの飛び込み競技。

올림픽에서 겨루고 있는 다이빙 선수들.

12. スーパーオーディオCDの読み込みには対応せず、コンパクトディスク (CD) については読み込みは対応するものの音楽再生機能は持たない。

그러나 수퍼 오디오 콤팩트 디스크는 읽지 못하며, 콤팩트 디스크(CD)는 읽어들일 수 있으나 음악은 재생하지 못한다.

13. 触覚: 16週目になると胎児は痛みに反応し,羊水診断で使用される針に刺されると蹴ることさえあります。

감각: 16주에 이르면 태아는 고통에 반응을 보이며, 심지어 양수(羊水) 검사시 사용되는 주사 바늘에 찔리게 되면 발로 차기까지 한다.

14. 人気は織り込み済み だったんです

성공은 따놓은 당상이었죠.

15. これを 差し込みます

이것을 끼워 넣습니다.

16. (Balaam)[恐らく,「呑み込む者」]

(Balaam) [‘삼키는 자’라는 의미인 듯함]

17. おびただしい数のひづめの蹴立てる音が,大地に響きます。

수없이 많은 동물들이 발굽으로 땅을 차고 달리면서 지축을 뒤흔드는 굉음이 납니다.

18. 全部 積み込 ん だ の, ブリキ さん?

양철나무꾼오즈의 마법사의?

19. ティッシュに浸み込ませた化粧水

화장용 로션처리티슈

20. そのまま玄関に突っ込み

그러다 여러분의 집 현관문에 그대로 부딪힙니다.

21. この事実に注目し、プレートの沈み込み方と発生する地震の形態との関係を探る比較沈み込み学が提唱されるようになった。

이 사실에 주목하여 판이 침강하는 형태와 발생하는 지진 형태와의 관계를 탐구하는 비교침강학(比較沈み込み学)이 나오게 되었다.

22. ブラジル政府からFIFAへと赴き こう提案しました 「2014年のワールドカップのキックオフは ブラジルの対麻痺の青年に やってもらいましょう 脳制御のエクソスケルトンによって ボールを蹴り 蹴った感触を味わえるのです」

그래서 저희는 브라질 정부와 FIFA에 제안을 했습니다: "2014 브라질 월드컵의 킥오프를 브라질 대마비 환자에게 맡기고, 그 사람이 공을 차고, 공을 느낄 수 있도록 뇌 제어 외골격을 사용합시다."

23. 妻 は ヒステリック で 思い込み が 激し い

히스테리가 있어, 유별난 걸 좋아해요

24. デジタル機器を組み込んだ服のファッションショー。

디지털 기기가 들어간 옷의 패션 쇼.

25. これは歯車で 切込みと歯が

이것은 톱니바퀴입니다. 홈이 많고

26. 12月、イギリス軍大佐が率いる数千人の軍がチベットに送り込まれ、1904年初めにグルでチベット軍数千を一蹴し、それでもチベット政府が交渉に応じないためさらにギャンツェまで軍を進め、数百人を殺した。

12월 영국군 대령이 이끄는 수천명의 군이 티베트로 투입되고 1904년 초에 그룹에서 티베트군 수천을 일축하고 그래도 티베트 정부가 협상에 응하지 않기 때문에 더 장쯔까지 군을 추진하고 수백명을 죽였다.

27. 誰が見ても健康なのに、重い病気だと思い込み寝込んでいる。

누가 봐도 건강하지만, 무거운 병이라면 믿고 드러누워 있다.

28. これは体を 包み込み 放射線を防ぎ 保温します

우리가 함께 있도록 하고, 방사능을 차단하고 보온을 유지시켜 줄 겁니다.

29. 会合 速度 は 秒速 11 メートル の 見込み

랑데부 속도는 11m / s

30. ホテルの最上階の スイートルームの ドアを蹴破り ベッドに隠れている 男を見つけました

호텔 최고층의 고급 객실에 다다라서 문을 박차고 들어가서는 침대 옆에 숨어있는 남자를 찾았습니다.

31. ティッシュに浸み込ませた医薬用ローション剤

약제용 로션 처리티슈

32. アーキテクチャの中に組み込まれるのです

아키텍쳐 내로 통합되는 것이죠.

33. 8年前の世界会議で革命家ドラゴンの危険性を述べるが、ワポルに一蹴された。

탈라사 루카스 이루시아 왕국의 국왕 8년전 세계 회의 때 혁명가 드래곤의 위험성을 말하지만 와포루에 의해 일축된다.

34. 武将メレアグロスは他の者たちの口論を一蹴し、いち早く軍隊の掌握を図った。

무장 멜레아그로스는 다른 사람들의 말다툼을 일축하고, 재빨리 군대를 장악하려 하였다.

