1. 洗浄用チョーク

세정용 백악 (白堊)

2. スチーム式洗浄機

증기를 이용한 청소기구

3. 洗浄剤を浸み込ませた清浄用布

세정제 함유 걸레

4. ブラシ(体腔洗浄用)

체강 (體腔) 세척용 솔

5. 火器洗浄用ブラシ

화기청소용 브러시

6. コンタクトレンズ用洗浄剤

콘택트렌즈세척제

7. 特に自動車産業を中心とした油の洗浄や、塗料の洗浄、プラスチック成型金型・ゴム成型金型などの洗浄にも多く使用されている。

특히 자동차 산업을 중심으로 한 기름의 세척이나, 도료의 세척, 플라스틱 성형 금형·고무 성형 금형 등의 세척에도 많이 사용되고 있다.

8. タンク及び容器の洗浄用ブラシ

탱크 및 용기세척용 솔

9. コウモリのように 超音波で鳴くこともありません

박쥐처럼 초음파로 찍찍거리는 소리도 내지 않구요.

10. 口内洗浄剤(医療用のものを除く。)

비의료용 구강세정제

11. 超音波センサーのオンとオフを切り替える方法は次のとおりです。

초음파 감지를 사용 설정하거나 중지하려면 다음 단계를 따르세요.

12. 昆虫にも幅広い範囲の音をとらえる聴力があります。 人間の耳に聞こえる範囲より2オクターブ以上高い超音波や,超低周波を聞くことのできる昆虫がいます。

곤충 역시 들을 수 있는 소리의 범위가 넓습니다. 어떤 곤충들은 인간의 귀로 들을 수 있는 범위보다 2옥타브 높은 초음파 대역의 소리를 들을 수 있으며 또 어떤 곤충들은 초저주파 대역의 소리를 들을 수 있습니다.

13. 超音波診断とは,人体に痛みや損傷を与えない検査法のことで,人間の耳には聞こえない高周波の音波を利用して,胎児の電子画像を得るものです。

초음파 검사는 불가청 고주파 음파를 사용하여 태 속으로 들어가지 않고서도 태 속에 들어 있는 아기의 모습을 컴퓨터 영상으로 찍어 내는 방법입니다.

14. サイエンティフィック・アメリカン誌のある記事(1962年,4月号,78ページ)によれば,フクロウの翼は超音波のように音をたてません。

「사이언티픽 아메리칸」지의 한 기사(1962년 4월, 78면)에 의하면, 올빼미의 날개는 좀처럼 소리가 나지 않는다. 날개 위쪽 면의 부드러운 면우(綿羽)와 날개의 앞뒤 가장자리에 나 있는 깃털은 공기의 흐름을 요란스럽게 하지 않는 데 도움이 되는 것 같다.

15. ですがまもなく洗浄剤は底をつきました

그런데 구조작업 도중에 기름기 제거제가

16. 長い間、強力な電波源は音速を超える速さで成長し、外部に衝撃波を出していると推測されていた。

오랜 시간동안 강력한 전파원은 초음속으로 외부물질에 충격을 가해 밀어올리면서 팽창하는 것으로 추정된다.

17. よく女性がやる、腹部に超音波ゼリーを塗布し、 ビーーーっとプローブを滑らせました。

저는 많은 여성분이 하는 것처럼 배에 젤을 바르고, 윙윙...

18. 洗浄し過ぎた部分などが はっきり見えます

바니시가 남아있습니다. 그래서 아주 선명하게 바뀌었죠.

19. 腹腔内は,空にした後きれいに洗浄されました。

복강을 비우고 나면 그 안을 철저히 씻어 냈다. 역사가 헤로도토스는 이렇게 기록하였다.

20. 検査に比較的よく用いられる方法の中には,超音波と羊水穿刺があります。

사람들이 널리 사용하는 방법 가운데는 초음파 검사와 양수 천자(羊水穿刺) 검사가 있습니다.

21. 学校にも洗浄施設を造り 子供達が1日に何度でも顔を洗えるようにしました

학교에도 세면시설을 설치해서 아이들이 하루 동안 자주 얼굴을 씻게 합니다.

22. 手術を最小限にする技術は経皮的超音波砕石術と呼ばれることがあります。「

최소한의 수술만을 이용하는 기술을 때때로 경피 초음파 쇄석술이라고 부른다.

23. イルカは水中の状況をより正確に“見る”ために,反響定位システム,つまりソナー・システムを用いています。 そのシステムは超音波走査の場合のような周波数の音で働きます。

돌고래들은 자신들이 사는 물속 세계를 좀 더 정확하게 “보기” 위해, 체내 소나(sonar) 시스템 즉 음파나 초음파로 바다 속 물체의 거리나 방향을 탐지하는 시스템을 이용하는데, 이 시스템은 초음파 검진법에서 사용하는 주파수와 비슷한 주파수에서 효과를 발휘합니다.

24. 脳内の病変を治療するために 集束超音波を利用するアイデアは 全く新しくありません

이렇게 뇌에서 병소를 치료하기 위해서 초점성 초음파를 활용한다는 생각은 결코 새로운 것이 아닙니다

25. 私は敢えてこの論文が『医療超音波エコージャーナル』の 掲載で最も面白いものだと断言します

조금 위험한 발언일지 모르지만 저는 이것이 Journal of Ultrasound in Medicine 에서 발표한 논문중 제일 재미있는 논문이라고 생각합니다.

26. 身体の衛生用又は消臭用膣洗浄剤(医療用のものを除く。)

인체 위생용 또는 방취용 질세척제

27. 胎児に対してもそうなので,胎児超音波検査にもリスクがあることを忘れてはなりません。

따라서 태아 초음파가 전혀 위험하지 않다고 생각해서는 안 될 것입니다.

28. 最初の超音波検査の後に,医師はおなかの赤ちゃんにダウン症の可能性があると言いました。

처음으로 초음파 검사를 하던 날, 의사는 장차 태어날 우리 아기가 다운 증후군을 안고 태어날 위험이 있다고 했다.

29. キュウリをピクルスに変えるための最初の手順は下ごしらえと洗浄です。

오이를 피클로 변화시키는 과정에서 첫 번째 단계는 준비하고 깨끗하게 하는 것입니다.

30. 彼らの発する超音波の信号がそれらの物体に当たってはね返り,コウモリは音響定位<エコーロケーション>によってそれらを避けるのです。

박쥐가 내보내는 초음파 신호들이 이러한 물체들로부터 반사되어 박쥐에게 되돌아오면, 박쥐는 반향음 탐지 장치를 이용하여 장애물들을 피하는 것입니다.

31. 石が大きくてネフロスコープを通して摘出できない場合,スコープの管を通して超音波プローブを腎臓に挿入します。

결석이 너무 커서 신경을 통해 추출해 낼 수 없다면, 초음파 소식자를 신경의 관을 통해 신장에 집어 넣는다.

32. また,鳥のさえずり,風に鳴る木の葉の音,また岸辺を洗う海の波など,創造物の作り出すあの快い音についても考えてみてください。

피조물들에게 즐거움을 주는 소리들—새들이 지저귀는 소리, 미풍에 나뭇잎이 살랑거리는 소리, 해안을 씻어내는 파도 소리—이러한 것들 역시 생각해 보라.

33. 集束超音波で治療できる 神経疾患の1つに 運動障害があります パーキンソン病や本態性振戦などです

초점성 초음파로 치료될 수 있는 신경 질환들 중 하나는 바로 운동장애입니다 파키슨 병이나 본태성진전 같은 것들 말입니다

34. アルカリ性薬品(下水用洗剤,強力な洗濯また皿洗い用洗剤,その他の洗浄液など)で目にやけどをした場合は非常に危険です。 目の組織が破壊され,視力の失われることがあるからです。

안구(眼球)가 (배수구 세척제, 강한 세탁제나 개숫물 청정제 또는 다른 세척 용액에 의하여 야기되는) ‘알칼리’성 화상을 입으면, 안구 세포들이 파괴되어 시력을 상실할 수 있기 때문에 극히 위험하다.

35. マーストリヒトの大学病院で働くオランダの研究者たちは,振動と音で,「妊娠期間37週から40週の,25人の胎児」を刺激し,「その反応を超音波スキャナーで観察した」。

마스트리히트 대학 병원에 근무하는 네덜란드의 연구원들은 진동과 소리를 사용하여 “임신 37주에서 40주 사이의 태아 25명”을 자극하고 “초음파 스캐너로 그들의 반응을 관찰하였다.”