35. 刈り込み,掘り,養いを与える(4節)

가지를 치고, 둘레를 파고, 거름을 주는 일(4절)

36. 完璧とはいえません 多分あなたは そこで怒って蹴っ飛ばすでしょう

뭐 이쯤 되면 여러분은 팍 걷어차 버릴 겁니다.

37. 洗浄剤を浸み込ませた清浄用布

세정제 함유 걸레

38. ペダルは踏み込めますが ハンドルはダメです

수잔: 페달은 밟았는데 운전대를 잡지 않았군요.

39. 色が濃いほど読み込み時間が長いことを示します。

농도가 진할수록 로드 시간이 더 길다는 것을 의미합니다.

40. ブライアンは勉強とスポーツに打ち込みました。

브라이언의 말입니다. 그래서 그는 학업과 스포츠에 열중하며 살아갔습니다.

41. 好中球 もバクテリアを呑み込み,膿として体外に放出される

호중구는 박테리아를 삼키는 일을 돕고 나서 고름이 되어 몸 밖으로 배출된다

42. プロパンのバーナーで熱気を送り込み,上昇する

상승하기 위해 프로판 버너로 뜨거운 공기를 세게 불어넣는 모습

43. アイリスとオニオンは すっかり落ち込みました

홍채와 양파 모두 엄청난 충격에 빠지죠.

44. 少し上のほうでは,意気込んだ男性が汗にまみれ,押し合う人込みをかき分けて前へ進もうとしています。

조금 더 위쪽에는 한 열성적인 남자가 땀을 뻘뻘 흘리면서, 이리저리 떼미는 인파를 헤치고 나아가려고 애를 쓰고 있습니다.

45. 既存顧客や見込み顧客へのサービスの紹介。

기존 고객과 잠재고객에게 제품 기능을 시연하는 경우.

46. その子は蹴ったり,ひっかいたり,つねったり,悪態をついたり,わめいたりします。

어린이는 차고, 할퀴고, 꼬집고, 욕을 하고 비명을 지르지요.

47. スーのヘモグロビン値は6にまで落ち込みました。(

아내의 혈산치는 6으로 떨어졌다.

48. 顧客になる見込みのある人に近づく

고객으로서 가망있는 사람들을 접근함

49. 靴の中をのぞき込み,裏張りを見ます。

구두의 안감을 들여다보십시오.

50. 夢見勝ちで思い込みの激しい性格で、シャムシール団から救出してくれたマイルを「運命の王子様」と信じ込み、アヴィン達の後を追う。

꿈꾸는듯 순수함과 함께 강한 성격의 소유자로 샴실단에게서 구해준 마일을 "운명의 왕자님"으로 믿고 어빈일행의 뒤를 따른다.

51. この鳥はその硬い葉においしそうにかじりつくと,食いちぎった大きな葉をのみ込んで,そ嚢に詰め込みます。

그 새는 질긴 잎을 열심히 찢은 다음 제 모이주머니를 채우기 위해 큼직하게 찢은 조각들을 삼켜 버린다.

52. 約40分後,ドアのベルが鳴り,ドアを激しく蹴る音で騒がしくなりました。

40분쯤 지났는데, 초인종이 울리고 현관문을 거칠게 걷어차는 소리가 나서 우리는 당황했어요.

53. 生き残る見込みを持つ「大群衆」を集める

생존할 “큰 무리”를 모으는 일

54. 男の人たちは我先にエレベーターに乗り込みます。

남보다 먼저 ‘엘리베이터’를 타려고 비집고 들어가는 남자들.

55. 電気式及び非電気式ねじ込み式コルク栓抜

전기식 및 비전기식 코르크마개따개

56. しかし卵を孵化させて慢心したオピーオーンが、自分こそが宇宙の創造者であると主張したのでエウリュノメーはオピーオーンを踏み付け、牙を蹴り折って地下深くの洞窟に追放した。

그러나 알을 부화시켜 자만심 한 오피온이, 자신이 우주의 창조자라고 주장했으므로 에우리노메는 오피온을 밟아 송곳니를 차 지하 깊은 동굴에 추방했다.

57. 母親の血液は胎児の中へ流れ込みません。

모체의 혈액은 태아에게로 전달되지 않습니다.

58. また,人目に触れないと感じさせることがないよう,植え込みを刈り込んでいる。

주방용 스펀지나 행주, 수세미는 날마다 빨고 표백제로 소독한다.

59. 空手が大好きで,それにのめり込みました。

나는 가라테를 매우 좋아했으며 그것은 내 삶의 전부였습니다.

60. そこでわたしはピアノのクラスに申し込みました。

나는 피아노 강좌에 등록을 했다.