36. ナフサやアセトンは部品や機械に付いた油・油脂・タールなどを洗浄するのによく使われる。

나프타와 아세톤은 산업에서 기름과 부품과 기계로부터의 콜타르를 깨끗이 하기 위해 자주 사용된다.

37. うれしいことに自己洗浄機能を持つ乾式接着剤の 特許の取得に成功しました

이것에서 영감을 받아 우리는 최초로 자기세척 건식 접착체를 만들었습니다. 특허도 냈습니다. 이 사실을 알리게 되어서 기쁩니다.

38. 人工衛星は,その電力を超短波の形で地上の受信用アンテナに向けて送り,その超短波は再び電力に転換されるというのです。

그 위성은 이 전기를 ‘마이크로웨이브’로 지상에 있는 수신 ‘안테나’로 방사해보내서 그것을 다시 전기로 변화시킨다.

39. 種は選別,洗浄,乾燥の工程を経てブレンドされますが,その割合は極秘に保たれています。

씨를 분류하고, 씻고, 말린 다음, 철저히 비밀로 유지되는 비율에 따라 혼합합니다.

40. 途中で蒸気は凝結するため,タービンに入って発電機を動かす前に,さらに洗浄されます。

그렇게 이동하는 동안 결로 현상으로 인해 물방울이 생기기 때문에, 증기는 다시 한 번 스크러버를 거친 다음 발전기를 돌리는 터빈으로 들어갑니다.

41. また周波数変調による超短波ラジオ放送も広く普及しており、「FM放送」「FMラジオ」と呼ばれる。

또한 주파수 변조에 의한 초단파 라디오 방송 역시 널리 청취되고 "FM 방송" "FM 라디오"라고 불린다.

42. 超音波によってプローブは削岩機のような動きをし,触れている石は非常に硬いもの以外すべて粉々になってしまいます。

초음파로 인해 소식자는 착암용 드릴처럼 작동하게 되며, 아주 단단한 것을 빼놓고는 맞닿는 모든 결석을 부서뜨린다.

43. それが,ポロロカつまり潮津波の音です。

이것이 바로 포로로카 굉음 즉 바닷물이 강물을 쳐올리는 해소(海嘯) 굉음이다.

44. その代わりに超音波による反響定位能力を獲得しており、光のないところでも障害物にぶつかることなく飛行が可能である。

그 대신에 초음파에 의한 반향 정위 능력을 획득했으며, 불빛이 없는 곳에서도 장애물에 부딪히지 않고 비행이 가능하다.

45. ワニスがたくさん残る部分や いくつかの修正箇所 ― 洗浄し過ぎた部分などが はっきり見えます

여러번의 리터치와 과다한 클리닝으로 여전히 많은 양의 바니시가 남아있습니다. 그래서 아주 선명하게 바뀌었죠.

46. 今日お話しするのは遷音速飛行でも 超音速飛行でもなく 極超音速飛行の話です マッハ2とか3ではなく マッハ20です

우리는 더 이상 천음속 또는 초음속 비행이 아니라 극초음속 비행에 대해 말하죠 -- 예를들면 마하 2나 마하 3이 아니라 마하 20을 말하는거죠.

47. 洗浄処置を施し塩を使うまでは,その羊の皮は悪臭を放ち,虫がその上をはい回っていました。

깨끗이 닦고 소금을 사용하기 전에, 양가죽에서는 악취가 나고 벌레가 우글거렸읍니다.

48. この装置の送波センサは,私の周囲六メートルくらいのところまで高い周波数の音波を放射します。

나의 발신 장치는 내 주변 6‘미터’ 정도로 고주파를 발산한다.

49. 例えば,超音波を用いた反響定位システムを持つコウモリの出現には,その先祖とされる原始的な生物とのはっきりした関連はありません。

예를 들어 음파 탐지기와 반향 정위 시스템을 가진 박쥐들은 좀 더 원시적인 조상과 분명한 관계 없이 나타납니다.

50. 変調波が十分に増幅されると,検波管に送られ,そこでラジオ電波が音声電流から分離されます。

변조파가 충분히 증폭되면 그것이 검파관 내로 보내진다. 이 검파관은 고주파를 제거한다.