61. それは巨大な産業コンビナートになる見込みである。

이 곳은 거대한 공업 단지가 될 것이다.

62. 例: 飛び出しナイフ、ファイティング ナイフ、仕込み杖、バリソンナイフ、ミリタリー ナイフ、プッシュダガー、投斧

예: 스위치블레이드, 격투용 칼, 지팡이 칼, 버터플라이 나이프, 군용 칼, 단검, 투척용 도끼

63. たくさんのアイディアを エアストリームのトレーラーに詰め込みました

이러한 많은 아이디어들이 에어스트림을 탄생시키요.

64. 彼らはパラエタケネ、ガビエネの二つの会戦において、アンティゴノスの歩兵部隊を蹴散らすなど存分に活躍した。

그들은 파라이타케네 전투, 가비에네 전투의 두 회전에서 안티고노스의 보병 부대를 쫓아버리는 등 마음껏 활약했다.

65. 暴徒たちは兄弟を殴ったり蹴ったりして,兄弟の文書を街路にまき散らしました。

그들은 그를 주먹으로 때리고 발로 차며 서적을 길에 팽개쳐 버렸다.

66. 肉に少しのご飯を混ぜ込み,香草で味をつけ,半ゆでのキャベツ,あるいは他の野菜の中に包み込んで,鍋で蒸し焼きにします。

약간의 밥을 고기에 첨가하여 향료식물로 조미한 후, 반숙한 양배추잎으로 말거나 다른 야채에 채워서 ‘프라이 팬’에 구울 수 있는 것입니다.

67. 米国では,「女性の10人に一人が,結婚後いつかは夫から激しい暴行(殴る,蹴る,噛みつく,またはそれ以上にひどい暴行)を受ける」と考えられています。

미국에서 어림잡아 “열 명의 여자 중 한 명이, 결혼 생활 기간중 언젠가 남편에게 심한 폭행(손찌검, 발길질, 물어뜯기 혹은 더욱 심한 일)을 당할 것”이라고 한다.

68. コクレインとブルックは勝てる見込みがないと思い知った。

코크레인와 브룩은 이길 가망이 없다고 생각했다.

69. 押し付けられたようなときは,それらをごみ箱にほうり込みます。

억지로 두고 가는 경우에는 쓰레기통에 던져 버리지요.

70. なんでも詰め込みブローチ 大王、チャチャの祖父の秘蔵品。

뭐든지 담아 브로치 대왕인 차차의 조부의 비장품.

71. それから,チリパウダーとトマトソースを入れて弱火で煮込みます。

그 다음 ‘칠리’ 가루와 ‘도마도 주우스’를 붓고 서서히 끓입니다.

72. ハバクク 2:4)この点を是非とも,思いと心にしっかり刻み込みましょう。

(하박국 2:4, 개역한글판) 이 점을 반드시 정신과 마음에 깊이 새기도록 하십시오.

73. 重い皮膚病を抱え,治る見込みはありません。

나병에 걸려 있었는데 병이 나을 것이라는 희망이 없었기 때문입니다.

74. 激怒した男性に建物から追い出され,背中を強く蹴られた姉妹もいます。

화가 난 한 남자는 건물 밖까지 자매를 쫓아 나가 발로 등을 거세게 걷어찼습니다. 어찌나 세게 찼던지 그 자매는 넘어져 땅에 머리를 부딪히고 말았습니다.

75. 600グラムほどの肉片をやすやすと呑み込めます。

무게가 600그램이나 되는 고깃덩어리도 거뜬히 삼켜 버립니다.

76. 優先度が同等以上の競合広告申込情報: ターゲティング条件が一致または重複する広告申込情報で、見込み広告申込情報からインプレッションを奪う可能性が高い広告申込情報がここに表示されます。

우선순위가 높거나 같은 경합 광고 항목: 타겟팅 기준과 일치하거나 중복되는 광고 항목이 예상 광고 항목에서 노출수를 가져올 가능성이 있습니다.

77. ウーマン・リブを,ぐちっぽい女性たちが考え出したもの,として一蹴するのはたやすいことです。

여성 해방론을 단순히 불평하기를 좋아하는 여성들의 산물이라고 전적으로 무시하기 쉽다.

78. あらゆるレバーやボールベアリングや 機械や計器が組み込まれた

여기엔 온갖 종류의 레버와 볼베어링과 기구와 측정기가 달려있고,

79. 2人,3人,時にはそれ以上の人が乗り込みます。

두세 명이나 그 이상 되는 사람들이 인력거에 끼어 타는 경우도 흔합니다.

80. 兄弟が話を聴いてくださったので,絶望に呑み込まれずに済みました」。

그가 잘 들어 준 덕분에 나는 절망의 늪에 빠지지 않을 수 있었습니다.”