51. 私たちの船室はとても狭苦しく,甲板は大抵,波に洗われていました。

우리가 탄 선실은 매우 비좁았으며 갑판에는 거의 언제나 바닷물이 흥건하였습니다.

52. 中央にある一番下のセンサは音波を発しますが,上二つは受波機です。

아래 중앙에 있는 장치는 발신 장치이며 위에 있는 두개는 수신기이다.

53. (1オクターブ低い 水しぶきの音) それから高周波の音を消去しました

(낮은 옥타브에서 물 튀는 소리) 그리고 고주파 성분을 많이 없앴습니다.

54. 国の南西では,ベンガル湾とアンダマン海の波が,2,000キロ以上に及ぶ海岸線を洗います。

남서쪽으로는 벵골 만과 안다만 해의 물결이 2000킬로미터가 넘는 이 땅의 해안선을 적시고 있습니다.

55. 洗浄された滑らかな粘土は書字板にされ,まだ湿っている間に尖筆で楔形文字が書き込まれました。

부드러운 점토를 씻고 깨끗하게 하여 서판으로 만들었으며, 아직 마르기 전에 첨필로 찍어서 쐐기꼴(설형) 문자들을 기록하였다.

56. シンバルからは最高周波数20,000Hzの音が出ます。

‘심벌즈’는 진동수를 20,000‘헤르츠’까지 낼 수 있다.

57. 引き延ばしは,細菌に感染しているのを知りながら,傷口を洗浄せずに放っておくようなものです。

고백을 미루면 상처가 곪았음을 알면서도 소독하지 않고 두는 것과 같습니다.

58. FM音源(エフエムおんげん)は、Frequency Modulation(周波数変調)を応用する音色合成方式を用いた音源。

FM 음원은 주파수 변조(Frequency Modulation)를 이용하는 소리를 합성하는 방식을 말한다.

59. 12月1日 - BSフジの超短波放送チャンネルの一つとして「LFX488」の放送開始。

2000년 12월 1일 - 닛폰방송이 관리하는 BS후지의 BS라디오 방송국「LFX488」 방송 개시.

60. 60軒を超えるこの大きな宿舎の各々は,二つの寝部屋に分けられ,中央には食堂,手洗い,洗濯施設がありました。

이 거대한 바라크들은 60동 이상이 있었으며 각각 두 부분이 취침 지역으로 나뉘어져 있었다.

61. 福音ルーテル教会で洗礼を受け、父からラテン語を習った。

복음주의 루터교에서 세례를 받은 뒤부터 아버지로부터 라틴어를 배웠다.

62. 次いで私は友人にVDF(超短波方向探知機)について話しました。

그 다음에 나는 친구에게 VDF(초단파 방향 탐지기)에 관하여 이야기해 주었다.

63. オックスフォード英英辞典によれば スペクトルとは 「電磁波のあらゆる波長― 超低周波から最長のガンマ線まであり 目に見えるのはごく僅かである」と 定義しています

옥스포드 영어사전에서는 스펙트럼을 "가장 긴 전파부터 가시광선 영역이 아주 일부분인 짧은 감마선 까지를 포함하는 전자기장 방산선의 전체 파장영역" 이라고 정의합니다.

64. 教育用映像周波機械器具、教育用音声周波機械器具、その他の教育用視聴覚機械器具

시청각 교육장치

65. それが極超音速グライダーに 向けられています

그 로켓캠은 극초음속 글라이더쪽을 향하고 있죠.

66. 空気清浄用又は浄水用イオン化装置

공기 및 물 처리용 이온화장치

67. ムーン・ティアラ・スターダスト(テレビアニメ無印) ムーン・ティアラ・アクションと同じモーションでティアラを投げ、ティアラからエナジーを星屑のように降らせ、洗脳された人間を元に戻す浄化技。

문 티아라 스타더스트(애니메이션 제1기 제5화에서만) 문 티아라 액션과 같은 모션으로 티아라를 던져, 티아라에서 에너지를 별가루 모양으로 사방에 흩뜨려 세뇌된 사람을 원래대로 돌려놓는 기술.

68. 当時の人々は どんな症状であっても こうした理髪店に行っていました そこでは吸引療法 血抜き療法 洗浄療法

여러분들께서 기억하신다면, 그 시대 이전에는 사람들이 어떤 병에 걸리든지 이발사들을 찾아갔습니다 그들은 상처를 내서 부항을 뜨고, 피를 내서 치료했습니다

69. この音は皆さんが 深い眠りの中にいる時の脳波と 同じ振幅数の音です

이 소리는 사실 여러분의 뇌가 깊은 수면에 빠졌을 때의 두뇌파 진동수와 동일합니다.

70. 超音速飛行が本当に重大な危険になりかねないのであれば,どうして超音速軍用機をも禁じないのでしょうか。

만일 초음속 비행이 참으로 심각한 위험성을 안고 있다면, 군용기의 초음속 비행을 금지하지 않는 이유가 무엇인가?

71. これらの変調波は,スタジオで演奏された音楽のすべての変化や音色を搬送します。

이러한 변조파는 ‘스튜디오’에서 연주한 음악의 모든 변주곡과 ‘톤’(tone)을 전달한다.

72. 送波センサの発した高い周波数の音波が行く手にある物体にぶつかってはね返ると,その反響は受波機に入り,両耳の上にかかっている普通より太い眼鏡のつるの中のイヤホーンから,ビーという音になって聞こえます。

발신 감응 신호 장치는 내가 가는 길에 있는 물체에 고주파 음향을 주기적으로 발사하면, 그 반향이 수신기에 의해 포착되어 귀 위의 정상보다 더 두툼한 그 안경 다리에 들어 있는 ‘이어폰’에서 간단한 전자 신호로 바꾸어진다.

73. 音波をはね返す物体はみな違った調子の音をわたしのイヤホーンに送り込んできます。

음향이 반사되는 물체는 모두 나의 ‘이어폰’에 각각 다른 특성을 가진 전자 신호를 발산한다.

74. これらはこの機械にかけられて 連続システムを通り 洗浄 加熱 冷却され 殺菌されます 同時に菌糸体が次々と植菌されます

우리 설비에서의 작업은 연속흐름시스템을 통과하며 이루어집니다. 이 물질들을 세척하고, 찌고, 식히고, 살균합니다. 연속적으로 균사체를 물질들에 접종하는 동안에도 말이죠.

75. 近代化の波に洗われる前,ヌバ族の人々は基本的には自給自足の生活を送っていました。

그들이 현대화를 접하기 전에는, 기본적으로 자족했다. ‘리에펜스타흘’은 이렇게 부언한다.

76. 超音波画像診断法は,様々な症状の原因を見極めて診断するのに役立ちます。 心臓弁の障害や乳房のしこりを見つけたり,胎児の発育状況を確認したりできます。

초음파 촬영은 의사가 다양한 질병을 진단하고 심장 판막 질환에서부터 유방에 생긴 혹이나 태아의 건강에 이르기까지 여러 가지 증상의 근본 원인을 알아내는 데 도움이 됩니다.

77. 腫瘍の早期発見の方法は進歩し,マンモグラフィー(乳房撮影),サーモグラム,ソノグラム(超音波検査図),CTスキャン(コンピューター断層撮影),パパニコロウ塗抹標本,分泌物と排泄物の検査などによる方法が用いられるようになりました。

유선 조영 촬영(乳腺造影撮影), 온도 기록도, 음향 기록도(초음파 검사도), CAT 스캔, 파파니콜로 도말 시험(塗抹試驗) 및 분비물이나 배설물 검사 방법을 통한 종양의 조기 검출 면에서 새로운 진전이 이루어졌다.

78. 研究者たちはフランスとドイツの新生児30人ずつの泣き声を録音し,周波数や音調を分析した。

그들은 프랑스와 독일의 신생아 각각 30명의 울음소리를 녹음한 뒤 주파수와 억양과 음높이를 분석했다.

79. 超音速機による旅客輸送は,ジェットエンジンにニッケルを含む超合金を使用したことから可能になりました。

초음속 여객 여행은 ‘제트’ 기관 속에 ‘니켈’을 함유한 고급 합금 때문에 가능한 것이다.

80. メーザーはそうした弱い電波を増幅しますが,ほかのマイクロ波増幅装置のように“雑音”を出したり,関係のない電波を捕えたりすることがありません。

‘메이저’는 이 미약한 신호를 증폭하며 다른 유의 초단파 증폭장치와 같이 어떠한 “소리”나 다른 유사 방사를 발하지 않는다.